Winter is coming!

@prodalowany:

źródło: puffchrissy.com

@prodalowany: I aktor podkładający głos pod Cesarza Nilfgaardu w Wiedźminie 3 ;)

Swoją drogą, Juice to firma należąca do Platige Image.

Charles Dance

@LooZ: Potwierdzam.

źródło: conowego.pl

@szymon_jude: O boże, przez ten font (szczególnie w słowie "NEVERMIND") zaraz pęknie mi mózg.

@prodalowany: I lorda Vetinari w ekranizacji "Piekła pocztowego" Pratchetta.

@prodalowany: Wiedziałem, że to on!: D

@prodalowany: A muzyka w trailerze nazywa się "White Walkers"!

@prodalowany: A stawiałem na Putina

@fortheworld: Ostro jechalibyśmy po filmie, gdyby został wyprodukowany w Sosnowcu.

@fortheworld: Też tak uważam. Co prawda budowanie atmosfery do momentu, w którym pojawili się ludzie, było świetne. Ale potem rozczarowanie.

@fortheworld: Czytając komentarze na YT dochodzę do wniosków, że jesteś w głębokim błędzie.

@fortheworld: Z Bagińskiego reżyser żaden. Grafika i animacja w porządku do momentu upadku drzewa (kompletnie nierealistyczna robota) i pojawienia się ludzkich postaci (żenująca sztuczność). Potem żenada goni żenadę w tej reklamie tak, że Soczi chyba nie będę oglądać...

@fortheworld: Czego spodziewałeś się po takim krótkim zwiastunie?
Pomysł ciekawy i dobrze wykorzystany. Mnie się podoba. Teraz muszę czekać aż końcowa muzyka w pełnej formie pojawi się na YT.

@BMcM: Nie wiem czy wiesz, ale na ogół zwiastuny Igrzysk były absurdalne,

@fortheworld: I tak lepsza niż podchmielony rusek z bałałajką, nucący leniwie smutną melodyjkę.

pokaż spoiler Sorry ale tak z dzieciństwa zapamiętałem ruską kinematografię :)


@BMcM: wychodzi ignorancja, a wystarczy przez 30 minut przejrzeć poprzednie produkcje BBC w Google. Zrobiłem to za Ciebie i wyjaśniam, czemu film nie jest słaby: http://bit.ly/R-BBC

Też tak uważam. Co prawda budowanie atmosfery do momentu, w którym pojawili się ludzie, było świetne. Ale potem rozczarowanie.

@introligat0r: no bo to jest trailer zimowych igrzysk na BBC a nie filmu czy gry wideo...

@sidhellfire: Exposé Putina.

@sidhellfire: Putin to rozwinie na otwarciu ...

@sidhellfire: Nie, tekst został napisany specjalnie do tej reklamy. I jakkolwiek nawet sam w sobie jest świetny, to właśnie recytacja Charlesa Dance'a dodaje mu charakteru.

@sidhellfire: Szybkie tłumaczenie. Na modłę św. Hieronima (context for context), a nie google translate (word for word). Wiem, że szału nie ma - ale dosłownie w 10 minut na kolanie robione.

I am the dreadful menace.
The one whose will is done.
The haunting chill upon your neck.
I am the conundrum.

Jam groźbą jest obmierzłą,
Wola której faktem jest,
Upiornym dreszczem na twych plecach,
Zagadką sfinksa też.

I will summon armies.
Of wind and rain and snow.
I made the black cloud overhead.
The ice, like glass below.

I przyzwę naprzód armie,
Sztandary wiatru, deszczu, śniegu,
Jak z mojej ręki czerń sklepienia,
jak tafla lodu spowija ląd.

Not you, nor any other.
Can fathom what is nigh.
I will tell you when to jump.
And I’ll dictate how high.

Ni ty, ni żaden tobie inny znany,
Przewidzieć może co jest tuż,
Bo moją wolą skoczysz w górę,
bo na mój rozkaz spadniesz w dół.

The ones that came before you.
Stood strong and tall and brave.
But I stole their dreams away.
Those dreams could not be saved.

A ci co przyszli tu przed tobą,
tak dzielnie, mężnie wyzwali mnie,
Bym z wszelkich marzeń wyzuł ich,
Bym starł za nimi tych marzeń cień.

But now you stand before me.
Devoid of all dismay.
Could it be? Just maybe.
I’ll let you have your day.

A teraz ty wyzywasz mnie,
Bez cienia strachu w oczach swych,
Czy to możliwe? Możliwe że...
...pozwolę dzisiaj wygrać ci.

@Nymphis: Momentami bardzo twórcze tłumaczenie :D Ale i tak łap plusik!