Janusza Szydłowskiego szanować trzeba, ale Monty Python bardzo zyskuje w oryginale, podobnie zresztą jak Allo Allo, którego czytał Stanisław Olejniczak. Polecam obadać jak wyglądają ludzie których znacie tylko z głosu ;)
Z lektorem: - Dzień dobry. Woda po goleniu. - Służę. - Nie potrzebuję pańskich *usług*.
W oryginale: - Morning. I'd like some aftershave, please. - Certainly, sir. Walk this way, please. - If I could walk that way I wouldn't need aftershave. (⌐͡■͜ʖ͡■)
@daedalus_pl: @Mamut: No dokładnie o to mi chodzi, niektórych rzeczy po prostu nie da się przełożyć na Polski żeby zachować dokładny sens. Tak samo jak słynne "Dzińdybry" w oryginale brzmi "Good Moaning".
@Loginus-Maximus: Król! Też mi coś! Za co dostałeś takie imię? Za uciskanie robotników? Za trzymanie się imperialistycznych dogmatów i utrwalanie różnic bytowych i ekonomicznych w naszym społeczeństwie.
Komentarze (30)
najlepsze
Polecam obadać jak wyglądają ludzie których znacie tylko z głosu ;)
@Mamut: No nie tylko.
Z lektorem:
- Dzień dobry. Woda po goleniu.
- Służę.
- Nie potrzebuję pańskich *usług*.
W oryginale:
- Morning. I'd like some aftershave, please.
- Certainly, sir. Walk this way, please.
- If I could walk that way I wouldn't need aftershave. (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
Pozdrawiam Wszystkich czytających ten komentarz i życzę wam miłego dnia.
Dziękuję, pozdrawiam Pana i życzę miłego dnia.
-Skąd wiesz?
-Bo nie jest ufajdany gnojem
Za co dostałeś takie imię? Za uciskanie robotników?
Za trzymanie się imperialistycznych dogmatów i utrwalanie różnic bytowych i ekonomicznych w naszym społeczeństwie.
Witam Panią, co to ten pjoint club?
Pozdrawiam Panią i życzę miłego dnia.