Wykop.pl

Wykopalisko (225) Hity Mikroblog

Polski język trudny język

Ostatnio w Auchan zakupiłem maszynkę do robienia tostów. Interes życia ;) bo 20 parę złotych. Jednak po otwarciu instrukcji już zupełnie straciłem szacunek do Chińskich wyrobów, zresztą zobaczcie sami ;)

Dodany z imagic.pl do Aktualności » Polska z tagami grzankownica trudny język błędy polski

Wykopali 183, zakopali 7

samochód osobowy volvo v50 Cena: 30900.00 zł
TELEFON KOMÓRKOWY GSM DLA SENIORA - MAXCOM 450 BB Cena: 179.00 zł
NOWY WINDOWS XP PROF PL OEM SP3 F-VAT Wawa Cena: 469.99 zł

Allegro.pl

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Powiązane (41)

pokaż (41)

niezaminusowane

Pokaż: ustaw jako domyślne

pokaż obrazki

Komentarze (32)

Reklamy Google
polutt 4 lata 1 mies. temu +5

tłumacz przysięgły to to on nie był ;)
- #
pokaż komentarz
Jan0l 4 lata 1 mies. temu +4

"jeżeli będzie być stara, cieba wtydy redukować berpiecznie o stikera"
takie instrukcje mają zalety nikt ci nie wytknie literówki
- #
pokaż komentarz
ktor 4 lata 1 mies. temu +4

Ale! Kto by tam czytał instrukcje.
- #
pokaż komentarz
lordjoker 4 lata 1 mies. temu +3

ciekwy wykop, ale czego się spodzirwać po towarze gdzie cena zdumiewa, nie tylko na instrukcjach oszczędzają

a tu taki troche spam:
czy wy też macie problem z [+] i [-] przy komentarzach? ja to sie musze naklikać żeby zadziałało (sprawdzone na Firefoxie2 IE7)
- #
pokaż komentarz
argothiel 4 lata 1 mies. temu 0

Ja mam problem z całym Wykopem. Czasem działa prawie jak nasza-klasa.
- #
pokaż komentarz
hejutzn 4 lata 1 mies. temu +3

Też posiadam ową "Grzankę do kanapek". Na samo wspomnienie instrukcji śmieję się jak dziecko:D
- #
pokaż komentarz
zolti 4 lata 1 mies. temu +3

Ciekawe jak ten wynalazek uzyskal atest i zostal dopuszczony do sprzedazy skoro instrukcja jest calkowicie niezrozumiala :)
- #
pokaż komentarz
chiny 4 lata 1 mies. temu +2

W tych supermarketach niestety można znaleźć setki towarów z takimi instrukcjami. Akurat w przypadku urządzeń elektrycznych brak instrukcji powinien dyskwalifikować towar ze sprzedaży. Tu instrukcji nie ma, bo przecież tego bełkotu się nie da zrozumieć. Jeżeli polskie instrukcje są faktycznie wymagane i to zostało zaakceptowane to ktoś dał dupy i daje ją cały czas.
- #
pokaż komentarz
rolnix 4 lata 1 mies. temu +12

Ha, nasuwa się pytanie - skąd oni wytrzasnęli taki język? Niemożliwym jest napisanie tak porąbanego translatora, tudzież ludzkiej formy tłumacze o takich zdolnościach nie istnieją... być może jakiś ałtsajder, który gdzieś kiedyś nasz język usłyszał? :)
- #
pokaż komentarz
satre 4 lata 1 mies. temu +1

grzanka do kanapki ???
- #
pokaż komentarz
Belzebub 4 lata 1 mies. temu +1

Jeśli to jest twój toster i instrukcja to możesz go zwrócić i nasłać odpowiednich ludzi na firmę produkującą to badziewie , wg prawa unijnego .
- #
pokaż komentarz
darco3 4 lata 1 mies. temu +1

jakby tłumaczone translatorem pośrednio przez 3 języki - taki jpg z jpg-a z jpg-a
- #
pokaż komentarz
rolnix 4 lata 1 mies. temu +15

Tja, kiedyś chciałem coś upchać na dyskietkę, i było parędziesiąt KB za duże. Spakowałem do rara, rara do zipa, zipa do rara etc, etc. Zmieściło się - ale rozpakować już nie mogłem x)
- #
pokaż komentarz
Kozvb 4 lata 1 mies. temu +1

Tu jest gorzej - i wie ktoś po co to ? http://www.hdv.org.pl/
- #
pokaż komentarz
HoaX 4 lata 1 mies. temu +16

Nie mogę xD

http://www.czytnikkart.pl/

"aparat fotograficzny USB kabluje ten statek z większość cyfrowych aparatów fotograficznych i czytelnik nie ssie czasu pracy baterii twojego aparatu fotograficznego jak nie ma żadnego jutra."

"Wyzwanie znajduje czytnik kart, który nie dodaje nawet więcej wielkiej ilości do twojej torby — mniejszy lepszy i mniej kablować lepszego. Z powrotem kiedy I używałem cal 15 PowerBook G4, I miałem zręcznego czytelnika, który ślizgał się dogodnie do szczeliny karty PC — i pozostały tam."

"posuwasz kartę z twoim aparatem fotograficznym i dajesz temu delikatny zakręt; zagięcia karty w połowie, wystawiając nagą wtyczkę USB!"
- #
pokaż komentarz
mivus 4 lata 1 mies. temu -1

@lol
- #
pokaż komentarz
smok_pospolity 4 lata 1 mies. temu +1

http://www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR3/C0309/14_QZC07058-jezyk-przyszlosci.HTM To było swego czasu niezłe, niestety wersję polską już usunęli z macierzystej strony X)
- #
pokaż komentarz
faustXXX 4 lata 1 mies. temu +2

Nigdy nie cieba ciekac... i po co nam kabaraty, wystarczy elektroniczny translator;)
- #
pokaż komentarz
MaNiEk1 4 lata 1 mies. temu 0

A co to takie białe przy pkt. 6 po lewo?
- #
pokaż komentarz
Vestin 4 lata 1 mies. temu -2

Ładnie to tak, wyzywać ludzi od ciekłych przypraw XP ?
- #
pokaż komentarz
Darky666 4 lata 1 mies. temu +7

Na pewno nasienie.
- #
pokaż komentarz
G-a-a-r-a 4 lata 1 mies. temu +2

Są ludzie, których kręcą drzewa i zwłoki; są i tacy, którzy lubią to robić na instrukcje obsługi do tostera po porishu - proste.
- #
pokaż komentarz
rolnix 4 lata 1 mies. temu +5

Ale psychodeliczne komentarze o0
- #
pokaż komentarz
Werbel 4 lata 1 mies. temu -2

MaNiEk1: jesteś kobietą? Bo to ni ch#$a nie jest "po lewej stronie"...
- #
pokaż komentarz
choodziopl 4 lata 1 mies. temu 0

"Nigdy nie cieba ciekac zabierać chleb który sie zaklinował w szpara" :) Wykop :D
- #
pokaż komentarz
yoshi314 4 lata 1 mies. temu -1

instrukcja do niedawno zakupionego odtwarzacza mp4 d-wave jest jeszcze bardziej hardkorowa :]

moze wam kiedys zeskanuje. napisana jest w najczystszym chinglish :]
- #
pokaż komentarz
Axelio 4 lata 1 mies. temu -1

Ale tekst na samym końcu ten napisany dużymi literami jest już napisany bez błędu. Chyba tą instrukcje tworzyło kilka osób, jedna tłumaczyła ten tekst o obsłudze a druga te informacje na końcu. No albo skopiowali to z innej instrukcji. Cholera go tam wie.
- #
pokaż komentarz
msand 4 lata 1 mies. temu -2

Polska język trudna...
- #
pokaż komentarz
JOUKI 4 lata 1 mies. temu 0

Takie wygibasy dzieją się często w programie Abby Fine Reader przy skanie tekstu i konwertowaniu go do np. M$ Worda.

Kto używał ten zrozumie, ale za cholerę nie mogę pojąć skąd takie nasilenie, bo nawet wduszenie pełnego automatu czegoś takiego nie wypluje :/
- #
pokaż komentarz
Obi-San 4 lata 1 mies. temu 0

Kiedyś miałem podobną instrukcję do pilota, tylko o tyle gorzej, że ta instrukcja to instrukcja do tostera, który jest prosty w obsłudze. A ja miałem problem, bo to był jakiś porąbany uniwersalny pilot a manual był po ugro-fińsko-polsku :/
- #
pokaż komentarz
atrapa 4 lata 1 mies. temu 0

Miałam do czynienia z czymś takim po zakupie pilota uniwersalnego ;D Zdecydowanie lepiej obsługa szła mi z wykorzystaniem angielskiej instrukcji... Szczęście, że w ogóle taka była (i to nawet bez błędów) c|;D
- #
pokaż komentarz
Krzysiek88LG 4 lata 1 mies. temu 0

dobre :) ciekawe kto to tłumaczył :)
- #
pokaż komentarz

pokaż

Powiązane (41)

Komentarze (32)

Wykopali i zakopali (183 / 7)