@jedlin12: Boże tyle edycji i dalej tego nie naprawili?

@jedlin12: taka jest specyfika branży.
Tłumacz dostaje bez żadnego kontekstu stringi + pamięć tłumaczeniową. W pamięci ma dane wyrażenie to je podstawia i leci dalej. Właśnie tak powstają błędy typu "clear", które @revlayup napisał wyżej. Wcześniej pojawiło się jako bezchmurny więc tutaj automatycznie także zostaje podstawione. Kontekstu nie ma, a nawet jeżeli by był to tłumacza to gówno obchodzi bo płacą mu za słowo, nie ma czasu rozwodzić się nad zgrabnym uchwyceniem danego terminu. PMa też gówno to obchodzi, bo już ma następne zlecenie. Przepływ informacji jest żaden, bo zleca wielkie korpo, potem jedna agencja podzleca drugiej, lokalnej, a ta z kolei zleca najtańszemu tłumaczowi, który jw. nie ma czasu ani ochoty pytać o znaczenie każdego segmentu. Wielkie korpo nawet nie sprawdza tak egzotycznego języka bo nie mają do tego ludzi, musieliby znów zlecić a przecież w cenie, którą zapłacili mieli procesy typu mockup proofreadingi, korekty native'ów itd więc wszystko w ich mniemaniu jest super.
Nawet w wordzie kiedyś było coś takiego, "start at 1" - opcja dotycząca ponownego rozpoczęcia numeracji od punktu 1, była przetłumaczona jako "rozpocznij o godzinie 1" bo brakowało kontekstu. pokaż całość

@Larsberg: No może u nas niekoniecznie, ale cieszy się jakąś tam estymą. Też zależy na jakiej wersji, bo ta na PS2 była ładniejsza i lepsza.

@bomba4: No i że generalnie całego dramatu by nie było, gdyby Glock zapitował tak jak reszta. Toyota postanowiła go przytrzymać i suma sumarum im się opłaciło bo awansował o jedną pozycje wyżej względem tego co było przed pit stopem.

@kobietanawykopie: Co to za mem? W sensie widuje je od czasu do czasu, ale ktoś zna nazwę?

@Lipa1992:

Ma to sporo sensu, bo 2004 rok był dla rapera, który dubbingował Rydera bardzo pracowity.

@postrachNocnegoSzczura: Ta teoria tak ciut mam wrażenie że jest naciągana. Bo mimo wszystko był w tym samym aucie co oni i istniało wcale niezerowe ryzyko, że i on również zostałby zabity, choćby przypadkowo. Wszyscy wiemy, że strzelanie z jadącego auta jest w cholerę niecelne. pokaż całość

@krissq2502: Problem w tym że nie ma na razie ani jednego punktu do Superlicencji. Planuje skosić jeszcze trochę hajsu w przyszłorocznym W Series, by móc dostać fotel w topowym zespole Rajdów Formuły Trzeciej.

@krissq2502: Tylko żaden cud nie wygeneruje jej nagle 40 punktów do Superlicencji. Jakiś cud byłby może możliwy, ale pięć lat temu.

@PussyDestroyer1995: No prawie. Rok temu właśnie problemem było to że śniegu było coś mało.

Aż sobie to odłożę na potem.

@jedlin12: I to jest gdybanie na poziomie. Wszystkie warianty zajebiste.
Swoją drogą jak idzie młodemu Alesiemu? Bo widzę, że w punktacji szału nie ma.

@jedlin12: Robert był w takim gazie, że wszystko możliwe. Na pewno jednak koleżeństwo między nimi by się skończyło. Vettel dwa razy zawdzięcza miejsce Kubicy, raz jak wszedł z roli rezerwowego w BMW i go wzieło Torro Rosso, a drugi, bo Kubicy zabrakło w Ferrarce i zajął to miejsce.

@TheBestThing o to, jazda pod presja.. w Bahrajnie kiedy startowal z PP szybko stracil pozycje, w Monako w 2010 startujac z p2 tez stracil jedno miejsce, w Spa w 2010 walczac o podium zle podjechal pod pit stop w Australli w 2009 wyprzedzal w bardzo ryzykownym miejscu mimo ze byl od Vettela szybszy o dobra sekunde. Duzo tego sie uzbieralo, no i w sumie w Kanadzie w 2008 prawie skonczyl na scianie

@Lardor: Fajne, choć mam delikatne wrażenie, jakoby auta na drodze bardziej zalatywały połową lat dziewięćdziesiątych.

@lukasz-glowacki: Hm...

- Vettel - 4x majster (więcej niż Hakkinen, czy Senna)
- Sainz - Mistrz Formuły 1,5 (jeśli pominąć Gaslyego i Albona). Bardzo solidny kierowca
Ogółem to mamy aż 6 kierowców, którzy wywodzą się z akademii Red Bulla w stawce, ale nawet jeśli weźmiemy mniej oczywiste wybory:
- Brendon Hartley - W F1 może mu nie pykło, ale czy ktoś zabierze mu wygraną w Le Mans, czy 2x WEC?
- Sebastien Buemi - Majster w Formule E, dwa razy majster w Le mans
- Jean Eric Vergne - 2x majster w Formule E pokaż całość

@jedlin12: pewnie tak będzie.

@dosiu: Widzę, że bijesz do jednego przypadku z 94', kiedy to i tak był trzy albo cztery wyścigi w plecy (choć jego zagranie faktycznie mało eleganckie), a w drugim do GP Austrii w 2002, ale tutaj było to niepotrzebne, bo i tak Schumi w każdym wyścigu był na podium.

@dosiu: No tak, nie da się zaprzeczyć.

Zapraszam na managera skoków narciarskich - http://forum.world-skimanager.cba.pl

@honda2137: Dzięki za info. Będzie dostępna do poniedziałku do 19:00, czyli trochę sobie mimo wszystko pogram.

@komornik345: A gdyby tak spróbować egzotyki i zapodać Ski Jump International 3?

@komornik345: Można sobie dościągać. Jest edytor

podobnych bolidach potrafil wyjasniac samego Schumiego, w kartingu regularnie rozpierdalal Rosberga, czasami Hamiltona, wydaje mi sie ze

@yasiupl1: Ciężko mówić, że Schumacher 2006 = Schumacher A.D 2010. 4 lata przerwy i 41 lat na karku nie mogło nie odbić się na jego umiejętnościach.