Jak dobitnie kogoś obrazić, nie używając przekleństw?

delo86 2 lata temu +86

No dobra każdy kto miał angielski, niech po jednym tłumaczy;) Na dobry początek:

The exchange between Churchill & Lady Astor:
She said, "If you were my husband, I'd give you poisoned tea."
He answered, "If you were my wife, I'd drink it."

Wymiana zdań między Churchillem & Panią Astor:
Ona mówi: "Jeżeli byś był moim mężem, podała bym Ci zatrutą herbatę."
On odpowiada: "Jeżeli była byś moją żoną, wypił bym ją."

#

pokaż komentarz

jk1700 2 lata temu +54

Ja miałem angielski, ale nie dworski :(

#

pokaż komentarz

madziab86 2 lata temu +51

To nie fair, to było najłatwiejsze :P

I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it. - Groucho Marx
Miałem wspaniały wieczór. Ale ten taki nie był. (Szkoda, że ten dzisiejszy taki nie był)

#

pokaż komentarz

Deep 2 lata temu +68

@madziab86:
Końcówka raczej będzie "Ale to nie byłe ten."

I have never killed a man, but I have read many obituaries with great pleasure. - Clarence Darrow
"Nigdy nie zabiłem człowieka, ale kilka nekrologów przeczytałem z przyjemnością"

He has never been known to use a word that might send a reader to the dictionary. -William Faulkner (about Ernest Hemingway)
"Nigdy nie był znany z tego, że używał słownictwa, które mogło czytelnika zaprowadzić do słownika"

Thank you for sending me a copy of your book; I'll waste no time reading it. -Moses Hadas
"Dziękuję, że wysłał mi pan kopię swojej książki. Nie zmarnuję czasu czytając jej" (w tym wypadku ma to raczej znaczenie "nie zmarnuję czasu na czytanie jej")

I didn't attend the funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it. - Mark Twain
"Nie byłem na pogrzebie ale wysłałem miły list aprobujący go"

He has no enemies, but is intensely disliked by his friends. -Oscar Wilde
"Nie ma wrogów ale jest bardzo nielubiany przez przyjaciół"

Więcej mi się nie chce :P

#

pokaż komentarz

hodak 2 lata temu +46

Inteligentny dowcip o 'twojej starej' ;o

His mother should have thrown him away and kept the stork. - Mae West
Jego matka powinna go wyrzucić a zatrzymać bociana.

I've just learned about his illness. Let's hope it's nothing trivial. - Irvin S. Cob
Właśnie dowiedziałem się o jego chorobie. Miejmy nadzieję, że to nic lekkiego.

#

pokaż komentarz

urban33pl 2 lata temu +46

He loves nature in spite of what it did to him. - Forrest Tucker
Kocha naturę, mimo tego, co mu zrobiła.

#

pokaż komentarz

pan_skub 2 lata temu +30

I am enclosing two tickets to the first night of my new play; bring a friend... if you have one. - George Bernard Shaw to Winston Churchill
Cannot possibly attend first night, will attend second... if there is one. - Winston Churchill, in response.

Załączam dwa bilety na premierę mojej nowej sztuki; przyprowadź przyjaciela... jeśli masz jakiegoś. - GBS
Nie dam rady wpaść na premierę, przyjdę na kolejne wystawienie... o ile jakieś jest. - WC

#

pokaż komentarz

PanPrzewodniczacy 2 lata temu +12

He had delusions of adequacy -Walter Kerr
Miał urojenia adekwatności.

#

pokaż komentarz

paszczak668 2 lata temu +31

"Some cause happiness wherever they go; others, whenever they go. - Oscar Wilde"
Jeden z moich faworytow:) Jedni przynoszą szczęście gdziekolwiek przyjdą. Inni, gdy kiedykolwiek wyjdą.

#

pokaż komentarz

Hosz 2 lata temu +20

"He has Van Gogh's ear for music. - Billy Wilder"
Ma ucho Van Goga, jeśli chodzi o muzykę.
(oczywiście tłumaczenie jest banalne, ale jeśli ktoś by go nie zrozumiał, bo przeoczył pewne fakty - Van Gogh odciął sobie ucho.)

#

pokaż komentarz

perfectto 2 lata temu +20

He uses statistics as a drunken man uses lamp-posts... for support rather than illumination. - Andrew Lang (1844-1912)

On używał statystyk jak pijany facet latarni. Raczej dla wsparcia niż rozjaśnienia.

#

pokaż komentarz

perfectto 2 lata temu +8

I feel so miserable without you, it's almost like having you here
Bez Ciebie jest mi strasznie przykro. Prawie tak bardzo jakbyś tu był(a).

#

pokaż komentarz

madziab86 2 lata temu -88

Hosz, no i może właśnie o to chodzi w tej obrazie: że nie miał ucha wcale do muzyki ;)

#

pokaż komentarz

perfectto 2 lata temu +18

In order to avoid being called a flirt, she always yielded easily

Aby uniknąć opinii flirciary, zawsze oddawała się łatwo.

#

pokaż komentarz

perfectto 2 lata temu +73

@madziab86:
Nie przejmuj się, nie każdy musi być inteligentny. Ty możesz np. być ładna ;)

#

pokaż komentarz

voldenet 2 lata temu +3

A member of Parliament to Prime Minister Disraeli: "Sir, you will either die on the gallows or of some unspeakable disease."
"That depends, Sir", said Disraeli, "whether I embrace your policies or your mistress."
Członek parlamentu do premiera Disraeli: "Sir, umrzesz na szubienicy albo na jakąś odrażającą chorobę"
"To zależy, Sir", powiedział Disraeli, "od tego czy obejmę pana czy pańską kochankę".

He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.
Ma wszystkie zalety, których nie lubię i żadnej z wad, które podziwiam.

He is a self-made man and worships his creator.
Jest samostworzonym człowiekiem wielbiącym swego stwórcę.

#

pokaż komentarz

voldenet 2 lata temu -1

He is not only dull himself; he is the cause of dullness in others.
Nie jest tępy samotnie - jest powodem tępoty innych.

whether I embrace your policies or your mistress.
Tutaj trochę się przejechałem... powinno być: "To zależy, Sir, od tego, czy obejmę pańską politykę czy kochankę".

#

pokaż komentarz

eVaire 2 lata temu +2

"Why do you sit there looking like an envelope without any address on it? - Mark Twain"
Dlaczego tak siedzisz, wyglądając jak koperta bez adresu?

#

pokaż komentarz

madziab86 2 lata temu -20

Chciałam dobrze, wyszło jak zwykle :( Z tym komentarzem do Hosza było tak, że go jeden raz przeczytałam i źle zrozumiałam. Po 9 minusach od Was pomyślałam, że coś musi być nie tak i przeczytałam drugi raz. Wtedy mnie olśniło, ale było już za późno, żeby edytować komentarz, a Wy zaraz mnie oceniliście źle :( Jesteście okropni! Nawet nie chodzi o minusy, tylko o to jak ludzie szybko potrafią negatywnie ocenić kogoś, a nie znają motywów działania drugiej osoby, oo!

#

pokaż komentarz

cerleg 2 lata temu +13

@madziab86
Hitler też chciał dobrze.

#

pokaż komentarz

eVaire 2 lata temu -16

@madziab86
Potnij się...

#

pokaż komentarz

Hosz 2 lata temu +16

@madziab86
na przyszłość, nie odmieniaj nicków, jesli nie jesteś pewna ich znaczenia o_O
jestem kobietą (TA Hosz)
swoją drogą ciekawe czemu wszyscy nazywają mnie jako faceta?! w profilu mam napisane, że jestem kobietą, mam zdjęcie swojej gęby w avatarze (już zmieniłam specjalnie), na podanej www jasno jest określone kim jestem... no błagam, powiedzcie, co robię nie tak?!

#

pokaż komentarz

dixx 2 lata temu +33

@Hosz stary, nie ma kobiet w internecie

#

pokaż komentarz

Szparagowa 2 lata temu +4

Mam nadzieję, że się nie powtarzam:

_He is a self-made man and worships his creator. _- John Bright
Jest człowiekiem, który stworzył sam siebie - i czci swojego stwórcę.

He is simply a shiver looking for a spine to run up. - Paul Keating
Jest po prostu ciarką szukającą pleców, po której mogłaby przejść.

He is not only dull himself; he is the cause of dullness in others. Samuel Johnson
Jest nudny nie tylko sam w sobie; jest przyczyną nudy u innych.

#

pokaż komentarz

Matkasiedziztylu 2 lata temu +4

@paszczak668
"gdy kiedykolwiek"???
Ja jestem zwolennikiem zasady "Jak ktoś nie umie tłumaczyć, niech tego nie robi. Szczególnie, że do tego potrzebna jest znajomość nie tylko języka obcego, ale i ojczystego.

Prawidłowe tłumaczenie:
"Niektórzy wzbudzają szczęście gdziekolwiek pójdą, inni, kiedykolwiek pójdą"

#

pokaż komentarz

SmerfRAS 2 lata temu 0

"He is simply a shiver looking for a spine to run up." - Paul Keating
On jest tylko dreszczem szukającym kręgosłupa, by wbiec wzdłuż niego.

"In order to avoid being called a flirt, she always yielded easily." - Charles, Count Talleyrand
By zapobiec nazwaniu jej igrającą z niebezpieczeństwe, zawsze szybko ustępowała.

"He loves nature in spite of what it did to him." - Forrest Tucker
Kocha naturę pomimo tego, jak go skrzywdziła.

"Why do you sit there looking like an envelope without any address on it?" - Mark Twain
Czemu siedzisz tam wyglądając jak niezaadresowana koperta?

"His mother should have thrown him away and kept the stork." - Mae West
Jego matka powinna wyrzucić go, a zatrzymać bociana.

"Some cause happiness wherever they go; others, whenever they go." - Oscar Wilde
Niektórzy są szczęśliwi gdziekolwiek pójdą, inni, kiedykolwiek pójdą.

"He uses statistics as a drunken man uses lamp-posts... for support rather than illumination." - Andrew Lang (1844-1912)
On używa statystyk jak pijany człowiek lamp ulicznych... jako podporę, zamiast oświetlenia.

"He has Van Gogh's ear for music". - Billy Wilder
Do muzyki ma ucho Van Gogha.

"I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it." - Groucho Marx
Miałem wspaniałe popołudnie. Ale to nie było to.

W kilku miejscach po przetłumaczeniu zupełnie straciło sens.

#

pokaż komentarz

paszczak668 2 lata temu +1

Smerf przerżnąłeś! Zara matka wyjdzie spod kamienia i Cie opitoli, zes do jenzykow sie nie przykladal. Biada Ci!

#

pokaż komentarz

SmerfRAS 2 lata temu 0

Przepraszam ;(

#

pokaż komentarz

pies_harry 2 lata temu +14

@Deep: troszkę nie tak:

"Thank you for sending me a copy of your book; I'll waste no time reading it."
- "Dziękuję za kopię twojej książki. Nie zmarnuję czasu czytając."

Brzmi na pierwszy rzut oka gorzej, ale oddaje dwuznaczność ogyginału. Można to odczytać zarówno jako pochlebstwo jak i kpinę. Cóż, tłumaczenia są jak kobiety...

#

pokaż komentarz

Zajcew 2 lata temu +36

Sapkowski jest mistrzem w tej dziedzinie, np:" Nazwał mnie kilka razy dość brzydko, przypisując mi aktywny kompleks Edypa i pasywny homoseksualizm..."

#

pokaż komentarz

thorga 2 lata temu +34

Piekara: "Tak więc powiedziałem kanonikowi, gdzie może wepchnąć sobie swoje polecenia, oraz w krótkich, żołnierskich słowach wyjaśniłem mu, kim byli jego matka oraz ojciec, i w jaki sposób matka potrafiła obsłużyć trzech klientów na raz. "

#

pokaż komentarz

kalim5 2 lata temu -2

taa ;D Miecz Aniołów :) miał tam jeszcze parę dobrych tekstów ;]

#

pokaż komentarz

afterworks 2 lata temu +31

Wysoki sądzie, czy sąd przestał już brać łapówki?

#

pokaż komentarz

Roman 2 lata temu +11

Brakuje:
Winston Churchill was once drunk in the street, some lady approached and told him: Sir you are drunk, very, very drunk.
Churchill answered: Madame, you are ugly, very, very ugly. I will be sober in the morning.

#

pokaż komentarz

le_vampire 2 lata temu -19

Winston Churchill raz obalał wino na ulicy, jakaś pani podeszła do niego i powiedziała mu: Panie żulu, jesteś pan pijany, bardzo, bardzo pijany.
Churchill odpowiedział: Madame, jesteś brzydka, bardzo, bardzo brzydka.Wytrzeźwieję rano.

#

pokaż komentarz

weegee 2 lata temu +19

@le_vampire
Stary, nie wiem, czy dało się bardziej zj$$ać to tłumaczenie niż Ty to zrobiłeś. Domyślam się, że jesteś tłumaczem filmów dla którejś polskiej stacji telewizyjnej?

#

pokaż komentarz

metaxy 2 lata temu +8

le_vampire - puentę zniszczyłeś rzekłbym niebanalnie...

#

pokaż komentarz

hodak 2 lata temu +12

Szczerze mówiąc pierwsze słyszę tę wersję z Churchillem pijanym na ulicy i nieznajomą kobietą, wszystkie źródła wskazują na pewną imprezę i brytyjską socjalistkę Bessie Braddock.

Oczywiście tłumaczenie, jeśli ktoś jeszcze tego nie zna (wersji, którą ja znam):

Bessie Braddock do Winstona Churchilla: Winston, jesteś pijany. Mało tego - jesteś obrzydliwie pijany!
Na co Churchill odpowiedział: Bessie, moja droga - jesteś brzydka. Mało tego - jesteś obrzydliwie brzydka. Ale jutro ja będę trzeźwy, a ty wciąż będziesz obrzydliwie brzydka.

Oraz ciekawostka - zdjęcie Bessie Braddock usprawiedliwiające Churchilla: http://tnij.org/bessiebraddock

#

pokaż komentarz

le_vampire 2 lata temu +1

to z wikipedii, taki cytat powinniście mi byli dać, a nie to co wyżej dostałem od Romana:

Ten poprawny:
Braddock: "Winston, you are drunk, and what's more you are disgustingly drunk."
Churchill: "Bessie, my dear, you are ugly, and what's more, you are disgustingly ugly. But tomorrow I shall be sober and you will still be disgustingly ugly."

#

pokaż komentarz

Farfelkugel 2 lata temu +1

"He uses statistics as a drunken man uses lamp-posts... for support rather than illumination." - Ten idealnie pasuje do naszych polityków.

#

pokaż komentarz

TheMan 2 lata temu +17

"Nasza wspólna znajoma uważa, że jesteś głupkiem, d#!%$em, kretynem, obszczymurem, etc."
Twój rozmówca nawet nie pomyśli, żeby Ci oddać za tę obrazę. Będzie się zastanawiał jaka to wspólna znajoma go tak uraziła.
Niby zwykły przedmiot, logika, a może tak wiele nauczyć o wysławianiu się :)

#

pokaż komentarz

Visionary 2 lata temu +14

Jakos mi sie tak skojarzylo. Dla kumatych:)

You fight like a dairy farmer.
How appropriate. You fight like a cow.

#

pokaż komentarz

madziab86 2 lata temu +8

Piękny to wykop, kiedy ludzie łączą się dla wspólnej idei tłumaczenia :D

#

pokaż komentarz

remulak 2 lata temu +4

Groucho Marx i Mark Twain, choć wybitni z nich byli wąsacze, to jednak Anglikami nie byli, litości. To nie są jakieś nieznane nikomu nazwiska.

#

pokaż komentarz

niunia514 2 lata temu -2

Jakiś czas temu na bashu lub innym kretynie były równie dobre teksty, z polskiego podwórka.

Skoro już jesteś tak zboczony, że ekshibicjonujesz się ze swoją moralną degrengoladą, to byłbyś tak uprzejmy, żeby chociaż mi oszczędzić tego plugawego widoku.

Ciesz się, że nie żyjesz na dzikim zachodzie, bo masz mordę wisielca i dawno byś już dyndał na sznurku.

Poza tym zarzuciłeś mi, że cię obraziłem. Otóż oświadczam ci z całą stanowczością, że nie da się ciebie obrazić, bo jesteś ostoją kur.estwa zlokalizowaną gdzieś w podziemiach godności.

#

pokaż komentarz

martakrason 2 lata temu 0

Z serialu Coupling:
"Your DNA must cry itself to sleep every night"

#

pokaż komentarz

kafka 2 lata temu -9

A tu w oderwaniu od kontekstu. W słynnym czechosłowackim serialu "Szpital na peryferiach". "Gdyby głupota miała skrzydła, latałaby Pani jak gołębica".

#

pokaż komentarz

madalenne 2 lata temu +26

jeszcze starsze powiedzonko niż serial;)

#

pokaż komentarz

zakopaj 2 lata temu -16

"Nasza wspólna znajoma uważa, że jesteś głupkiem, d$$%!em, kretynem, obszczymurem, etc." - Wszystko się zgadza tylko szczałem nie pod mur, a z dachu!

#

pokaż komentarz

Dakurels 2 lata temu -1

Pod wiatr!

#

pokaż komentarz

Goryptic 2 lata temu -14

TŁUMACZENIE: http://pokazywarka.pl/w6k7ry/

PS Szczerze mówiąc, to w większości kiepskie te teksty.

#

pokaż komentarz

eVaire 2 lata temu +24

Może przez tłumaczenie?

#

pokaż komentarz

phat 2 lata temu -6

a cóż złego w naszej pięknej polskiej "k$%%ie" :)

#

pokaż komentarz

kulmegil 2 lata temu -1

Mniej więcej to samo co po pięknym jasnowłosym dziewczęciu..
..które spędziło zbyt wiele czasu na solarce.

#

pokaż komentarz

mc1988 2 lata temu -2

http://www.youtube.com/watch?v=YZQpptwEceo - to się nazywa dopiero po kimś "pojechać" :P

#

pokaż komentarz

ropppson 2 lata temu -2

albo to http://www.youtube.com/watch?v=XRjxu1knNFM :)

#

pokaż komentarz

Quacky 2 lata temu -6

To teraz nastąpi plaga doktorów hałsów którzy czytają wykop!

#

pokaż komentarz

perfectto 2 lata temu +6

Mimo wszystko, ciągle częściej spotkasz się na ulicy z Wujkiem Staszkiem niż z Gregiem :)

#

pokaż komentarz

ogur 2 lata temu -12

Mam pytanie, pamięta ktoś link do zdjęcia z facetem który naraz gra na konsoli i siedzi na nim naga kobieta?

#

pokaż komentarz