Nie wiem kto tłumaczył ten odcinek, ale to jest po prostu tragedia. Tłumaczenie z astronoma na astronautę lub z "Is he taller?" na "Czyż nie jest chudszy?"... Tragedia jednym słowem.
@wdmeister: Sam tłumaczę niektóre animce, seriale lub mangi i przetłumaczenie 'Is he taller?' na 'Czyż nie jest chudszy?' to brak znajomość angielskiego.
To wykopalisko nie nadaje się na główną (błąd w amatorskich napisach? błagam...), ale korzystając z okazji dodam, że Leonard (Johnny Galecki) oraz Amy (Mayim Bialik) są polskiego pochodzenia, a reżyserem TBBT jest Mark Cendrowski (mało o nim w sieci, ale podejrzewam, że również ma polskie korzenie).
To mogłoby wyjaśniać tak wiele wzmianek o Polsce ;)
Komentarze (29)
najlepsze
[4253][4274]No zobacz.|Polska kiełbasa
[4274][4301]Tutaj system heliocentryczny
[4301][4326]Mikołaja Kopernika - polskiego astronoma
[4326][4342]A na końcu, ostatecznie,
[4342][4357]skoro to nie było wystarczające|a powinno...
[4357][4402]To Curie-Skłodowska|którą zabija promieniotwórczy rad
[4402][4423]Chociaż miała francuski paszport
[4423][4452]urodziła się w Polsce
Enjoy ;-)
To mogłoby wyjaśniać tak wiele wzmianek o Polsce ;)
Bernadette Rostenkowski-Wolowitz też jest chyba polskiego pochodzenia : )
... ale na serio na wykop z błędem w napisach?
Zakop
2012-10-18: serial w amerykańskiej TV
2012-10-18: serial dostępny na TPB
2012-10-18: update na wiki
2012-10-19: polskie napisy...
2012-10-20: film z wgranymi napisami na chomikuj itd.
ja klaszczę uszami i nogami dla ludzi którzy tworzą te napisy, zgrywają [eztv], i updatują informacje o nowym odcinku. wszystko bezpłatnie.
mejla wyślij, zgłoś poprawkę :)
http://www.youtube.com/watch?v=Ffak3p4fUAU
Wszyscy rewelacyjni ale Comic Book Guy rozwala na łopatki