371 wykop

Szybka nauka słówek użytych w filmach

Napisalem małą aplikacyjke internetową(1 formularz, 1 tabelka) która ma za zadanie pomóc przy nauce nowych słówek. Dla przykładu dla serialu "According to Jim", gdzie mamy około 2000 linijek napisów program wyrzuci okolo 200 unikalnych słówek. Wystarczy skopiować napisy do formularza. Proszę o opinię na temat aplikacji w komentarzach.

Dodany z 188.40.66.125 do Nauka » Astronomia, fizyka i matematyka z tagami angielski

Wykopali 371, zakopali 10

Allegro.pl

Powiązane (3)

  pokaż (1) 
Pokaż: ustaw jako domyślne
pokaż obrazki

Komentarze (75)

  • Reklamy Google

  • grishark +6  

    Masz mój wykop! :)

    Może zacznę się uczyć angielskiego, bo coś nie mogę się zebrać ;) Tak swoją drogą, zna ktoś jakiś fajny i darmowy kurs?

    pokaż komentarz
    grishark
  • northrop +5  

    Najlepiej znaleźć coś co naprawdę interesuje (ma się wtedy motywację do przeczytania w przeciwieństwie do nudnych lekcji z książki), chociażby hasło na wiki, otworzyć słownik (np. dict.pl ) i lecieć na rympał.

    Jeśli jednak potrzeba czegoś łatwiejszego leksykalnie i szybkością czytania to jest wiele materiałów, np. ja korzystam przy udzielaniu korepetycji z:
    http://www.britishcouncil.org/learnenglish.htm
    (nawigacja może być nieco nieintuicyjna, po wybraniu jakiejś kategorii menu u góry się zmienia, ale menu u dołu [łatwo przeoczyć!] pozostaje takie samo)

    Jest tu na przykład taki podcast: http://learnenglish.britishcouncil.org/
    Parę lekcji w mp3 i ze skryptem, ćwiczeniami w pdf.

    pokaż komentarz
    northrop
  • grishark +7  

    Dzięki za odpowiedź! Szczerze mówiąc spodziewałem się tylko masy minusów..

    Chciałem jeszcze dodać, że faktycznie to miałem może z rok angielskiego - w podstawówce. Coś w stylu: Co to jest? Itd. Zupełna podstawa.
    Chciałbym się nauczyć angielskiego, ale ktoś kiedyś wybrał za mnie i już 10 rok marnuję na niemieckim. A jak nikt ode mnie nie wymaga (jakieś zadania, czy coś) to nie mam zupełnie motywacji.
    Ale się otworzyłem:P Uff..

    Dzięki raz jeszcze i przy odrobinie czasu zobaczę co z tymi stronkami :)

    pokaż komentarz
    grishark
  • wh00kiers +4  

    Ja się nauczyłem angielskiego grając całe dzieciństwo w gry po angielsku. :) A reszte doszlifowałem oglądając przez dwa miesiące kanał z kreskówkami po angielsku. ;) Nie znam lepszego sposobu nauki języków niż przez obcowanie z żywym językiem.

    pokaż komentarz
    wh00kiers
  • gogiel +2  

    W jaki sposob aplikacja wybiera czy dane slowko jest trudne? Masz na serwerze jakas liste do porownania?

    pokaż komentarz
    gogiel
  • dragonik +6  

    Algorytm wyglada tak:
    - Parsuje tekst i tworze unikalny zbior slow
    - Usuwam ze zbioru slowa najczesciej spotykane w jezyku angielskim(mam baze 300-400slow)
    - wywołuje tłumaczenie dla pozostałych poprzez googlowski translator.

    Jednak wyżej w komentarzach padła propozycja aby dodac filtrowania dla różnych wielkości "znanych słów."
    1000, 2000, 3000, itp. Myślę, że to dobry pomysł.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • dragonik +32  

    Aplikacja powstała głównie ze względu na moje zapotrzebowanie, ponieważ czesto przerywałem film aby znaleźć znaczenie danego słowa.
    Mam również prośbę do was abyście napisali co o niej myślicie, czy warto ją dalej rozwijać, czy może to strata czasu. Myslałem aby spersonalizować bardziej aplikacyjke, czyli dla każdego użytkownika, dodać bazę słów które zna i na tej podstawie filtrować napisy.

    Ps. Program działa również z innymi tekstami angielskimi: artykuły książki itp.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • stefun +12  

    Na pewno warto rozwijać, ale to co już jest i tak wystarcza do większości zastosowań. Tylko pamiętaj, że takie trywialne rozwiązania są najlepsze - 80% użytkowników wykorzysta 20% funkcjonalności. Przydałaby się tylko możliwość odwrotnego posortowania po ilości wystąpień - czyli najrzadsze słowa na początku. Powodzenia!

    pokaż komentarz
    stefun
  • housedenim +17  

    z mojej strony:
    gratulacje i podziękowania!

    to coś czego szukałem od dawna.

    pokaż komentarz
    housedenim
  • JackMaster +3  

    przydałaby się opcja wywalenia nie chcianych słów z listy i wersja do druku bez tych przycisków po prawej

    pokaż komentarz
    JackMaster
  • dragonik +2  

    Na razie jest to prototyp, ale w przyszłości jak najbardziej.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • Stefanescu +7  

    Proste i dobre. Może nie zawsze skuteczne ale wystarczająco. Takie wykopy to ja lubię.

    pokaż komentarz
    Stefanescu
  • Inhabitant +3  

    Świetny pomysł, wykopię :)
    Choć brakuje mi jeszcze opcji sortowania słówek w wynikach wg dowolnej kolumny, np. według liczby wystąpień. Coś jak w Eksploratorze Windows, po kliknięciu na etykietę.

    Wrzuciłem napisy z Housa i znalazło 792 słowa : O

    pokaż komentarz
    Inhabitant
  • wtk_ 0  

    rozwijaj! takich bajerów nigdy dość. Potrzeba matką wynalazków..

    pokaż komentarz
    wtk_
  • Rowley +1  

    Świetna sprawa! Jakiś czas temu zawziąłem się i wypisywałem w osobnym pliku wszystkie słówka z filmów i anime jakie oglądam i je sobie tłumaczyłem (a zbiera się tego całkiem sporo, w ciągu 2-3 miesięcy wyszło lekko ponad 600 słówek). Teraz zejdzie mi zdecydowanie mniej czasu (przedtem wklepywałem każde słówko z osobna w wordreference). Wielkie dzięki!

    Jeśli chodzi o ulepszenia to przydałaby mi się możliwość importu słówek do pliku, ew. tworzenie listy słówek (jedno pod drugim) którą można by sobie skopiować. Niełatwo zapamiętać większą ilość słówek po ich jednorazowym przeczytaniu ;]

    pokaż komentarz
    Rowley
  • orzel20 +3  

    Pomysł nawet fajny. Wykop! Natomiast jeśli chcesz sobie poćwiczyć programowanie to proponuje takie upgread'y:
    - przede wszystkim, sortowanie wg. wybranej kolumny (zasugerowana przez Inhabitanta),
    - kiedy klikam na kontekst, a liczba wystąpień jest większa niż 1 to i tak wyskakuje mi tylko jeden komunikat o wystąpieniu, proponuje to poprawić, żeby wyskakiwały wszystkie konteksty wystąpień danego słowa, tylko nie w funkcji 'alert();' ale w div'ie wyskakującym na środku ekranu albo gdzieś obok tabelki.
    - jeśli robiłbyś bazę danych ze statystykami to proponuje również dodanie dynamicznego wyszukiwania słówek z bazy wraz z autozupełnianiem takie jak ma google (lista podpowiedzi), gdzie będzie wyświetlane szukane słowo oraz ogólna liczba wystąpień tego słowa, oczywiście zrobione w AJAX'ie. Zastosuj do tego bibliotekę Js 'Prototype', ja tak zrobiłem :)
    - jeśli chciałbyś 'przybajerować' stronę w jakieś efekty to polecam też bibliotekę aculo -> "script.aculo.us",
    - jakaś wyszukiwarka, która znajdzie słowo na stronie też by się przydała, komuś tam wyskoczyło prawie 800 słówek z Housa, więc lista czasem może być długa a strona rozwijać się na kilometry,

    Jakbyś nie wiedział jak co zrobić to pytaj. Jakby mnie naszły jeszcze jakieś pomysły to napiszę. Na razie masz co robić ;)
    Pozdrawiam :)

    pokaż komentarz
    orzel20
  • Mruvek -3  

    Bardzo fajne, szkoda tylko, że wrzuciłem polskie napisy...

    pokaż komentarz
    Mruvek
  • Inhabitant 0  

    [komentarz usunięty]

    pokaż komentarz
    Inhabitant
  • Pan_Kierownik 0  

    @dragonik: Link już martwy, a z chęcią bym Twój program wykorzystał, mógłbyś go gdzieś wrzucić or something?

    pokaż komentarz
    Pan_Kierownik
  • krowkaMU +1  

    Super pomysł ... więcej takich :)

    pokaż komentarz
    krowkaMU
  • le_vampire +1  

    wpisałem jakieś dwa zdania i większość słówek w wersji PL brzmią tak jak w angielskiej, albo mają spolszczoną wymowę (choć słowo pozostaje po angielsku)

    pokaż komentarz
    le_vampire
  • Rowley +1  

    Można prosić o reup?

    pokaż komentarz
    Rowley
  • Caroo +5  

    Inicjatywa jak najbardziej słuszna, też staram się zawsze oglądać filmy z angielskimi napisami i czasem słówek brakuje.
    Program jednak jeszcze do dopracowania, żeby wywalał na prawdę trudne słówka, a nie takie jak: all, both, cameras, wow itd.

    Mógłbyś np. zrobić jakoś tak żeby dało się wybrać gotową bazę (a niekoniecznie nawet personalnie dla użytkownika), np. 1500 podstawowych słów, i żeby program wyświetlał wszystkie słowa oprócz tych znajdujących się w wybranej bazie (to chyba oczywiste :P )

    pokaż komentarz
    Caroo
  • dragonik +4  

    Myślę, że warto dodać taką opcje do filtrowania.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • Kazak77 +11  

    Chciałem sprawdzić ilość takich słówek w jednej z książek Pratchetta i oto wynik: http://img717.imageshack.us/img717/1492/firefoxt.png
    Firefox przeszedł samego siebie (i oczywiście się zawiesił:P).

    pokaż komentarz
    Kazak77
  • vadit +14  

    Firefox miał tylko za zadanie wyświetlić wynik. Pomyśl co zrobiłeś z serwerami Google klikając przycisk "Send".

    pokaż komentarz
    vadit
  • orestlenczyk +4  

    uwazaj bo jeszcze dostaniesz bana na google :O

    pokaż komentarz
    orestlenczyk
  • nilphilus 0  

    Fx widać na bieżąco nie wrzuca sobie niczego do TEMPa a pracuje na RAMie. Hmm... chyba że masz wyłączony pliki stronicowania, to też mogło by trochę tłumaczyć ;-)

    pokaż komentarz
    nilphilus
  • pepsztyl +9  

    Spoko, fajny pomysł. Nie ma to jak dobre inicjatywy.
    Wykop.

    pokaż komentarz
    pepsztyl
  • Ancora +7  

    Całkiem niezły pomysł, ale wymaga jeszcze dopracowania.

    pokaż komentarz
    Ancora
  • Cor7ez +2  

    No i po takie rzeczy wchodzę na wykop :)

    pokaż komentarz
    Cor7ez
  • givdaf +1  

    Może ktoś wyjaśnić dokładne działanie tego cuda? Wrzucam ang napisy i tłumaczy mi program trudne słowa. Co potem?

    pokaż komentarz
    givdaf
  • dragonik +4  

    Potem, uczysz sie trudnych słów.
    Oglądasz film z angielskimi napisami i czujesz, że w końcu go rozumiesz.
    Wydaje mi się, że lepiej słówka wchodzą do głowy gdy są użyte w konkretnej sytuacji(w filmie).

    pokaż komentarz
    dragonik
  • DenverPn +9  

    - siadasz
    - uczysz sie
    -
    -
    - profit

    pokaż komentarz
    DenverPn
  • givdaf +34  

    Myślę, że fajniejszym rozwiązaniem byłoby generowanie napisów ze słówkami w nawiasie. Nauka podczas filmu a nie przed. Słówka przetłumaczone pojawiałyby się po trudnym angielskim słowie.

    Na przykład:
    "I saw a big daffodil (żonkil) yesterday".

    Co o tym myślicie?

    pokaż komentarz
    givdaf
  • dragonik +15  

    Kolejny genialny pomysł, już pojawił się na liście TODO.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • northrop +2  

    Dokładnie. Od razu przyszło mi na myśl, że ciekawi co w nowym odcinku ulubionego serialu ściągamy go, wrzucamy napisy do translatora i czytamy:
    conspiracy - spisek
    poison - trucizna
    murder - morderstwo
    Spike - znak
    dies - umiera
    Psując sobie zabawę z oglądania.

    I tak największym problemem będzie slang, język ulicy, terminów którego może nie być w słowniku bądź mogą mieć inne znaczenie. A w urban dictionary są definicje a nie pojedyncze słowa.

    pokaż komentarz
    northrop
  • stoickov +1  

    @dragonik: urodziło się coś z tego?

    pokaż komentarz
    stoickov
  • stoprocent +1  

    udostepnilbys zrodlo? chcialbym to miec na swoim serv, aby to nie zniknelo.

    pokaż komentarz
    stoprocent
  • qJokerp -6  


    pokaż komentarz
    qJokerp
  • dragonik +4  

    Mimo, że aplikacja nie wygląda to jest napisana w GWT, możesz mieć problem jeżeli wczesniej nie mialeś doczyniena z Tomcatem badz innym kontenerem.
    Podaj maila to wyślę.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • stoprocent 0  

    np36 [a) o2 pl

    pokaż komentarz
    stoprocent
  • dragonik +3  

    poszło.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • stoprocent 0  

    dziekuje bardzo

    pokaż komentarz
    stoprocent
  • olo_tychy -1  

    a jakby tak hiszpanski dodać:) byłoby świetnie!!

    pokaż komentarz
    olo_tychy
  • Inhabitant +8  

    I jeszcze francuski i japoński poproszę! Tylko tak raz-raz. (m)

    pokaż komentarz
    Inhabitant
  • prusi +3  

    @up tak sie narobiłeś a i tak zbierasz minusy...

    pokaż komentarz
    prusi
  • Inhabitant -2  

    nie róbcie tego, jeszcze się powieszę i będziecie w tvn

    pokaż komentarz
    Inhabitant
  • Ostah 0  

    skąd ściągacie angielskie napisy? Jest coś w stylu Napiprojekt dla angielskojęzycznych?

    pokaż komentarz
    Ostah
  • Godlike_Atheist +2  

    Bestplayer oferuje pobranie angielskiej wersji napisów.

    pokaż komentarz
    Godlike_Atheist
  • kury +3  

    http://pokazywarka.pl/nivay5-2/

    pokaż komentarz
    kury
  • prusi -1  

    "Jest coś w stylu Napiprojekt dla angielskojęzycznych?"
    Tak! Nazywa się to Napiprojekt, tylko trzeba zajrzeć do opcji.

    pokaż komentarz
    prusi
  • Caroo 0  

    Ja proponuję subdownloader, w korzysta z dużo większej bazy niż Napiprojekt.

    pokaż komentarz
    Caroo
  • edi_smooth 0  

    Nie wiem jak u Was, ale u mnie w chromie nie działa. Natomiast na FF wszystko bez zarzutu. Ciekawy pomysł z tą aplikacją:)

    pokaż komentarz
    edi_smooth
  • krzyh +8  

    Problem wynika prawdopodobnie z jakiejś wtyczki. Spróbuj uruchomić tą stronę w "trybie por... prywatnym". U mnie pomogło.

    pokaż komentarz
    krzyh
  • Inhabitant 0  

    Mam chroma i wszystko śmiga jak należy.
    Może nie masz aktualnej wersji?

    pokaż komentarz
    Inhabitant
  • AtoMan +3  

    Ja mam Chrome i to nieaktualne i jakoś działa. Może masz zły dzień? ;-)

    pokaż komentarz
    AtoMan
  • edi_smooth +4  

    O! W trybie do kupowania prezentów najbliższym zadziałało:)

    pokaż komentarz
    edi_smooth
  • DenverPn 0  

    Jest moze wersja deutsch w planach?

    pokaż komentarz
    DenverPn
  • dragonik +1  

    Tak.

    pokaż komentarz
    dragonik
  • DenverPn +6  

    bo juz wpadlem na pomysl filtru ktory wyrzuca tylko slowa pisane wielka litera. W ten sposob uzyskujemy liste samych rzeczowników ;)

    pokaż komentarz
    DenverPn
  • Blackbull 0  

    Właśnie tego potrzebowałem ale nei maił mi kto napisać.

    Mała propozycja:
    Coś co pyta, czy dane słówko znasz, jak znasz to dodaje od bazy i więcej nie pyta, jeśli nie znasz to robi listę i od razu tłumaczy. Fajnie jakby tam się dało wrzucić jakikolwiek tekst.

    pokaż komentarz
    Blackbull
  • krowkaMU 0  

    super pomysł ... może ktos to pociagnie dalej i stworzy calkiem fajna aplikacje do nauki slowek ... pomysl juz jest teraz tylko dalej popchnac :)

    pokaż komentarz
    krowkaMU
  • qlaziom -9  

    Dostales na to dotacje w wysokosci 850 tys ? PARP z checia ci da ale muszisz rozbic namiot na 2 tygodnie przed skladaniem wnioskow.

    pokaż komentarz
    qlaziom
  • cozakoles -1  

    świetne :)

    pokaż komentarz
    cozakoles
  • Rio -1  

    Pomysł bardzo dobry! Stronka już w zakładkach ;) Dzięki.

    pokaż komentarz
    Rio
  • stefun +26  

    Jeżeli promowane są rozwiązania fajne, pomysłowe i funkcjonalne to czy to źle? Dlaczego niby miałyby twórcy tego nie robić? A to czy rozwiązanie jest wartościowe to już oceni społeczność wykopując lub zakopując.

    pokaż komentarz
    stefun
  • Obcy +5  

    Wykop między innymi jest od promowania ciekawych pomysłów, a o ich wartości decyduje społeczność. Jeśli komuś coś nie pasuje, to po prostu zakopuje zamiast pisać niepotrzebny komentarz.

    pokaż komentarz
    Obcy
  • SweetBro -5  

    No właśnie, nie musisz się powtarzać :)

    pokaż komentarz
    SweetBro
  • adam9023 0  

    gratuluję pomysłu, naprawdę może się przydać, choć jeszcze nie mogę wypróbować :)

    pokaż komentarz
    adam9023
  • nefretiti 0  

    Świetny pomysł - najlepiej angielskiego uczy się z angielskimi napisami do filmu, ale zatrzymywanie co chwilę i szukanie w słowniku niszczy całą przyjemność oglądania.
    Jak najbardziej warto dalej rozwijać aplikację, gratuluję i życzę powodzenia ;)

    pokaż komentarz
    nefretiti
  • xyzzor 0  

    Po wrzuceniu całej książki, gdzieś od litery "s" zamiast tłumaczenia pojawiło się to:

    Suspected Terms of Service Abuse. Please see http://code.google.com/apis/errors

    pokaż komentarz
    xyzzor
  • stoprocent +3  

    chciales zaspamowac G translator, to samo co wyszukiwania w G. jest pewien limit tlumaczen slow w ciagu okreslonego czasu, czy sie myle?

    pokaż komentarz
    stoprocent
  • dragonik 0  

    Sprawdz czy masz włączonego JavaScript w Chrome/Firefox
    Jesli masz włączonego to napisz jaki błąd wyskakuje? Ewentualnie jakis screenik.

    pokaż komentarz
    dragonik
pokaż 

Wykopali i zakopali (371 / 10)