Za takie tłumaczenie w filmach publikowanych globalnie powinien być ban. Bo ja #!$%@? rozumiem która to ulica w Krakowie jest Konopnickiej... Ja pitole...
@Reinmar93: Stary, jak słucham takiego filmu to nie po to by jeszcze google maps otwierać. Tłumaczący mógł postarać się bardziej, a zwyczajnie się zamotał i zrobił to źle. Po jaką cholerę mu te nazwy ulic, wystarczyła sama animacja. Wierzę, że dało się to nagrać lepiej i zakopuję.
@gorzki99: Byś się zdziwił. Kiedyś kolega z pracy przyjechał zagotowany bo ktoś go otrąbił, jak próbował właśnie wjechać ze środkowego na prawy, bo ten prawy był dojazdowy i stało ustąp pierwszeństwa. Kolega był przekonany, że wszyscy na prawym pasie muszą mu ustąpić. Nie wiem jakie przepisy były 30 lat temu. Może były inne i kolega sobie nie zaktualizował wiedzy.
Komentarze (12)
najlepsze
Za takie tłumaczenie w filmach publikowanych globalnie powinien być ban. Bo ja #!$%@? rozumiem która to ulica w Krakowie jest Konopnickiej... Ja pitole...
Więc wybaczcie, ale spinacie się nie mając racji...
Zmieniasz pas - wpierdzielasz sie na pas kogos kto tym pasem jedzie?
To ty zmieniasz - masz nie przeszkadzac temu kto tym pasem jedzie.
@gorzki99:
Tak, takie podstawy trzeba tłumaczyć.
Przynajmniej ćwierci bezmózgów na A4.