Wykop.pl

Wykopalisko (237) Hity Mikroblog

The Simpsons jednak z napisami zamiast dubbingu

W końcu któraś stacja TV zauważyła, że nie wszyscy są w stanie znieść obrzydliwy najczęściej dubbing i zmienia go na napisy. Jeśli się to przyjmie, to jest szansa, że unikniemy tego co dzieje się, np. w Niemczech lub we Włoszech, gdzie wszystko jest dubbingowane.

Dodany z popcorner.pl do Rozrywka » Humor z tagami simpsons dubbing napisy puls

Wykopali 159, zakopali 3

APPLE MACBOOK PRO 13 Core i5 2,3GHz 4GB 320GB FV Cena: 4699.00 zł
windows vista home premium 32 bitowa Cena: 66.00 zł
PHP I MYSQL TWORZENIE STRON WWW Cena: 39.00 zł

Allegro.pl

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Powiązane (2)

pokaż (2)

niezaminusowane

Pokaż: ustaw jako domyślne

pokaż obrazki

Komentarze (52)

Reklamy Google
waldo 3 lata 4 mies. temu +32

Dubbing w The Simpsons emitowanym na Pulsie faktycznie jest okropny.
Bardzo ucieszyla mnie informacja o Simpsonach na Pulsie jednak zasmucil dubbing po obejrzeniu pierwszego odcinka.
Rezygnacja z dubbingu, nie zastepujac go lektorem a wyemitowanie serialu z oryginalna sciezka dzwiekowa to ruch zdecydowanie w dobrym kierunku! Puls ma u mnie plus;-)

BTW Drugi plus ma za reklame na bilbordach "Nie wazne co na Wspolnej, wazne co u Simpsonow" ;-)
- #
pokaż komentarz
olkoo 3 lata 4 mies. temu -1

Homer nadal ma taki WIELKI MÓZG? ;)
- #
pokaż komentarz
techn88 3 lata 4 mies. temu +3

http://pl.youtube.com/watch?v=krThoQJoVUw
- #
pokaż komentarz
artisti 3 lata 4 mies. temu +3

Zastanawiałem się, o co Ci chodzi, dopóki nie usłyszałem dialogu :D Celne ;)
- #
pokaż komentarz
techn88 3 lata 4 mies. temu 0

bardzo dobrze, że się zastanawiałeś, plus dla Ciebie :)
- #
pokaż komentarz
kandi 3 lata 4 mies. temu +3

Żeby pokazać o co mi chodzi z obrzydliwym dubbingiem, w powiązanych dodałem link do polskiego trailera pełnometrażowych Simpsonów, w którym można uraczyć się próbką tych wspaniale dobranych głosów
- #
pokaż komentarz
PsychoMan 3 lata 4 mies. temu +4

O qwa! Dexter przebrał sie za Barta!
- #
pokaż komentarz
krzycholud 3 lata 4 mies. temu +3

Byłem tym szczęściarzem, że wersję kinową Simpsonów oglądałem z napisami. Zobaczyłem ten zwiastun co dodałeś - nawet nie wiem jak to skomentować. Lubię gdy mam polski dubbing ale tylko wtedy, gdy jest on wykonany porządnie, czego przykładem jest chociażby Shrek.

P.S. To mój pierwszy komentarz na Wykopie. Dziwnie, bo pod koniec, ale witam wszystkich :)
- #
pokaż komentarz
mentor777 3 lata 4 mies. temu 0

simpsonów znam z torrentów i aż mnie poraziło, gdy usłyszałem polski dubbing. Toż to nie to...

Why, you little--!!!?

Milhouse: (seeing Homer working on a rocket) Bart, I didn't know your dad knows science.
Homer: Science?
Bart: Uh, he didn't say science. He said... pie-pants.
Homer: Mmmmmmmm. Pie-pants.
- #
pokaż komentarz
macned 3 lata 4 mies. temu +3

Nie wiadomo co prawda o jakie tytuły chodzi, wiadomo jednak, że napisy miałyby pojawić się i w nowych i w obecnych pozycjach.

Proponuję zbyt wcześnie się nie cieszyć. Nigdzie w tekście nie zostało wyraźnie napisane, że Simpsonowie będę jednym z tych programów. :(
- #
pokaż komentarz
artisti 3 lata 4 mies. temu +1

Mam nadzieję, że wprowadzą napisy z oryginalną ścieżką dźwiękową. W pierwszym i ostatnim odcinku jaki obejrzałem na pulsie dotrwałem tylko do pierwszego "DOŁ" "Homera"
- #
pokaż komentarz
Nadrill 3 lata 4 mies. temu +12

Na Canal+ można wybrać, czy się chce oryginalną ścieżkę dźwiękową, lektora, czy napisy. Oczywiście można połączyć pierwsze z trzecim.
- #
pokaż komentarz
lukas2401 3 lata 4 mies. temu +5

Moim zdaniem tak powinno być wszędzie... możliwość wyboru. Nie dosłyszysz ? włączasz napisy. Nie dowidzisz ? włączasz lektora. I zero problemów :)
- #
pokaż komentarz
Nadrill 3 lata 4 mies. temu 0

Niestety na TVP i innych się tego nie doczekamy, ale fakt, że bardzo fajny patent i często z niego korzystam. Takie rzeczy tylko w telewizji cyfrowej, gdzie można wprowadzić taki patent.
- #
pokaż komentarz
mentor777 3 lata 4 mies. temu -1

Tak powinno być wsżędzie. Póki co się za takie rzeczy pąłci w cyfrowej tv
- #
pokaż komentarz
alecc 3 lata 4 mies. temu -1

Dla mnie, jeśli ktoś woli dubbing lub lektora od napisów, świadczy to tylko o jednym - problemy z czytaniem i/lub ze wzrokiem.
- #
pokaż komentarz
gochahh 3 lata 4 mies. temu 0

wszystkie filmy powinny byc z napisami
pozdr dla polskich lektorów, którzy potrafia wszystko spieprzyć, hehehe
- #
pokaż komentarz
ultramegaok 3 lata 4 mies. temu 0

Ja chciałem tylko zauważyć, że akcję promowania napisów w TV zapoczątkował w ostatnim czasie "Dziennik". Bo "Dziennik" dobrą gazetą jest.
- #
pokaż komentarz
kalinowski5 3 lata 4 mies. temu -5

Potwierdzam, Olaf.

EDIT: Kto nie wie o co chodzi, niech minusuje.
- #
pokaż komentarz
fmen 3 lata 4 mies. temu -4

W TV ja wolę lektora. Nie zmusza to do ciągłego gapienia się w ekran.
- #
pokaż komentarz
zachwiej 3 lata 4 mies. temu +9

I dlatego masz zielony nick :D
- #
pokaż komentarz
gogiel 3 lata 4 mies. temu -3

Kiedy, kiedy, kiedy??
- #
pokaż komentarz
jeanpaul 3 lata 4 mies. temu -4

Dubbing jest lepszy od lektora, lektor to taka sama kupa jak napisy. Jesli ktos nie jest w stanie zrozumiec film w orginale, to dubbing jest najlepszym rozwiazaniem. Wielkie niezadowolenie w PL wynika z tego ze od zawsze byl w PL lektor i ludzie sie przywyczaili.

Dubbing to tez szutka aktorska - daleko nie trzeba szukac - chcielibyscie napisy na Shreku czy jednak wolicie Stura jako osla lub Zamachowskiego jako Shreka? Oczywiscie ze aktorow - bo to sa aktorzy a nie absolwenci szkoly teatralnej, ktorzy dorabiaja na dubbingu. Niestety kosztuje kase, ktora polscy dystrybutorzy wola schowac do swojej kieszeni.

Napisy, mimo ze pozwalaja na sledzenie tembru glosu zmuszaja widza do krotkiego odrywania wzroku od centrum akcji. Nie przenosa takze pelnej sciezki dialogowej, czesto sa dodatkowo upraszaczane. Dobre sa w nauce jezyka, ale w rozrywce, ktorej takie filmy maja sluzyc, mnie osobiscie przeszkadzaja.
- #
pokaż komentarz
ultramegaok 3 lata 4 mies. temu -1

@jeanpaul
"Dubbing to tez szutka aktorska"

Ale przede wszystkim liczy się sztuka aktorska aktora w filmie. I ta jego sztuka jest zagłuszona przez dubbing, albo lektora.

Dlatego napisy rulezz :)
- #
pokaż komentarz
jeanpaul 3 lata 4 mies. temu -3

@ultramegaok:
Owszem, ale co ci z tej sztuki jesli z wypowiadanych slow rozumiesz "Aj lawju tu" i "fakju".
Wzglednie "Hendehoh" czy "rzetem". Nie lepiej uslyszec cos podobnego w dobrym wykonaniu polskiego aktora.

O lektorze nie dyskutuje bo jak napisalem we wstepie to kupa.
- #
pokaż komentarz
Bobas 3 lata 4 mies. temu -27

Dubbing to jeszcze pół biedy. A lektor? To dopiero tragedia...
- #
pokaż komentarz
kalinowski5 3 lata 4 mies. temu +31

Mimo wszystko wolę lektora niż dubbing.
- #
pokaż komentarz
Bobas 3 lata 4 mies. temu -25

Lubisz jak się dwa głosy nakładają na siebie?
- #
pokaż komentarz
DanX 3 lata 4 mies. temu +10

W polskiej telewizji Simpsonowie byli kiedyś emitowani z lektorem ( sam mam sezon na kompie ) i to jest niebo a ziemia w porównaniu do tego co nam TV Puls zaprezentowało. Oryginale suby są wręcz kultowe (zwłaszcza jeśli chodzi o Homera;) )

Osobiście jestem za napisami ale i lektorem bym nie pogardził byle nie wyciszyli zbytnio podstawowych subów :)
- #
pokaż komentarz
vul6 3 lata 4 mies. temu +1

przy dubbingu słyszymy czasami jakieś dzikie głosy, jeśli ktoś obejrzy film w anglojęzycznej wersji, a potem z polskim dubbingiem to zrozumie np. czym się różni głos angielskich dzieci od polskich... a ponadto przy lektorze jednak słychać głos bohatera, jednak głośniej słychać lektora, wychodzi na to że w dużej mierze rozumiemy tekst, ale też czujemy grę głosu aktora.
- #
pokaż komentarz
cp_ 3 lata 4 mies. temu +1

W Simpsonach głosy podkłada bodajże 6 dorosłych. Widziałem jakiś czas temu program o nich. Najlepsze było to że Bart to kobieta ;]
- #
pokaż komentarz
footix 3 lata 4 mies. temu +4

Bobas gratuluję, właśnie zostałeś zaminusowany przez grupę minimum (stan na chwilę obecną) 22osób. Dlatego, że ośmieliłeś się wyrazić zdanie, iż podoba Ci się co innego niż innym.
Niech żyje prawo do wyrażania własnej opini! Hip hip hura...
- #
pokaż komentarz
olkoo 3 lata 4 mies. temu -4

niech żyje prawo do minusowania :P
- #
pokaż komentarz
ultramegaok 3 lata 4 mies. temu +4

@footix
Że co? Ktoś mu zabrania wyrażać własną opinię? Właśnie ją wyraził, a reszta skorzystała ze swojego prawa do niezgodzenia się z nim przez minusowanie...
- #
pokaż komentarz
nicho 3 lata 4 mies. temu -1

Zgadzam sie z moimi przedmówcami!
Chociaż lubię głos np. Tomasza Knapika to jednak lektor w moim mniemaniu jest swoistą herezją i wypaczeniem filmu... pamiętajmy również o ludziach niesłyszących!
- #
pokaż komentarz
krzycholud 3 lata 4 mies. temu +2

Oczywiście. Tak jak i o ludziach niedowidzących...

Jedynym sensownym wyjściem jest wprowadzić telewizję cyfrową i dać możliwość wyboru.
- #
pokaż komentarz
ogryzek 3 lata 4 mies. temu -1

Niech dadzą "Family guy", też z napisami. Choć to może trochę nie pasi do profilu stacji ;).
IMO ten serial wraz z "SP" był sporą (no może nie tak wielką ale koncepcja niegrzecznej kreskówki pozostała) inspiracją dla modnych ostatnich "Władców Much" (gdzieś powinien być błąd ale nie pamiętam gdzie). Więc warto było by go sobie przypomnieć (btw: leciał kiedyś z lektorem na TV4).

Edit:
Coś związanego z polskimi lektorami i kreskówkami :):
http://www.youtube.com/watch?v=i8YnkTZnutc
- #
pokaż komentarz
mapuu 3 lata 4 mies. temu -2

Jakiś czas temu wrzuciłem to:
http://www.wykop.pl/link/87754/jak-polska-telewizja-marnuje-seriale

Coś w tym jest.
- #
pokaż komentarz
cpt_obvious 3 lata 4 mies. temu -6

będziemy mieć chyba simsony z napisami zamiast dubbingu xD
- #
pokaż komentarz
krzycholud 3 lata 4 mies. temu 0

No właśnie, a czy przypadkiem nie o tym informuje nas ten wykop? Naprawdę, oświeciłeś całą ludzkość...
- #
pokaż komentarz
greenlud 3 lata 4 mies. temu 0

płakaliście ze będzie lektor dostaliście dubbing.
- #
pokaż komentarz
patryk_t 3 lata 4 mies. temu 0

czego się spodziewać. w naszych kinach niemal każda bajka jest z dubbingiem i wszyscy się nim zachwycają (żeby jeszcze było czym). tutaj pewnie będzie tak samo.
- #
pokaż komentarz
ultramegaok 3 lata 4 mies. temu +1

No nie przesadzaj, że każdy dubbing jest zły. Jak dla mnie np. polski Shrek był lepszy niż oryginał.
- #
pokaż komentarz
fmen 3 lata 4 mies. temu 0

Napisy ok, ale jak będzie wybór(lektor/napisy). Nie każdy ma dobry wzrok.
- #
pokaż komentarz
PsychoMan 3 lata 4 mies. temu +2

To niech idzie do lekarza od oczu. Jak ci zrobią wybór w telewizji analogowej?
- #
pokaż komentarz
northrop 3 lata 4 mies. temu 0

Nie wiadomo czy chodzi o Simpsony. Jeśli tak, to dlatego, że większość ich potencjalnej widowni by stanowili i tak ludzie przyzwyczajeni do napisów.

A gazeta.pl w "Napisy, które w większości europejskich stacji telewizyjnych są standardem" trochę przesadziła. Na pewno nie w "większości".
- #
pokaż komentarz
el3gant83 3 lata 4 mies. temu 0

Mnie osobiście lektor nie przeszkadza, a napisami nie gardzę.
Wolę napewno jawne tłumaczenie głosowe, gdzie w tle słychac głosy postaci, które wystepują w filmie, niż fatalnie brzmiące podłożone głosy, które się całkowiecie, siłą rzeczy, nie zgrywają się z mikiką aktorów.
- #
pokaż komentarz
kooba 3 lata 4 mies. temu 0

Dzisiaj pierwszy raz oglądałem tych Simpsonów po polsku. Rzeczywiście tragedia. Słyszałem, że jest źle, ale myślałem, że mi - jako wielkiemu fanowi, nie będzie to przeszkadzało. A jednak.. ledwo dotrwałem do końca odcinka.
- #
pokaż komentarz
Cor7ez 3 lata 4 mies. temu 0

Ja w tym roku byłem w Belgi, w hotelu były zarówno Belgijskie, Niemieckie oraz Francuskie programy i rzeczywiście we wszystkich był dubbing, jedynie pornole miały napisy (na serio).
- #
pokaż komentarz
hodak 3 lata 4 mies. temu 0

W końcu dobra informacja! YES YES YES!
- #
pokaż komentarz
Psota 3 lata 4 mies. temu 0

Dziwne, jeszcze nikt nie skrytykował TV Puls, w końcu to katolicka telewizja ;]
- #
pokaż komentarz
RomanX 3 lata 4 mies. temu 0

Może lepiej spróbować przesyłać oryginalne wideo + 2 ścieżki dźwiękowe (oryg./PL) + napisy PL? Można by wybrać. Jakość materiału niewiele by ucierpiała.
Czemu? Wyobraźcie sobie na przykład, że ktoś ma wadę wzroku, która nie pozwala mu czytać z ekranu.
- #
pokaż komentarz

pokaż

Powiązane (2)

http://pl.youtube.com/watch?v=z3ihkJ3kIuc

http://watchthesimpsonsonline.com

Komentarze (52)

Wykopali i zakopali (159 / 3)