tl;dr

pokaż spoiler Faza na początku odcinka, w którym pije wódkę z pingwinami został zwyzywany po hiszpańsku przez kapitana z którym płynął i się jeszcze z tego cieszył, nie rozumiejąc co gość do niego powiedział xD


To zabawne jak po latach, dzięki życiowym doświadczeniom oraz nauce nowych umiejętności możemy odkryć na nowo rzeczy, które już kiedyś widzieliśmy, a na które nawet nie zwróciliśmy uwagi.

Przedstawię to na przykładzie pana Fazowskiego z #przezswiatnafazie .

Ostatnio postanowiłem sobie odświeżyć pierwsze odcinki serii i dotarłem do pamiętnego odcinka w którym Faza miał pić wódkę z pingwinami z 2015 roku. Wcześniej jednak nie z zwróciłem uwagi na pewien szczegół. Mówię tu konkretnie o fragmencie z minuty 1:10, kiedy to kapitan mówi "El capitan esta hasta los huevos de aguantar a toda esta tribu", a Faza mówi, że to znaczy, że płyniemy, więc jest git majonez. Warto zauważyć, że w chwili kiedy el kapitano wypowiada swoją frazę, jego żona wyraźnie kiśnie w tle xD

Teraz mamy rok 2019. Przez te 4 lata zdążyłem się nauczyć języka hiszpańskiego, więc zrozumiałem, że to nie znaczyło jednak, że płyniemy, tylko że

pokaż spoiler "Kapitan ma po dziurki w nosie tego typa" ubranym o wiele bardziej wulgarne słowa xD

Hiszpańskie los huevos to to samo, co meksykańskie los cojones (czyli jaja, jądra, kule) więc gość musiał być ostro wkurwiony.
Jeśli chciałby dać temu delikatniejszy powiedziałby "el capitan esta hasta los narices", co byłoby wówczas odpowiednikiem naszych dziurek w nosie, ale gość użył najmocniejszej formy, której hiszpanie raczej nie używają bez powodu (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

Także ten, uczcie się, bo nie znacie dnia i godziny, kiedy Wam ta wiedza się przyda ʕ•ᴥ•ʔ
#heheszki #przezswiatnafazie #hiszpanski #youtube pokaż całość

źródło: youtube.com