"Plive Kacha po Cisinie.."- Ukraińska lub łemkowska (według innych źródeł zakarpacka) piosenka ludowa. Stała się powszechnie znana po jej wykonaniu podczas Requiem dla poległych uczestników Rewolucji Godności.
Wersja z 2002 roku w wykonaniu "tercji Piccardyjskiej" została zaproponowana jako Requiem podczas pierwszych nabożeństw na Majdanie Niepodległości przez poległych bohaterów rewolucji godności. Kompozycja została wydana w styczniu 2014, na pogrzebie zmarłego Białorusina Michaiła Żyznewskiego. Jego przyjaciele wiedzieli, że piosenka "Hay, Plive Kacha" jest jego
- TDDwBashu
- Ewidentnie_nie_on
- konto usunięte
- ptsm
- yosoymateoelfeo
- +12 innych
@Aryo: Dodam jeszcze że piosenek nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby oddać sens, zachować rytm, jak się da to rymy itp. Więc na przykład dosłowne "mamo nie krzycz na mnie" wg mnie nie oddaje o co chodzi. Podmiot liryczny to żołnierz, który wbrew matce poszedł na wojnę. Wyobraża sobie że jego matka go za ten wybór przeklina/gani, więc przestrzega ją żeby go nie przeklinała, bo wierzy że takie przeklinanie może
@zafrasowany: A tu tłumaczenie przepisane na polszczyznę gdzieś z przełomu XVIII i XIX w. ze słownikiem najbardziej zbliżonym do oryginału rusińskiego (i ortografią, niestety nie mam możliwości użycia wszystkich występujących wówczas w pisowni akcentów):
Hey! płynie kaczę po Cisinie
Płynie kaczę po Cisinie
Mamo moia nie łayże mię
Mamo moia nie łayże mię
Hey! złaieszże mię w złą godzinę
Złaieszże mię w złą godzinę
Sam nie znam iuż gdzie poginę
Sam
@pavlucco: film jest czarno-biały, a nawet jeśli to flaga czarno czerwona dzisiaj ma większe znaczenie jako symbol obrony przed rosyjskim napadem
źródło: comment_1653774805aJLlAUThr36nboSId514yB.jpg
Pobierz