When subtitles go wrong.

nvampire 2 lata temu +54

propo ostatniego z tym koniem, to nie jest pomyłka w tłumaczeniu..

#

pokaż komentarz

maccloy 2 lata temu +69

och ty świntuszku ;-)
http://i46.tinypic.com/28mptok.jpg

#

pokaż komentarz

bastek66 2 lata temu +12

@macloy
Właściwie to słowa Kaminy są dobrze przetłumaczone i mają sens.

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +2

W prawie żadnym wypadku to nie pomyłka...

#

pokaż komentarz

faxepl 2 lata temu 0

@maccloy czy to zdjęcie Walkena to kadr z jakiegoś filmu?

#

pokaż komentarz

maccloy 2 lata temu +3

Nie mam zielonego pojęcia.

#

pokaż komentarz

Patiomkin 2 lata temu +4

http://encyclopediadramatica.com/Your_resistance_only_makes_my_penis_harder!

#

pokaż komentarz

ljumen 2 lata temu +9

http://resistanceharder.ytmnd.com/

#

pokaż komentarz

Kami-chan 2 lata temu +21

polskie napisy czesto nie sa wcale lepsze

#

pokaż komentarz

kficzol 2 lata temu -1

Ja oglądam tylko z angielskimi, bo to co robią polscy subberzy, np. od Bleacha, to jest kpina. Nie wiem ile oni mają lat, ale rajcuje ich wciskanie przekleństw gdzie tylko się da, dodawanie jakichś niesmacznych żartów etc. No profesjonalizm pełną gębą...

Dlatego Dattebayo bije wszystkich! A ich YHBT... <3 :D

#

pokaż komentarz

Tom88 2 lata temu +13

No trudno żeby były lepsze, jak w 95% powstają na podstawie angielskiego . Nawet ci tłumacze, którzy znają japoński na wszelki wypadek sprawdzają angielskie.

#

pokaż komentarz

kficzol 2 lata temu +1

No i właśnie o to mi chodzi! Tłumaczą z angielskiego, co wymaga najwyżej umiejętności odpowiedniego dobrania słów do kontekstu, a i tak wciskają te wulgaryzmy gdzie popadnie.

#

pokaż komentarz

Ctrlfrq 2 lata temu +4

@kficzol
Tłumaczą z angielskiego, co wymaga najwyżej umiejętności odpowiedniego dobrania słów do kontekstu(...)

Kolega chyba nigdy nic nie tłumaczył ani nie wchodził na serwisy poświęcone owej fachmanii. Uprasza się o niewypowiadanie. ;)

#

pokaż komentarz

SHOGOKI 2 lata temu +72

http://www.bamkapow.com/bk_images/2009/05/12/people-die.jpg
Wydaje mi się że kiedyś było ale nie chce mi się szukać...

#

pokaż komentarz

skrypter 2 lata temu +11

@SHOGOKI
Hm, mógłby ktoś wyjaśnić z czego wynikają takie właśnie tłumaczenia? Przypuszczam, że w japońskim słówko znaczące "zabijać" albo "umierać" ma jeszcze jakieś inne znaczenia, dobrze myślę?

#

pokaż komentarz

MasterSoundBlaster 2 lata temu +23

@SHOGOKI
Jak to mówią: a kto umarł... ten nie żyje.

#

pokaż komentarz

Tarnum 2 lata temu +25

Akurat tutaj połowa jest przetłumaczona jak najbardziej poprawnie. Kontekst, proszę państwa, kontekst.

#

pokaż komentarz

SHOGOKI 2 lata temu +17

Myślę że po prostu nie da się tego dosłownie przetłumaczyć z japońskiego na angielski, albo autor nie wiedział jak to ugryźć...
No popatrz: "nie umarłbym nawet gdybyś mnie zabił" dla nas to zwykły oksymoron w stylu przechwałki, jak na przykład "Chuk Noris szybciej stoi ni z ty biegniesz!" ale w Angielskim z ich rozbudowanym zasobem czasów i tak dalej nie ma to sensu...
przekonałem sie o tym gdy przytoczony tekst z Chuckiem. N powiedziałem paru Szkotom, żaden z nich nie zjażył że to taka gra słowna.Pomyślałem: "Ale siara..." i oddaliłem się napić piwa...

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +17

1. On zginął i wrócił do życia - kontekst
4. Bycie nieśmiertelnym ma swoje zalety
6. Tak, przechwałka, zresztą trafiona i całkiem ok moim zdaniem przetłumaczone.
7. @up
8. On po prostu jest d##!#em, poprawne tłumaczenie.
9. To prawdopodobnie zj!$ali tłumacząc, ale chodzi o to, że jest po prostu "przekoksem"
10. Jak dla mnie całkiem normalne (jak na realia anime/filmów sensacyjnych, whatever)
11. Kontekst

#

pokaż komentarz

noiprox 2 lata temu +2

@Uriziel - odnośnie Fate stay night (punkt 1.) - kiedy niby Shirou zginął i wrócił do życia?;)
Ale fakt że ważny jest kontekst, żeby to zrozumieć.

...choć takie wyrywanie z kontekstu są całkiem zabawawne :)

#

pokaż komentarz

Rodriquez 2 lata temu +1

noiprox dostał z włóczni prosto w serce.
A wskrzesiła go ta laska w czarnych włosach i w czarnej miniówie. (Tylko raz i dawno to oglądałem zapomniałem imienia).
Na samym początku

#

pokaż komentarz

noiprox 2 lata temu +1

Tohsaka go uleczyła, nie wskrzesiła. Aż takiej mocy nie miała:)
No ale to bzdura więc nie ma co dyskutować, ważne że kontekst miał znaczenie. Dzięki za sprostowanie innych anime

#

pokaż komentarz

MrGrandma 2 lata temu +4

A true man never dies, even when he's killed!

Akurat to jest bardzo ladne i prawdziwe zdanie.

#

pokaż komentarz

Daronk 2 lata temu +2

"Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać"- japońce nie byli pierwsi ;)

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +1

@noiprox
W zasadzie to on zginął, bez serca (tzn rozwalone) odpłynął w siną dal i leżał tak przez parę minut, więc można uznać, że nie żył.

#

pokaż komentarz

BakaBaka 2 lata temu +45

Jeśli chodzi o piąty obrazek ("Hey girl, you okay?"): autor nie zrozumiał. ;) Ta seria (Excel Saga) jest zamierzoną parodią chyba wszystkiego co tylko możliwe, więc zaistniała sytuacja nie wynika z błędnego tłumaczenia, tylko jest jednym z gagów. :D

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +29

Przykład. Prawdziwy. http://img252.imageshack.us/img252/5780/25277092lx0.png
A wiecie co jest najgorsze? Potrafię nazwać 3/4 z tych tutaj anime.

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +19

to jedziesz

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +19

To, że bym potrafił, to nie znaczy, że mi się chce.
Ale po oku Lucy w Twoim avatarze wnioskuję, że ty też byś potrafił, więc w czym problem? ;)

#

pokaż komentarz

Daronk 2 lata temu +1

To nazwij przynajmniej te z wykopu (no chyba, że nie oglądasz hentai ;P)

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +29

Chwilę bym się musiał pozastanawiać, bo nie pamiętam nazw wszystkiego, co oglądałem, ale na pierwszy rzut oka widzę tak:
Excel Saga (rozplaszczone dziewczę)
Code Geass (chłopak z rybą)
Soul Eater ("sky is blue, motherfucker!")
Naruto (strzały)
Great Teacher Onizuka (wąż)
Words Worth (koń). Skąd wiem? Nie wiem skąd wiem...
Tekst z kupą to na 90% jakieś hentai. Nie jest to mój ulubiony gatunek... Ale taka gruba kreska kojarzy mi się z Bible Black. Albo Night Shift Nurses.

Reszty nie pamiętam lub nie wiem.

To zestawienie jest łatwiejsze:
http://www.bamkapow.com/bk_images/2009/05/12/people-die.jpg
Po kolei:
1. Fate/Stay Night
2. Slayers
3. Bleach
4. Nie wiem - nie wiem - nie wiem
7. Tengen Toppa Guren Lagann
8. One Piece
9. Kaiji
10. Nie wiem
11. Death Note

Może i nie jest to 3/4. Jeżeli tak, to przepraszam...

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +4

"Fun things are fun" to k-on a te strzały to mi się mało z Naruto kojarzą, bardziej z "Sword of the stranger".
A z drugiego zestawienia:
6. i 9. (pomyłka, co? : D) to Ruroni Kenshin - zresztą polecam, seria jest dobra, końcówka przynudza ale to była po prostu zmiana producenta iirc. Za to oavka pierwsza to najlepsza rzecz jaką w życiu widziałem.

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +4

6. - kojarzył mi się Kenshin z tymi klimatami, ale nie oglądałem, więc nie chciałem zapeszać.
Z czego są 4. i 5.?

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +4

Jak już mam strzelać to
"Yami to Boushi to Hon no Tabibito"
To ta dziewczynka która by nie zginęła nawet jakbyś ją zabił (prawdę mówiąc, to ona po prostu była nieśmiertelna)

#

pokaż komentarz

draq 2 lata temu -3

:/

#

pokaż komentarz

Doli8171 2 lata temu 0

To ze strzałami to Utawarerumono, tak mi się wydaje.

#

pokaż komentarz

Manga 2 lata temu +4

11 anime to "Fushigi yuugi", ale pewnie żaden z was tego nie oglądał, bo to shoujo :P

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu +7

@draq
:-) :) :o) :] :3 :c) :> =] 8) =) C: :-D :D 8D XD =D =3 :-( :( :c D: D8 D; D= DX v.v :9 ;-) ;) ) ;] ;D :-P :P XP :-p :p =p :-Þ :Þ :-b :b :-O :O 8O OO OwO O-O 0o Oo O3O o0o ;oo; o...o 0w0 :-/ :/ :S :-O :O 8O OO OwO O-O 0o Oo O3O o0o ;oo; o...o 0w0 :| :- :-X :X :-# :# O:-) 0:3 O:) :'-( :'( :,( ;_; ( ;~;) :- :* >:) >:D }:) >:-) >:3 B) B-) 8) 8-) >.> >_> :B

ʘ‿ʘ

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu -1

@Manga
Dopiero teraz ten komentarz zauważyłem... Fushigi Yuugi oglądałem, ale po prostu stare anime wyglądają bardzo podobnie :)
Nie licząc niektórych bardzo charakterystycznych serii, to jednak starsze serie są dużo trudniejsze do rozróżnienia niż te nowsze. Dzisiaj patrząc na samą kreskę można powiedzieć: "to jest Bleach", "to jest Zero no Tsukaima", "to wygląda mi na Higurashi", ale te starsze rozpoznać można dopiero po charakterystycznych cechach, bohaterach, lokacjach itp.

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu 0

żeby być fajnym: jedzenie kupy to Night shift nurses

#

pokaż komentarz

Rezo 2 lata temu 0

Napisałem to już :)

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +1

Edytowałeś komentarz, a ja tego nie zauważyłem! Oszust.

#

pokaż komentarz

Manga 2 lata temu 0

@Rezo I co jak Ci się podobało? Ja to na niektórych odcinkach ryczałam jak bór:p
Może znasz jakieś dobrą mangę którą mógłbyś mi polecić? Taką na ferie, już jestem po sesji więc chętnie bym sobie coś poczytała, z tym żeby to nie był tasiemiec w stylu one piece (w sumie polecam tą mangę, ale ostrzegam że wciąga:P). Najlepiej jakąś przygodową z elementami romansu:)

Jestem ciekawa czy czytałeś ES (Eternal sabbath) naprawdę świetna manga, jak zaczęłam opowiadać mojemu facetowi czy by mu się spodobał film o takiej fabule powiedział że bardzo i był zaskoczony jak mu powiedziałam że taką mangę czytam (oczywiste on nie nie interesuje M&A). Jak co to znajdziesz ją na anime-eden:)

#

pokaż komentarz

Pavvl0 2 lata temu +1

http://allisbrawl.com/forum/topic.aspx?id=122355&page=1
Znacznie więcej takich wpadek :)

#

pokaż komentarz

Czayen 2 lata temu +25

I'll now proceed to pleasure myself with this fish ;)

#

pokaż komentarz

Gummy 2 lata temu -3

No spoko, przyjemności i lepkości życzę. Bajo.

#

pokaż komentarz

skrypter 2 lata temu +25

Ok, dla nieobeznanych w ingliszu (mogą być błędy):

2. Hej, popatrz na ekran po prawej.
4. Wsiadaj do samochodu.
5. Hej dziewczyno, wszystko w porządku?
6. A teraz pójdę się zaspokoić tą rybą.
7. Znajdź intruza. Jeśli żyje, złap go; jeśli nie - zabij.
8. Wybacz, ale będę go (to) ssać aż umrzesz!
9. Hej, coś nie tak?
10. I jak smakowała ta staruszka?
11. Patrz, złap go mocno i w trakcie mocnego rozciągania, rytmicznie wykonuj takie ruchy.
12. Co to było?! Brzmiało jakby ktoś dusił jakiegoś homo!
13. Jak możesz twierdzić, że ją kochasz, skoro nawet nie możesz zjeść jej kupy?
14. Fajne rzeczy są fajne.
15. Niebo jest niebieskie, sk%$!ysynu!
16. Popełniłeś trzy błędy.
17. Ten wąż zjada mi członka!
18. Twój opór sprawia, że mój penis staje się twardszy!

dziękuję, dobranoc

#

pokaż komentarz

Zizii 2 lata temu +28

A pierwsze to oczywiście
1. pif! paf! pif! paf!

:D

#

pokaż komentarz

Borszczuk 2 lata temu +3

17. To bite to gryzc a nie zjadac

6 i 10 tez skopales troche.

#

pokaż komentarz

fidelxxx 2 lata temu +13

@Zizii:
To jakieś działka laserowe, więc prędzej "psiu, psiu" jak w Moonrakerze. :D

#

pokaż komentarz

mosdef 2 lata temu +1

7. "Zatrzymajć intruza! Schwytać go, jeżeli będzie żywy. A jak nie, zabijcie go"

#

pokaż komentarz

knobik 2 lata temu -6

z dupy te tłumaczenie wyciągnąłeś.

#

pokaż komentarz

cp_ 2 lata temu +11

Tłumacze zajmujący się angielsko języcznymi tytułami fimów w naszym kraju, też mają trochę na sumieniu ;]

#

pokaż komentarz

WhiteWolf 2 lata temu +5

I uwaga uwaga, jest z tym coraz gorzej... Mam cichą nadzieję, że się ogarną bo w zeszłym roku to dawali dupy po całości ;-)

#

pokaż komentarz

SHOGOKI 2 lata temu +4

Ostatnie 10 lat dawali dupy...przykład:
Event Horizon= Horyzont zdarzeń a nie "Ukryty wymiar"
w dodatku film miał tematykę czarnych dziur, wiec tytuł był na miejscu a ci swoje...

#

pokaż komentarz

maccloy 2 lata temu -6

Event Horizon nie miał tematyki czarnych dziur. Jednym z motywów w filmie był silnik (grawitacyjny?), który miał do działania wykorzystywać czarne dziury.
Nie lubię polskich tłumaczeń, bo w większości wypadków mogłyby być mniej lub bardziej dosłowne, a nie jakieś z dupy wzięte. Nie mniej jednak, tutaj byłbym jeszcze przychylny do tej wersji, ponieważ mało kto skojarzy horyzont zdarzeń z terminem fizycznym.
Tylko tłumaczenie Ukryty Wymiar to w sumie trochę spoiler...

#

pokaż komentarz

Pantokrator 2 lata temu +16

Przepraszam, ale z czym innym niż terminem fizycznym jest "horyzont zdarzeń"? To pojęcie w praktyce występuje wyłącznie gdy mówi się o tematyce czarnych dziur. Za to ukryty wymiar ani nie jest tłumaczeniem dobrym, ani tym bardziej pasującym - nie jest to pojęcie związane z fizyką, tylko jakimś tanim SF.

#

pokaż komentarz

maccloy 2 lata temu +2

No wybacz, ale dużego kontaktu z fizyką nie miałem w całym swoim toku edukacji (szczególnie w liceum, gdzie nauczycielką była pewna starsza pani, która... ach, dużo by się rozpisywać na jej temat) i takiego pojęcia nie poznałem. Gdy pierwszy raz usłyszałem ten tytuł, to słowo horyzont starałem się powiązać z terminem geograficznym, a drugi człon z czymś bardziej trywialnym. Niestety coś mi jednak tu nie pasowało i rozwiałem swoje wątpliwości dopiero po konsultacji z wujkiem Googlem.

#

pokaż komentarz

faxepl 2 lata temu +4

A kto Wam w ogóle powiedział, że polskie tytuły są TŁUMACZENIAMI tych oryginalnych? Pisałem już o tym-> http://www.wykop.pl/link/245759/warner-home-video-ssie#comment-1590008

#

pokaż komentarz

wh00kiers 2 lata temu +2

W kwestii polskich tłumaczeń.. "żyj twardo albo szklana pułapka."
A to "horyzont zdarzeń" to całkiem ładny epitet, ktoś kto nie miał nigdy styczności z tematyką czarnych dziur mógłby pomyśleć, że to romantyczne romansidło.

#

pokaż komentarz

absinth 2 lata temu +3

najgłupsze tłumaczenie to moim zdaniem 'dirty dancing' jako 'wirujący seks' :))

#

pokaż komentarz

fafner 2 lata temu +10

Dirty Harry -> Wirujący Harry

#

pokaż komentarz

WhiteWolf 2 lata temu +1

@faxepl
Jasne, że nie są- czasami to dobrze, a czasami... ładniej wygląda oryginał.
Ostatnio padłem ze śmiechu widząc "Templariusze. Miłość i krew". Kto kojarzy oryginalny tytuł, ten pewnie zareagował podobnie- to zwykłe robienie ludziom papki z mózgu. Równie żenujące jak ostatnio modne pisanie o filmach "Polskie tuwstawnazwęzaj%#istegofilmuzagranicznego", "lepsze niż filmy tuwstawnazwiskodobrego_reżysera" i tym podobne.
Dystrybutorzy to dziwki, taka prawda.

#

pokaż komentarz

Tom88 2 lata temu +8

Przecież większość tych napisów to fansuby, więc czego się spodziewacie? ;) Był taki jeden fajny zabawny dokument o fanowskim tłumaczeniu stworzony przez profesjonalnego tłumacza:
http://www.wykop.pl/link/208195/dokument-krytykujacy-podejscie-do-tlumaczenia-anime

#

pokaż komentarz

Jureczek77 2 lata temu -1

Naprawdę myślisz, że profesjonalne tłumaczenia są na wyższym poziomie?

#

pokaż komentarz

Tom88 2 lata temu +4

Na DVD tak (nie mówię o niektórych polskich pseudotłumaczach z niemieckiego, ale o japońskich), na tv trochę z tym gorzej (cenzura).

Profesjonalni tłumacze nie stosują takich bzdur jak honoryfikacje -chan -san, tłumaczą takie słowa jak sensei oraz nazwy technik. I co najważniejsze nie robią przypisów wyjaśniających dany termin, które zawalają pół ekranu i dekoncentrują. Nie wspomnę o potrójnym (lub poczwórnym) karaoke openingu/endingu. Dobrze, że teraz fansuberzy przynajmniej rezygnują z wymyślnych czcionek i kolorów.

#

pokaż komentarz

Zaton 1 rok 10 mies. temu +3

Spakowałem moją niewielką kolekcję podobnych obrazków : http://www.speedyshare.com/files/21546653/Animesubs.rar

I nie, to nie jest wirus :F

#

pokaż komentarz

Uriziel 1 rok 10 mies. temu 0

@Zaton: 100 plusów dla tego pana!

#

pokaż komentarz

flashgordon 1 rok 10 mies. temu 0

@Zaton: "Its thick", "Its hard", "its aut of control!" ;))..... Gdyby śmiech zabijał, stałbyś się bardziej poszukiwany niż Bil Aden.
Ten pan ma ode mnie + a. Chciałbym dać 100 ale nie mogę.

#

pokaż komentarz

Fagaldo 2 lata temu +22

Qrva, znowu te chińskie bajki...

#

pokaż komentarz

kayleigh1507 2 lata temu +14

japońskie

#

pokaż komentarz

BakaBaka 2 lata temu 0

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bajka

#

pokaż komentarz

Krfk 2 lata temu +2

chinese fairytales

#

pokaż komentarz

kficzol 2 lata temu +52

Tia, ta chińszczyzna się wszędzie wciska, straszne się już to robi! Kiedyś mieliśmy równowagę na rynku - francuski Dragon Ball Z, włoski Gigi La Trottola...

#

pokaż komentarz

SHOGOKI 2 lata temu -35

Tam Włoski i Francuzki był tylko dubbing wykopowy specjalisto.

#

pokaż komentarz

kficzol 2 lata temu +40

Łał, serio? I może jeszcze powiesz, że zupki chińskie są z Polski?!

#

pokaż komentarz

zoolq 2 lata temu +13

Zupki chińskie są z Wietnamu

#

pokaż komentarz

maruch 2 lata temu +42

Z Radomia...

#

pokaż komentarz

ulbrek 2 lata temu +5

@SHOGOKI
A Francuzki z Francji.

#

pokaż komentarz

nanoo 2 lata temu +1

więc zabili go na śmierć? :(

#

pokaż komentarz

kaloryferynka 2 lata temu +6

...jak Domestos

#

pokaż komentarz

babciasapcia 2 lata temu 0

...a,ja przepraszam za zdublowanie!

#

pokaż komentarz

othelloplayer 2 lata temu +8

Znaj mą litość - wybaczam.

#

pokaż komentarz

qwerter 2 lata temu -12

A gdzie nieśmiertelne All your base are belong to us?

#

pokaż komentarz

LOLLLED 2 lata temu -1

Mistrzowskie

#

pokaż komentarz

nmofmak 2 lata temu -1

I verry much liked the taste of an old woman ^^

Heil Kanarek!

#

pokaż komentarz

Buchu 2 lata temu -3

Pytanko mam ,czy wie ktoś jak nazywa się bajka z obrazka nr 15 z tym pseudo robotem , który pokazuje victorię, dwójkę , czy tam pokój :P ??

#

pokaż komentarz

fau 2 lata temu -4

on pokazuje trójkę przecież

#

pokaż komentarz

Borszczuk 2 lata temu +4

@buchu: anime

#

pokaż komentarz

Pavvl0 2 lata temu -1

Bible Black?

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu -2

Pavvl0: Nie ma to jak 4chanowski styl robienia ludzi w ch%$a, nie?

#

pokaż komentarz

thexter 2 lata temu -3

a propos pierwszego zdjęcia - jak widać tam to dopiero mają ławki w kościele!

#

pokaż komentarz

nounejm 2 lata temu +52

Obrazek 9:
"Siema Kuba, po co leżysz na podłodze?"

#

pokaż komentarz

mortyr 2 lata temu -5

Ha. Całkiem zabawne. Dopiero po pierwszych kilku zorientowałem się, że to specjalnie tak robione napisy, aby było śmiesznie. Te późniejsze są głupawo prostackie, ale kilka naprawdę fajnych.

#

pokaż komentarz

Uriziel 2 lata temu +10

Stary, nie.

#

pokaż komentarz

fafner 2 lata temu -7

Your resistance only makes my penis harder!

#

pokaż komentarz

fidelxxx 2 lata temu +29

Brzmi jak rozmowa elektronika z rezystorem.

#

pokaż komentarz

When subtitles go wrong.

Powiązane (23)

Komentarze (97)

Wykopali i zakopali (527 / 21)

Powiązane (23)

co do przeciwstawianiu się koniom... +2

Dokument krytykujący podejscie do tłumaczenia anime +2

Więcej takich wpadek +1

Komentarze (97)

Wykopali i zakopali (527 / 21)