Językoznawca PWN o wyrażeniu "via reddit" ;)
Tyle razy drażniło mnie to sformułowanie, że postanowiłem zwrócić się do eksperta :) a oto i odpowiedź.
- #
- #
- #
- 109
Hity
tygodnia
Tyle razy drażniło mnie to sformułowanie, że postanowiłem zwrócić się do eksperta :) a oto i odpowiedź.
tygodnia
Komentarze (109)
najlepsze
wykop!
No chyba że liczyłeś na niewielki deszcz minusów...
"Sformułowanie via reddit rzeczywiście nie wydaje się fortunne, bo wynika z niego, że dany tekst należy przesłać wskazaną drogą"
Odpowiedź szczerze powiedziawszy mnie zdziwiła, gdyż sformułowanie „via reddit” wydawało mi się poprawne. Dzięki za wyprowadzenie z błędu!!
WYKOPać i zapamiętać!
Ale przecież ono jest poprawne.Jest to wyjaśnione dwa posty niżej (te główne posty)
Pozdro.
Pan językoznawca nie chwycił kontekstu, widać niezbyt często bywa
Wydaje mi się że via www oznacza (wysłać) przez www,
zaś (grać) przez www jakoś się nie klei.
Via jest ściśle związane z czasownikiem.
a może via http? "poprzez protokół" jakoś brzmi, ale czy protokół może być nazwany drogą?
tak czy owak, via kabel brzmi najpoprawniej ;)
Wyrażenia "via + źródło" to całkiem wygodna kalka z angielskiego. Prawie wszystko, co związane z internetem, płynie od Anglosasów, więc nie rozumiem, dlaczego niektórzy się dziwią, że słownictwo okołointernetowe też płynie. Poza tym jest to kalka o tyle uprawniona do przyjęcia, że właśnie wzięta z łaciny, której polski zawdzięcza co najmniej tyle samo co angielski.
Poza tym, jeśli przyjrzeć się argumentacji eksperta, a konkretnie fragmentowi:
Wyraz
(Mylisz się pisząc, że polskie słownictwo zawdzięcza łacinie co najmniej tyle co angielskie: Angielski ma dużo więcej słów z łaciny, również mnóstwo z francuskiego, czyli pośrednio z łaciny (z łaciny via francuski), bo przez bo Anglia była przez Rzymian i Francuzów okupowana