@szeiset: Jak mówimy can't put a finger on sth, znaczy to, że czegoś nie rozumiemy, nie wiemy o co w tym biega. Uranus w języku angielskim ma wydźwięk pejoratywny a w każdym razie budzący śmieszne skojarzenia, wedle wymowy Your Anus, czyli Twój odbyt. Czyli równie dobrze mogłoby to znaczyć nie mogę włożyć palca do twego odbytu, w naprawde wolnym tłumaczeniu:)
Komentarze (15)
najlepsze
Idiomatycznie: nie kojarzę, nie rozumiem
http://idioms.thefreedictionary.com/put+finger+on
http://www.youtube.com/watch?v=b3NrWmwS54k
Komentarz usunięty przez moderatora