[Wariner]

Czyżby jakiś Mirek przygotowywał napisy do standupów Netflixa? Oto jak zostało przetłumaczone zdanie "I know it's legit because I saw it on Reddit". XD
#netflix #reddit #wykop #standup

[Lookazz]

@Wariner: co to za standup?

[P.....k]

@Wariner: To jedna możliwość, albo trzeba po prostu było znaleźć odpowiadający zamiennik, żeby ludzie kimnęli o co kaman.

[Wariner]

@Lookazz: Neal Brennan 3 Mics

[zbiczek]

@Wariner: @Primusek: dosyć śmieszne, ale to akurat moim zdaniem zła decyzja tłumaczeniowa, bo wprowadza czynnik obcości i jest to mocno nieprawdopodobne.

[P.....k]

@zbiczek: Ale jakie prawdopodobieństwo, że ktoś ogarnie czym jest Reddit w porównaniu do wykopu? O wykopie było głośno w telewizji wielokrotnie. Białkov udzielał też wywiadów w telewizji. Moim zdaniem tłumacz podjął dobrą decyzję.
Generalnie nawet jak nigdy nie wszedłeś na wykop to pewnie słyszałeś.

[zbiczek]

@Primusek: szansa rzeczywiście jest pewnie mała, ale w ten sposób mamy amerykańskiego komika, który czyta wykop, co ma nieduży sens (choć niewątpliwie mamy zachowany żart). Takie ekwiwalenty kulturowe moim zdaniem średnio sprawdzają się, gdy widz ma dużą świadomość, że ogląda coś należącego do innego kręgu kulturowego, a tak chyba jest ze stand-upami. Trochę jakby w Waszyngtonie wysłać kogoś na zakupy do Społem.

Moim zdaniem albo można dać reddit (ale jeśli założymy,

[Wariner]

Swoją drogą polecam obejrzeć - nietypowy standup, humor nie każdemu może się podobać, ale końcówka i wyznanie na temat ojca mocne i dające do myślenia.

[sarmatawkapciach]

@Wariner ale mimo wszystko jest błąd w tłumaczeniu. Powinno być "wiem, że jest legitymacyjne" (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Euphor]

@Wariner: ryzykowne nieco zagranie, mozna bylo napisac bezpieczniej "w internecie". Nie wiem na ile kontekst wymagal podania lonkretnego miejsca w sieci.
A zmiana mogla miec tez miejsce na etapie QC ;)

[Promilus]

@Wariner: W "BoJack Horseman": "Jess i chłopaki" przełożyli jako "Gra o tron" :>