Chciałem pozdrowić wszystkich obserwujących poniżej (dobrze, że nie ma femoidów szpiegowskich) jak i również bywalców tagu. Zawołałbym, ale jestem leniwa buła
#przegryw

źródło: 1.png

Hej Mirki, pracuję w firmie nad przekładem pewnej naukowej publikacji. Będzie ona miała taką swoją "zapowiedź", czyli kilka stron z różnych jej fragmentów, które będzie można przeczytać przed zakupem.

Zagraniczna firma, która jest autorem tej książki, oznaczyła wszystkie te strony jako READING SAMPLE i proszą nas, byśmy tę frazę przetłumaczyli na polski. I tak jak z fachowym słownictwem ze swojej branży czy angielskim w ogóle nie mam problemu, tak tutaj jestem bezradny :D

Jak byście to przetłumaczyli? Filmy mają swoje zwiastuny, a książki? Jak nazwać taki fragment, który możesz zobaczyć jako swego rodzaju reklamę/zapowiedź wydania?

Może pójść w inną stronę i oznaczyć te, nomen omen, strony jako np. już wkrótce albo coś w tym stylu?

Próbka do przeczytania, czyli takie chamskie tłumaczenie słowo w słowo, brzmi moim zdaniem słabo. Pomysły? :)

#ksiazki #angielski #kiciochpyta pokaż całość