Tłumacze a dyplomacja, czyli Jimmy Carter i historia największej wpadki w 1977

Tłumacze a dyplomacja, czyli Jimmy Carter i historia największej wpadki w 1977

W oficjalnym przemówieniu Carter powiedział: „I left the United States this morning”, co tłumacz, przełożył jako: „porzuciłem Stany Zjednoczone na zawsze”.Zdanie „I have come to learn your opinions and understand your desires for the future” przetłumaczono: „Przybyłem tutaj, ponieważ Was pożądam”