[iancurtis]

Przetłumaczyłem drugą część pierwszego rozdziału artykułu:

Jak (i dlaczego) SpaceX będzie kolonizowało Marsa POBIERZ

Oryginał [ENG]: http://waitbutwhy.com/2015/08/how-and-why-spacex-will-colonize-mars.html

Spis treści artykułu:
Part1: Opowieść o ludziach i Kosmosie
------ 1 a) Historia Kosmosu i ludzi (tłumaczył Naypax) http://www.wykop.pl/i/wpis/14003727/kosmos-spacex-naypaxtlumaczy-czesc-1-historia-kosm/
------ 1 b) Badanie i uczenie się (tłumaczyłem ja)
Part2: Misja Muska
Part3: Jak skolonizować Marsa?
------ Faza1: Rozpoznać jak wysyłać rzeczy w Kosmos.
------ Faza2: Zrewolucjonizować koszt podróży kosmicznych
------ Faza3: Kolonizacja Marsa
Przyszłość SpaceX

Tłumaczyłem tekst dłuższy niż stronę po raz pierwszy w życiu. Po raz pierwszy pisałem też o Kosmosie, więc wybaczcie wszelkie błędy :< To miało być początkowo dla treningu, ale Naypax pisał że raczej nie będzie tłumaczył reszty to Wam udostępniam. Moja część nie jest może super odkrywcza i większość Mirków już zna tam wszystkie informacje. Niemniej jednak uważam, że warto przeczytać (czy po polsku, czy po angielsku) bo autor ma fajny i bardzo zwięzły styl pisania. Kolejne części zapowiadają się ciekawie (jeszcze nie czytałem).

Prośba żeby ktoś zawołał ludzi z pierwszego wpisu, będę wdzięczny :)

#kosmos #astronomia #spacex #elonmusk #nasa

[L.....Z]

Treść została ukryta... Pokaż treść

[M.....a]

@iancurtis: <3

[p.....f]

@iancurtis: Dzięki! Dziś juz pozno ale jutro przeczytam :D

[Przemysl]

@iancurtis: Będzie lektura do busa ( ͡° ͜ʖ ͡°) Dzięki Cumplu i zapraszam do śledzenia tagu #europeanroverchallenge2015 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dzangyl]

@iancurtis: dzięki.

[archive]

Taktyk

[Enzo_Molinari]

Taktycznie

[fenix7557]

@iancurtis: taktyk

[mpisz]

@taktyk
Szkoda że dropbox, sam tekst można było wrzucić gdzieś żeby z telefonu szybko czytać :)

[iancurtis]

@mpisz: Masz na myśli cos w stylu pokazywarki? Da sie zrobić.

Ale wrzucenie samego tekstu bez obrazków mogłoby być mniej ciekawe, obrazki tu graja dużą rolę.

[pyzdek]

@iancurtis: obecnie prościej od Marsa skolonizować dno morskie, a jakoś nikt się do tego nie pali.

[iancurtis]

@pyzdek: Jasne ze prościej, ale przeczytaj sobie rozdział 2 to sie dowiesz czemu Musk chce kolonizować Marsa (a nie np. dno morskie)

[iancurtis]

@iancurtis: Zastanawiam się nad dalszym tłumaczeniem, każda kolejna część jest coraz ciekawsza :) Jednak zastrzegam że to może potrwać (brak czasu).

Jakby ktoś też miał w planach tłumaczenie to niech da znać, żeby nie dublować roboty.