Wykop.pl

Wykopalisko (225) Hity Mikroblog

Zaloguj się

Szukaj

207 wykop

Rozszyfrowane słowa piosenki.

Zapewne mieliście okazje już wcześniej słyszeć ten kawałek. Tym razem przysłuchajcie się uważniej.

Dodany z pl.youtube.com do Rozrywka » Humor z tagami tekst rozszyfrowane słowa piosenka

Wykopali 207, zakopali 11

WINDOWS 2003+MOCNY SERWER DELL-a 3.2GHZ FV+GWAR. Cena: 1399.00 zł
ŁADOWARKA SIECIOWA ZASILACZ USB MP3 MP4 Cena: 2.45 zł
2GB ODTWRZACZ MUZYCZNY MP3 MYSZKA MIKI M18 Cena: 49.00 zł

Allegro.pl

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Powiązane (9)

pokaż (9)

niezaminusowane

Pokaż: ustaw jako domyślne

pokaż obrazki

Komentarze (38)

Reklamy Google
Losioloot 3 lata 9 mies. temu +5

Go Estaban Go !! :]
http://pl.youtube.com/watch?v=CfxkO5zCueU&feature=related
- #
pokaż komentarz
velvet 3 lata 9 mies. temu +4

Mnie rozbraja misheard Seana Paula - Temperature

http://www.youtube.com/watch?v=nfXke_z6t3I
- #
pokaż komentarz
koovert 3 lata 9 mies. temu +2

no powaliło mnie: this octopus, let's give him boots
- #
pokaż komentarz
Chudy_ 3 lata 9 mies. temu +46

Ze względu na szacunek do tego utworu:

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Tłumaczenie na język angielski:

O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing
and waning;
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.

Fate - monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.

Fate is against me
in health
and virtue,
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the string man,
everyone weep with me!

Tłumaczenie na język polski:

O Fortuno
niby Księżyc

[głos kobiecy]

Odwróć się i poczuj to, czego nie widzisz
Zamknij oczy... to jest tak blisko

Oto lustro, za nim jest obraz
Na obie drogi możesz wkroczyć

Nie zastanawiaj się dwa razy zanim posłuchasz swojego serca
Podążaj drogą od samego początku

To czego potrzebujesz i wszystko, co będziesz czuł
Jest kwestią postępowania

W oku cyklonu ujrzyj samotnego gołębia
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości

[chór]

O Fortuno
niby Księżyc

[głos kobiecy szeptem]

Ścieżka braku umiaru prowadzi
Do wieży Mądrości

[głos męski szeptem]

Ścieżka braku umiaru prowadzi
Do wieży Mądrości

[głos kobiecy]

Spróbuj się nad tym zastanowić...
To szansa, byś przeżył swoje życie i odkrył
Co to jest, czym jest magnetyzm miłości

[chór]

O Fortuno
niby Księżyc

[głos kobiecy]

Po prostu spójrz na ludzkość, czy słyszysz jej głos
Znajdź jednego, który poprowadzi cię do końca twojego wyboru

Ale jeśli znalazłeś się w oku cyklonu
Pomyśl o samotnym gołębiu
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości.

... miłości ...

[chór]

O Fortuno
niby Księżyc
- #
pokaż komentarz
Brainiac 3 lata 9 mies. temu +6

Tłumaczenie na język polski to podałeś nie tego utworu tylko utworu zespołu Enigma, "Gravity of love". Prawda, że nie pasuje to tłumaczenie do łaciny i angielskiego tłumaczenia? Ano. Bo to nie ten utwór.

Enigma wykorzystywała fragmenty "O Fortuna" w "Gravity of love" oraz "The gate".
- #
pokaż komentarz
Chudy_ 3 lata 9 mies. temu +9

No rzeczywiście, śpieszyłem się i tak właśnie dziwnie ten tekst wyglądał. Przepraszam wszystkich za wprowadzenie w błąd. Ciężko znaleźć tłumaczenie na polski, ale oto jest...

Poprawne tłumaczenie na język polski:

O fortuno
Jak księżycu
Zmienny,
Przebywający
I znikający
Znienawidzone życie
Najpierw uciskane
Potem łagodzone
Według jej upodobania
Potęga
I moc
Topi je jak lód

Monstrualność
I pustka
Twojego wirującego koła
Jesteś nieżyczliwa
Staranie się jest daremne
I zawsze spełza na niczym
Zasłonięte
I zamaskowane
Mnie także dręczysz
Teraz igrając
Przynoszę swoją nagość
Do twej nikczemności

Los jest przeciwko mnie
Zdrowie
I cnota
Zagnane
I przytoczone
Zawsze zniewolone
Tak więc w tej godzinie
Bez opóźnienia
Szarp drgającą strunę
Zanim
Los zniszczy grającego.
Płaczcie ze mną
- #
pokaż komentarz
Chudy_ 3 lata 9 mies. temu +4

Znalazłem też tłumaczenie bardziej dowolne i do rymu :)

O fortuno niby Księżyc nieustannie zmienna,
ciągle rośniesz lub zanikasz ciemna lub promienna.
Życie podłe wciąż kapryśnie chłodzi nas lub grzeje,
niedostatek lub bogactwo jak lód w nim topnieje.
Kołem toczy się Fortuna zła i nieżyczliwa,
nasze szczęście w swoich trybach miażdży i rozrywa,
z twarzą szczelnie zasłoniętą często u mnie gości,
by na kręgach mego grzbietu grać swe złośliwości.
Los zbawienia, cnót zasługi przeciw mnie są teraz,
w mej słabości albo woli wspierały mnie nieraz.
A więc zaraz nie mieszkając uderzajcie w struny
i użalcie się nade mną, ofiarą Fortuny!
- #
pokaż komentarz
Bartholomew 3 lata 9 mies. temu +1

Huh, oh shiiiit, I am bliiiind
http://pl.youtube.com/watch?v=bLpROhIg9eA
- #
pokaż komentarz
Bartholomew 3 lata 9 mies. temu +1

[nie tu]
- #
pokaż komentarz
Kajetan8 3 lata 9 mies. temu +1

A ja wolę w ten sposób:
http://pl.youtube.com/watch?v=yzAe_xWpJgM
- #
pokaż komentarz
Chudy_ 3 lata 9 mies. temu 0

Reklamy dla Ciebie:
http://pl.youtube.com/watch?v=3xLVXamN-ew
http://pl.youtube.com/watch?v=DMwetl4t2ng&fmt=18

A ja wolę tak: http://pl.youtube.com/watch?v=EFyw-RIw0ic&fmt=18
- #
pokaż komentarz
Losioloot 3 lata 9 mies. temu +12

Hehehe w tym samym klimacie Nightwish:
http://pl.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

i Behemot
http://pl.youtube.com/watch?v=7J5xQuSn_pM
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu +1

Oba to jedne z najlepszych misheardów jakie są na youtube ;D

Hamster. A dentist. Hard porn. Steven Seagull. ;D

A o Behemocie to za dużo by gadac, było na wykopie. Genialna przeróbka, można oglądać 100 razy a ciągle śmieszy. Siedzi hydraulik, nie może wyruszyć, bo się śmieje lol.
- #
pokaż komentarz
rasta 3 lata 9 mies. temu +6

Decade Of Therion jest nieprzebijalny. Nie może być nic bardziej naszpicowanego epickimi tekstami, którymi potem rzucają wszyscy (wszyscy!) przez miesiące. No i pierwszy, słynniejszy polski mishheard. No i Behemotci śpiewali potem 'wersję alternatywną' na koncertach. :) Cudo.
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu +2

Raczej fani śpiewali, a Nergal był zdumiony ;D
http://youtube.com/watch?v=mBvZBwmhjlU&feature=related

Chociaż w sumie to nie wiem, na koncercie nie byłem, nie słucham takiej muzyki..
- #
pokaż komentarz
Sondokan 3 lata 9 mies. temu +5

Kaka Demona rox. Nie ma wątpliwości.
- #
pokaż komentarz
kiwus 3 lata 9 mies. temu -1

może ktoś podać tytuł tej opery?
- #
pokaż komentarz
Bzzy 3 lata 9 mies. temu +4

Carl Orff - Carmina Burana - O fortuna
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu +4

"O Fortuna" from Carmina Burana.

Edit: w tym samym czasie, a jednak później.
- #
pokaż komentarz
Hari 3 lata 9 mies. temu +4

Ja dodam jeszcze, że nie opery a kantaty.
- #
pokaż komentarz
IronHide 3 lata 9 mies. temu -1

co to sa w koncu te "misheard lyrics" ?
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu +3

No właśnie to co widzisz. Zamiana oryginalnych słów piosenki na podobnie brzmiące, śmieszne słowa, układające się w śmieszne (z założenia) zdania, do tego wyszukiwane są obrazki ukazujące tę treść w śmieszny (z założenia) sposób. I tak powstaje śmieszny (z założenia) "teledysk", z orygianlną muzyką, na którym widzimy te nieprawdziwe, lecz podobnie brzmiące słowa, jako podpisy do obrazków, ukazujących"wizualnie" treść owych słów.

LOL, wiem, dziwnie to opisałem, ale matury mam i człowiek nie potrafi w normalny sposób przelać na kartkę (na komentarz) tego co chce przekazać.
- #
pokaż komentarz
bon_mot 3 lata 9 mies. temu 0

Może bardziej obrazowo będzie z przykładem: wiadomo, dla ludzi posługujących się biegle danym językiem nie będzie problemu z odróżnieniem poszczególnych wyrazów, ale człowiek nie znający za dobrze języka, słyszy całkiem coś innego. Dla przykładu w naszym ojczystym języku np.(myślę że to dobry przykład) "c!$! nowie..."
- #
pokaż komentarz
sonka 3 lata 9 mies. temu 0

misheard = miss heard = "źle" zasłyszane
- #
pokaż komentarz
Bartholomew 3 lata 9 mies. temu +2

Heh, kiedyś w serialu Skrzydła (świetny serial), włoski taksówkarz Antonio śpiewał swoim amerykańskim znajomym nowo poznaną angielską piosenkę:

- Widzę d!$#$u, że chcesz po pysku...
- Antonio, czy to nie powinno być tak: "Wiosłuj Danielu - brzeg już blisko"?
- Haha, możliwe! Angielskie słowa są takie podobne do siebie.
Wiosłuj Danielu, brzeg już blisko.
Włosy Steve'a przyszły listem!...
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu -2

Jest wiele lepszych misheard lyrics, więc zakop.. ponieważ tego jest multum:
http://pl.youtube.com/results?search_query=misheard+lyrics&search_type=&aq=-1&oq=misheard+lyric

Behemoth - Decade of Therion, klasyka, było na wykopie ;)

Co do behemotha, to jeszcze http://pl.youtube.com/watch?v=bNQQVyW7py4
Walę na wyro mamo! Będziemy wolno jaja dmuchać \m/
- #
pokaż komentarz
kabzior 3 lata 9 mies. temu 0

Wykop, ale nie za to konkretnie tylko ogólnie za "misheard lyrics" - nie znałem tego w ogóle :)
- #
pokaż komentarz
marcinsz89 3 lata 9 mies. temu 0

widzialem duuuuzo misheardow, w sumie ten nalezy do slabszych...
- #
pokaż komentarz
Raens 3 lata 9 mies. temu 0

To i ja polece dwa:
Mario http://pl.youtube.com/watch?v=fCr2y__dyqg
This aint a scene http://pl.youtube.com/watch?v=LucfKdukf10 / http://pl.youtube.com/watch?v=T26-rQS_a3o
- #
pokaż komentarz
NowyPremier 3 lata 9 mies. temu 0

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue
http://pl.youtube.com/watch?v=FlE-WSXT7Ac&feature=related

Pearl Jam - Even Flow
http://pl.youtube.com/watch?v=ePjESN9pRdg&feature=related
- #
pokaż komentarz
PiesekOne 3 lata 9 mies. temu -3

wszystko git tylko czemu po 23sekundzie nastepuje prawie cisza?? ;/
- #
pokaż komentarz
draq 3 lata 9 mies. temu +1

hah, to żeś teraz zapodał. Bo w tym utworze tak jest.
- #
pokaż komentarz
keedy 3 lata 9 mies. temu -4

.......
- #
pokaż komentarz
nenya 3 lata 9 mies. temu -1

I coś dla wielbicieli Bollywood:) http://pl.youtube.com/watch?v=bLpROhIg9eA
- #
pokaż komentarz
Nupharizar 3 lata 9 mies. temu -1

http://www.youtube.com/watch?v=iW7N7mJJsqg Też niezłe.
- #
pokaż komentarz
Chemosh 3 lata 9 mies. temu -2

Skoro już robimy takie zestawienie, to "Hey Johnny Deep" też nie może zabraknąć:
http://pl.youtube.com/watch?v=Kwi7xqoREfo

(tym razem prawdziwy Dave Lombardo wśród perkusistów ;))
- #
pokaż komentarz
ochach 3 lata 8 mies. temu 0

moze to nie misheard, ale zrobione na podobnej zasadzie. mnie rozwalilo
http://www.youtube.com/watch?v=nFOzZBycDWs

donguralesko - trenuj karkiem
- #
pokaż komentarz
keedy 3 lata 9 mies. temu 0

Red Hot Chilli Peppers - By The Way
http://www.youtube.com/watch?v=zWuL3IgJqEk
- #
pokaż komentarz

pokaż

Powiązane (9)

Komentarze (38)

Wykopali i zakopali (207 / 11)