@getin: W Max Payne jest jeden absolutnie, totalnie spartolony element: fatalne tłumaczenie żartów. Czekaliście kiedyś za rogiem przy pralni, kiedy bandziory próbowały się dostać do drzwi? Polski dialog wyglądał tak "- Podaj hasło! -Jaki John? No już dobra, John Woo". Podstawy języka angielskiego wystarczają do zrozumienia, że w oryginale był to - może niezbyt wyrafinowany - ale jednak żart. A u nas? A u nas jak w lingwistycznym chlewie. pokaż całość

@getin: Masz rację, Sz. P. Wierzbięta dopiero przy okazji pierwszego Shreka pokazywał wtedy jak można robić fantastyczny przekład, a nie rzemieślnicze tłumaczenie. :)