Wykop.pl

Wykopalisko (259) Hity Mikroblog

dobre tłumaczenie

Na taki eksponat trafiłem niedawno w muzeum wydobycia ropy naftowej w Bóbrce - tłumaczenie mnie powaliło. Byćmoże to jakiś mega techniczny termin o jakim nie słyszałem wcześniej - niemniej troche dziwny

Dodany z img67.imageshack.us do Zainteresowania » Ciekawostki z tagami muzeum tabliczka tłumaczenie

Wykopali 574, zakopali 21

Windows Vista Business 32bit PL OEM SP1 Cena: 100.00 zł
Microsoft Windows 7 Home Premium PL OEM 64Bit SP1 Cena: 385.00 zł
--->APPLE MACBOOK Pro 2,26GHz 2GB 250GB igła Cena: 1375.00 zł

Allegro.pl

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Powiązane (2)

pokaż (2)

niezaminusowane

Pokaż: ustaw jako domyślne

pokaż obrazki

Komentarze (42)

Reklamy Google
jk1700 2 lata 4 mies. temu +11

Prawie jak treblinki z "Nie lubię poniedziałku"
- #
pokaż komentarz
przeo 2 lata 4 mies. temu +169

A Wy nie ubieracie głowic eksploatacyjnych odwiertów gazowych na święta?
- #
pokaż komentarz
Lucius 2 lata 4 mies. temu +51

Co za pytanie ... Każdy ubiera ale chodzi o to że nie było mówione o tym głośno ...
- #
pokaż komentarz
pogop 2 lata 4 mies. temu -4

no właśnie, a ci, którzy choinkę robią z butelek to niby fajniejsi są!?
- #
pokaż komentarz
mitchumi 2 lata 4 mies. temu +35

tak: to jest techniczny termin w przemyśle mięsnym haki do wieszania półtusz nazywa się "Choinkami" a w przemyśle naftowym "Christmass tree" to określenie kombinacji zaworów
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_%28oil_well%29
- #
pokaż komentarz
highlander 2 lata 4 mies. temu +3

to juz? juz sie zaczela przedswiateczna goraczka?! to ja moze ubiegne wszystkich!

http://www.youtube.com/watch?v=ogetBqMgau0

czestujta sie ]:-> hahahaha!
- #
pokaż komentarz
serczi 2 lata 4 mies. temu +2

Nie można robić zdjęć w muzeach.
- #
pokaż komentarz
Daozi 2 lata 4 mies. temu +1

To popatrz wyżej :D
- #
pokaż komentarz
pacho 2 lata 4 mies. temu +1

Skomplikowany system zaworków :)
- #
pokaż komentarz
deywitt 2 lata 4 mies. temu +16

Wirujący seks
- #
pokaż komentarz
smola2000 2 lata 4 mies. temu 0

Wirujący Harry?
- #
pokaż komentarz
msichal 2 lata 4 mies. temu 0

Wirująca robota?
- #
pokaż komentarz
septicflesh 2 lata 4 mies. temu -1

Seksujący wir
- #
pokaż komentarz
hwao 2 lata 4 mies. temu +18

Może nie jest zielone, ale na upartego wygląda jak świąteczna choinka - a do tego trzeba pamiętać o "angielskim poczuciu humoru" :-)
- #
pokaż komentarz
rurza 2 lata 4 mies. temu +4

W imageshack jest mozliwosc pomniejszania zdjec...
- #
pokaż komentarz
Janusz123 2 lata 4 mies. temu +21

Merry Christmas!! Ho ho ho....
- #
pokaż komentarz
ard001 2 lata 4 mies. temu +2

http://www.jokeroo.com/video/funny/microwave-jingle-bells-christmas-carol.html
- #
pokaż komentarz
Wykupiciel 2 lata 4 mies. temu +38

Jakby ktoś chciał wiedzieć, to faktycznie potocznie tak to się nazywa. Ze względu na złożoność elementów poskręcanych nitami i śrubami, tak mi kiedyś wyjaśniał znajomy Angol. Mimo wszystko brawa za tłumaczenie. Ktoś chyba z książki przepisał.
- #
pokaż komentarz
Makabrator 2 lata 4 mies. temu +4

Trzeba było bombki wieszać ;)
- #
pokaż komentarz
asiaa9 2 lata 4 mies. temu +29

nie widze w tym nic dziwnego
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)
- #
pokaż komentarz
murzyn245 2 lata 4 mies. temu +1

ostatnio jedna taka bombka gazowa wybuchła... ktoś powiesiło jedną za dużo
- #
pokaż komentarz
Ministerstwo 2 lata 4 mies. temu +19

Easter egg.
- #
pokaż komentarz
FELIX90 2 lata 4 mies. temu +5

Christmas Tree
- #
pokaż komentarz
kuzieem 2 lata 4 mies. temu +3

Easter Tree
- #
pokaż komentarz
koniem 2 lata 4 mies. temu +1

Christmas Egg
- #
pokaż komentarz
MikeLD 2 lata 4 mies. temu 0

Eastmas Treeg
- #
pokaż komentarz
banannq 2 lata 4 mies. temu +1

No! I am the batman!
- #
pokaż komentarz
zabayek 2 lata 4 mies. temu +19

wg mnie dales za male zdjecie. 3072px × 2304px i 3 mb to stanowczo za mało... Niech otwiera sie ono na przecietnym laczu wiecej niz minute.
- #
pokaż komentarz
Szym-s 2 lata 4 mies. temu -26

eee tam, u mnie trochę mniej niż 3sec :)
- #
pokaż komentarz
Stajlisz 2 lata 4 mies. temu +29

u mnie szybko się załadowało, chociaż mam neta tak wolnego,że szkoda gadać. Wniosek: ktoś ma gorzej! Hehehe, dobry początek dnia ;)
- #
pokaż komentarz
auris1948 2 lata 4 mies. temu +6

http://i34.tinypic.com/1079j84.jpg
208.26 KB :) Też mam wolny internet.
- #
pokaż komentarz
Ppetel 2 lata 4 mies. temu +2

No cóż Święta Święta idą!!
- #
pokaż komentarz
namaxa 2 lata 4 mies. temu +45

Nie ma jeszcze świątecznych reklam Coli, czyli świąt nie ma ...
- #
pokaż komentarz
z_du__y_filozof 2 lata 4 mies. temu +4

Nie ma Kevina, nie ma świąt.
- #
pokaż komentarz
wojtekuc 2 lata 4 mies. temu +1

Wszystkich zainteresowanych "choinkami"(:) zapraszamy na AGH:D
- #
pokaż komentarz
pailee 2 lata 4 mies. temu 0

Tłumaczenie jak najbardziej poprawne, tyle że Christmas tree powinno być w ""
- #
pokaż komentarz
za017 2 lata 4 mies. temu -5

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)
- #
pokaż komentarz
za017 2 lata 4 mies. temu +3

przepraszam za duplikat, jakoś nie zauważyłem http://www.wykop.pl/link/240805/dobre-tlumaczenie#comment-1546268
- #
pokaż komentarz
nomeolvides 2 lata 4 mies. temu -2

Nic dodać, nic ująć- perfekcja sama w sobie :P
- #
pokaż komentarz
0dys 2 lata 4 mies. temu -11

Zawiodłem się... ;( ;( ;(
Nie było reklamy Coca-coli ze świętym Mikołajem
- #
pokaż komentarz
msichal 2 lata 4 mies. temu -14

Genialne :> Nie ma to jak porządne tłumaczenie... Pewnie translate.google.com
- #
pokaż komentarz
goostek 2 lata 4 mies. temu +3

nie - google przetłumaczył to jako: "heads operating models of gas drilling"

http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=pl&js=y&text=modele+g%C5%82owic+eksploatacyjnych+odwiert%C3%B3w+gazowych&file=&sl=pl&tl=en&history_state0=#
- #
pokaż komentarz

pokaż

Powiązane (2)

Coś o Christmass trees w przemyśle -3

Mirror i przy okazji normalny rozmiar obrazka. -4

Komentarze (42)

Wykopali i zakopali (574 / 21)