Wykop.pl

Wykopalisko (247) Hity Mikroblog

Profesjonalne angielskie tłumaczenie

Wracałem z poczty... gdy nagle zobaczyłem taką oto kartkę. Nie wiem kto to tłumaczył ale ma u mnie piwo. Nie pamiętam już dokładnie co to był za lokal (chyba jakiś bank) ale znajduje się przy ulicy Traugutta we Wrocławiu (ok 100m przed pocztą)

Dodany z f.imagehost.org do Aktualności » Polska z tagami angielski tłumaczenie buty wrocław

Wykopali 557, zakopali 13

mieszkanie, 45m2, Mokotów Warszawa 2 200 zł
mieszkanie, 50m2, Rataje Poznań 1 500 zł
mieszkanie, 50m2, Raszyn 1 300 zł

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Powiązane (4)

pokaż (4)

niezaminusowane

Pokaż: ustaw jako domyślne

pokaż obrazki

Komentarze (72)

Reklamy Google
zychu69 3 lata temu +109

we dig.
- #
pokaż komentarz
realmadman 3 lata temu -19

Trzeba pamiętać, że to tylko automat który ma wspomóc czytanie tekstu z obcego języka. Nieco lepiej radzi sobie z tym http://www.translatica.pl/ , zresztą reklamowana na Wykopie.
- #
pokaż komentarz
sharky 3 lata temu +90

w takich momentach przypomina się ten dialog :
" [...]
– You are.
– You are. No, sam powiem.
– Ale nie mówisz.
– Bo ty...
– Co ja? Co ja?
– ... mnie stresujesz.
– Ja cię stresuję, k#!%a?! Uczysz się tego piąty rok w szkole i na kursach, i wszystko to jak krew w piach!
– Ta, krew, od razu. "
- #
pokaż komentarz
stasio 3 lata temu +6

albo dwie herbaty do pokoju 22:
-tutiturumtutu
- #
pokaż komentarz
elKreciko 3 lata temu +28

-sex?
-mmmm, yes, very often
- #
pokaż komentarz
js79 3 lata temu +3

@sharky: końcówka jest też zaj!%ista

...
- No "to" ...
- To ...
- ...
- am!
- To be, k$!%a, or not to be, tego pewnie też nie wiesz
- #
pokaż komentarz
Groch 3 lata temu +13

Thank you from the mountain.
- #
pokaż komentarz
sowiq 3 lata temu +7

- I feel train to you.
- I not towers you.
- #
pokaż komentarz
GT2 3 lata temu 0

http://pl.youtube.com/watch?v=9KQZkbzogK8
- #
pokaż komentarz
bowdown 3 lata temu +3

don`t make a village
- #
pokaż komentarz
ASSE 3 lata temu +3

I study on almost.
- #
pokaż komentarz
Ma_TI 3 lata temu +1

W tym banku muszą pracować naprawdę wykształceni ludzie;)
A wszyscy mówią, że bez języka nie ma pracy.
- #
pokaż komentarz
PiTcA 3 lata temu +26

Ale "Uwaga!" to nie przetłumaczyli :P
- #
pokaż komentarz
madalenne 3 lata temu +30

http://img232.imageshack.us/img232/9344/wycieraczkaxb8.jpg
- #
pokaż komentarz
tenji 3 lata temu 0

Ahtung!
- #
pokaż komentarz
itus 3 lata temu +19

No i translator zarobił piwo :)
- #
pokaż komentarz
dzon4 3 lata temu +10

http://www.translate.pl/pl.php4 ano zarobił :D . Wpiszcie sobie tam tą treść :D
- #
pokaż komentarz
kasza332 3 lata temu +3

google sobie też poradził:

prosimy usunięcia buta bardzo
- #
pokaż komentarz
dziki 3 lata temu +7

- Do You speak english?
- Yes, i don't.
- #
pokaż komentarz
whateverlol 3 lata temu 0

Super, sto razy.
- #
pokaż komentarz
koniczynek 3 lata temu +4

Tak mi się przypomina, że jak idę na lunch z pracy to przechodzę obok knajpy, która ma wielką kartkę A4 z napisem "Wi-Fi FREE". To chyba dla ludzi, którzy nie lubią sieci bezprzewodowych i szukają knajpek, gdzie takich nie ma... ;)
- #
pokaż komentarz
msichal 3 lata temu 0

szkoda ze nie completely wifi-free xD
- #
pokaż komentarz
Tupaja 3 lata temu +2

haha, to zaraz obok mnie - przejde sie obczaic na zywo :D
- #
pokaż komentarz
macned 3 lata temu +4

Nie wiem kto to tłumaczył ale ma u mnie piwo

Pewnie skorzystano z http://www.translate.pl/. Wpiszcie ten tekst to tak samo przetłumaczy.

edit: spóźniłem się :)
- #
pokaż komentarz
sloW 3 lata temu +1

@pala02 Nokia 5700?? :-D
- #
pokaż komentarz
pala02 3 lata temu +3

jak już zauważył wedi, tak. Zresztą można sprawdzić w exifie :P
- #
pokaż komentarz
Absol 3 lata temu +1

I can see that you are all flying into little balls
- #
pokaż komentarz
bekkouche 3 lata temu +1

Don't make the eggs...
- #
pokaż komentarz
wedi 3 lata temu -2

W szybie doskonale widać to: http://www.letsgodigital.org/images/artikelen/109/nokia-5700.jpg i jakiegoś uśmięchniętego gościa :)
- #
pokaż komentarz
pala02 3 lata temu -2

serio?
- #
pokaż komentarz
wedi 3 lata temu -3

no ba, przyjrzyj się
- #
pokaż komentarz
damiinho 3 lata temu +7

wedi, przecież pala02 jakoś musiał zdjęcie zrobić :>
- #
pokaż komentarz
quarca 3 lata temu -3

WTF?

http://img255.imageshack.us/img255/7594/wtfvk5.jpg
- #
pokaż komentarz
pala02 3 lata temu +11

żydomasoński spisek

zauważ jeszcze że gdy dodasz liczbę liter na stronie, podzielisz przez liczbę wykopów na stronie głównej i pomnożysz przez 17,5 wyjdzie ci 666
- #
pokaż komentarz
w3s 3 lata temu +3

@quarca: trzeba bylo zrobic zrzut z paskiem i przegladarka, przynajmniej bylo by smieszne...
- #
pokaż komentarz
bekkouche 3 lata temu -5

Dania z wołowiny- Denmark from beef
Po ptokach- After birds
- #
pokaż komentarz
Ra_V 3 lata temu +4

dziękuję z góry - thank you from mountain
- #
pokaż komentarz
pala02 3 lata temu -1

http://swir.us/angielski-inaczej
- #
pokaż komentarz
zic84 3 lata temu +3

I'm from beeftown - jestem z wołomina
shit walks around me - gówno mnie to obchodzi
glasgow - poszła szyba
itd...
- #
pokaż komentarz
bekkouche 3 lata temu +12

Behind what these minuses?;)
- #
pokaż komentarz
cs16_pl 3 lata temu +4

I speak after English.
I have on the name Michael.
- #
pokaż komentarz
suicidemachine 3 lata temu +19

guys, dont make a village
- #
pokaż komentarz
sdc_lek 3 lata temu 0

I feel train to You :O
- #
pokaż komentarz
msichal 3 lata temu +1

exit behind me? :D
- #
pokaż komentarz
w3s 3 lata temu +1

you are stupid how shoe :P
- #
pokaż komentarz
voldenet 3 lata temu -1

The train is on you :)
- #
pokaż komentarz
pala02 3 lata temu +11

Droga krzyżowa:
[PL] Jezus Chrystus na śmierć skazany
[EN] Jesus Christ prison break
- #
pokaż komentarz
j3d1 3 lata temu +10

straight from the bridge without any garden
- #
pokaż komentarz
w3s 3 lata temu 0

@j3d1: hehe 10/10
- #
pokaż komentarz
bowdown 3 lata temu -2

chicken on guilty sauce
sea fruits
- #
pokaż komentarz
zic84 3 lata temu -2

@voldenet
"pociąg na ciebie?" chyba "railway on you.", ew. "railroad", albo "rail transport" jak sugeruje wikipedia :-)
- #
pokaż komentarz
borys8 3 lata temu 0

Żaden tam bank, to mój blok. Chyba spółdzielnia chciał być bardziej światowa od amieriki.
- #
pokaż komentarz
septicflesh 3 lata temu -13

I HAS DIG. I THANKXS
- #
pokaż komentarz
Piotrusiek 3 lata temu -4

http://translate.google.com/translate_t?hl=pl#en|pl|We%20ask%20erasure%20of%20shoe%20very.%0AWe%20thank
O to im chodziło?
- #
pokaż komentarz
radwoc 3 lata temu -57

Note!
Very we please about
wipe shoes on
doormat.
Thank you.
- #
pokaż komentarz
Ra_V 3 lata temu -21

dziękuje, nie miałem pojęcia. jesteś wielki!
- #
pokaż komentarz
Mlekovita 3 lata temu +58

Very we please about - kolejny tlumacz nam rosnie :D
- #
pokaż komentarz
przodek 3 lata temu -10

Thanks Captain Obvius !
- #
pokaż komentarz
sheslostcontrol 1 rok 4 mies. temu 0

@radwoc: powiedz, że żartowałeś, powiedz. wolę słaby żart niż myśl, że to mogło być na serio.
- #
pokaż komentarz
regi 3 lata temu -14

O masz, mój kolega kiedyś użył translatora do opisu gg. Wyszło mu coś, czego nie rozumiał nikt :P
- #
pokaż komentarz
madalenne 3 lata temu +22

zmień kolegów
- #
pokaż komentarz
papudrun 3 lata temu +7

zmień komunikator
- #
pokaż komentarz
Greycat 3 lata temu -3

Nie wiedzialam ze w Polsce, w XXI wieku, angielski to jezyk obcy...
(co raczej mnie nie raduje, no, zatrzymajmy postep.. .ta.)
- #
pokaż komentarz
mythbuster 3 lata temu -5

Niee to nie żaden translator, to ja przetłumaczyłem... piwo proszę!
- #
pokaż komentarz
prrrszalony 3 lata temu -16

Mogło być gorzej.
- #
pokaż komentarz
wojtekToJa 3 lata temu +13

gdyby użyli np. "ó"
- #
pokaż komentarz
sloW 3 lata temu -24

http://translate.google.pl/translate_t# :-D

BTW. Co to znaczy że ktoś jest poza rankingiem i czemu ja poza nim jestem? Z góry dzięki za odpowiedź
- #
pokaż komentarz
PieTer20 3 lata temu +1

bo nic nie robisz ;]
- #
pokaż komentarz
pariah 3 lata temu -14

a ja też nic nie robię i czerwony jestem. Cholera, weźcie mi zaminusujcie rangę w dół bo aż wstyd. Zero wykopów które się przebiły i tylko czasem jakiś komentarz napiszę...
- #
pokaż komentarz
tobi65536 3 lata temu -3

ja mam mniej komentarzy niz on i mniej dodanych wykopow - ale mam jeden wykop opublikowany.... wiec to tylko od tego zalezy??? musze podziekowac webhosting.pl ;/
- #
pokaż komentarz
evilek85 3 lata temu 0

http://www.windowslivetranslator.com ?!? ;]
- #
pokaż komentarz
bibu 3 lata temu 0

Tyle dobrze, że użyli "ask", a nie "please" :D.
- #
pokaż komentarz