Niefortunne tłumaczenie Gnome Do (Linux)

Tłumacza poniosła fantazja, lub po prostu przetłumaczył zbyt dosłownie i wyszło jak wyszło. Przypomina mi to taki socrealistyczny plakat z dziewczyną przy tokarce. Pod spodem był napis: "robię dobrze i szybko". Autor plakatu pewnie też miał dobre intencyjne. :-) Z "kontaktami"? Można jeszcze zrozumieć. Ale z "plikami"? Moja wyobraźnia wymięka! :-)