Nasi wykopowi "poligloci", jakie znacie język obce i na jakim poziomie? I gdzie one wam się przydają? #naukajezykow #angielski #hiszpanski #niemiecki #rosyjski #francuski #chinski #japonski ...

źródło: img.joemonster.org

Mirki i Mirabelki!

Od jakiegoś czasu uczę się języka chińskiego - odmiany mandaryńskiej. Pomyślałam, że może kogoś również zainteresuje nauka tego języka oraz poznawanie kultury i historii Chin. Co drugi dzień postaram się wrzucać jeden znak wraz z tłumaczeniem, jego historią i przykładowym zdaniem, w jakim może się pojawić na przemian z informacjami na temat kultury i historii Chin.

Pismo chińskie składa się ze znaków. Jeden znak z reguły odpowiada jednej sylabie. Zatem wyraz dwusylabowy składa się z dwóch znaków, trzysylabowy - z trzech sylab itd. Obecnie znaki zazwyczaj składają się z dwóch elementów: fonetycznego, wskazującego na sposób wymowy, i znaczeniowego. W piśmie chińskim istnieje ok. 50 000 znaków. Co ciekawe, język chiński jest systemem otwartym, co oznacza, że wciąż powstają nowe znaki. Aby komunikatywnie porozumiewać się w języku chińskim, wystarczy znajomość kilku tysięcy znaków, a i tak nie jest to takie proste!

W celu ułatwienia życia cudzoziemcom i ułatwienia pisania znaków chińskich wprowadzono zapis hanyu pinyin, czyli oficjalną transkrypcję standardowego języka mandaryńskiego na język łaciński. Pinyin jest obecnie akceptowany i stosowany przez większość instytucji międzynarodowych. Jest to bardzo pomocne w przypadku, kiedy chcemy znać poprawną wymowę poszczególnych wyrazów. Naukę możemy zacząć od samego pinyin, jednak bardziej efektywne jest łączenie nauki znaków z transkrypcją. Naukę pisma i transkrypcji traktujemy jako dwa osobne elementy.

Chcecie zacząć się uczyć języka chińskiego? Polecam aplikacje HelloChinese i DuoLingo. W tej pierwszej możecie nauczyć się pisania znaków za pomocą palca.

Jeśli temat Was interesuje, śledźcie tag #chinskizwykopem. Czekam na Wasze sugestie. O czym chcielibyście wiedzieć?

#naukachinskiego #jezykchinski #chinski pokaż całość

reprezentuje

pokaż spoiler #heheszki #humorobrazkowy #chinski


źródło: Opera Zdjęcie_2018-10-31_001724_translate.google.pl.png

Wiecie dlaczego telefony Xiaomi po zalaniu wodą należy niezwłocznie włożyć do miski z ryżem? Pomijając to, że ryż ma właściwości higroskopijne, nazwa producenta także nam to podpowiada.

No właśnie, bo co znaczy tak właściwie Xiǎo mǐ (小 米) po chińsku?

Rozbijając na znaki, otrzymujemy:
小 - xiǎo (mały)
米 - mǐ (ryż)

Czyli w tłumaczeniu na polski - "mały ryż". Nazwa wydaje się dziwna? Jeśli można było wypromować się logiem jabłka, to dlaczego nie małym ryżem? ;)

Sprawa robi się jeszcze ciekawsza, kiedy przeczytamy obie sylaby jako jedno słowo. Xiǎomǐ (小米), to w tłumaczeniu "proso" - zboże, które uprawia się dzisiaj m.in. także w Polsce.

W czasach prehistorycznych, rejony Chin musiały polegać na uprawie prosa, gdzie powstało bardzo wiele jego odmian. Chłodne i suche gleby Chin 8000 lat przed Chrystusem sprawiały, że proso dobrze się przyjmowało, co umożliwiało przetrwanie. Z biegiem lat wiele rodzajów chińskiego prosa powędrowało i podbiło najróżniejsze zakątki świata - tak samo, jak teraz produkty Xiaomi. Historia lubi się powtarzać :).

Źródła: słownik, Wiki, artykuły

#xiaomi #chinski #chiny #gruparatowaniapoziomu #ciekawostki pokaż całość

źródło: eeworld.com.cn

Moja zagadka z dzieciństwa, której do dziś nie rozwiązałem. Co tam jest napisane?
#nadtag #chinski #chiny

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1533758787333.jpg

Rozmowa dwóch lingwistów przechodzi w dość nieprzyjemą dyskusję. Nagle, jeden odzywa się do drugiego podniesionym głosem. Na to drugi:

- Nie tym tonem!

Pierwszy:

- Dlaczego? Czy ja mówię po chińsku?

#heheszki #chinski #jezykiobce #jezykchinski #jezykoznawstwo #lingwistyka pokaż całość

下面是舊版夢入聖蛋的片段

空 象棋檔::設定註解(字元 *s,整數 n)
{
若(n >= 最大註解數)
對於(;最大註解數 <= n;最大註解數++)
註解[最大註解數]=NONE;
若(s==NULL 或 字串長度(s)==0)
傳回;
若(註解[n]!=NONE)
刪除 註解[n];
註解[n]=新 字元[字串長度(s)+1];
字串複製(註解[n],s);
}

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/%E4%B8%99%E6%AD%A3%E6%AD%A3/zh-zh/

#programowanie #chinski #heheszki #cplusplus pokaż całość

jezeli ktoś szuka dobrego contetu do gramatyki z HSK (chinese grammar wiki czasami nie wystarcza) to polecam ten kanał - https://www.youtube.com/channel/UCQ3IlLg5VGeydxtswBoyt6A
dużo jest na necie przydatnych materiałów do słownictwa z HSK ale z gramatyką to już ciężej
#chinski #chiny #azja pokaż całość

Co to znaczy? #xiaomi #chinski #jezykchinski

źródło: fromapp.jpg

LingoDeer to pierdolony majstersztyk! (｡◕‿‿◕｡)

- można uczyć się koreańskiego, japońskiego i chińskiego
- jest wytłumaczona gramatyka przed każdą lekcją!
- zdania nie są losową zbieraniną wyrazów jak w Duolingo
- jest duża różnorodność zadań i ćwiczeń do wykonania
- lekcje i słowa do nauki są przedstawiane w sensownej kolejności! (a nie tak jak w DL - 10 owoców i warzyw, albo części garderoby od razu na starcie nauki, na ch*j?)
- można wyłączyć romanizację znaków w formie podpowiedzi
- jest za daaarmo!
- masa fajnych i drobnych ficzerów, których trzeba doświadczyć
- nagrania audio zdań, słów i sylab i możliwość zmiany tempa odtwarzania (S/N)

pokaż spoiler Kilka chwil spędzonych z LingoDeer i można stwierdzić, że Duolingo to jakaś śmieszna i całkowicie bezsensowna aplikacja do zniechęcania ludzi do nauki języków. ( ͡° ͜ʖ ͡°)


#koreanski #japonski #chinski #naukajezykow pokaż całość

źródło: downloadapk.me

Ciekawe słowo ( ͡º ͜ʖ͡º)
źródło: urbandictionary

Artykuł na Wikipedii: https://en.wikipedia.org/wiki/Baizuo
#bekazlewakow #chinski #chiny #ciekawostki

źródło: baizuo.png

Mirki, nie chcemy spamować, ale rozdajemy prezenty na Mikołajki, a część z Was korzysta z naszej aplikacji ( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・ﾟ
Dajemy dzisiaj darmowy miesięczny dostęp do wybranego kursu z listy (początkujące poziomy: #angielski #chinski #dunski #niderlandzki #francuski #niemiecki #hiszpanski #wloski #norweski #rosyjski #szwedzki a nawet #polski). Zaloguj się na SuperMemo.com i zrealizuj kod SANTA17

#tylewygrac #zafree #jezyk #jezykangielski #jezyki #jezykiobce #naukaangielskiego #naukajezykow #olivegreen #supermemo #mikolajki pokaż całość

#heheszki #humorobrazkowy #gownowpis #chinski

źródło: embed.jpg

#ciekawostki #jezykiobce #chinski

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 78.media.tumblr.com

ZA 138 zł → 8 kanałowy zestaw do monitoringu z 4 kamerkami wodoodpornymi, kabelkami itp.
FLOUREON 1 X 8CH 960H Onvif Hybrid DVR + 4 X 900TVL Camera Security Kit UK - BLACK

pokaż spoiler https://www.gearbest.com/surveillance-camera-system/pp_1256694.html


#gearbest #monitoring #chinski #cebuladeals #promocje pokaż całość

źródło: gloimg.gbtcdn.com

Język chiński jest dostępny w Duolingo (póki co wersja beta) ʕ•ᴥ•ʔ

#chinski #duolingo

#chinski #jezykiobce #heheszki

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: fromapp.jpg

Chiński to bardzo ciekawy i bogaty język z wieloma różnymi znaczeniami ukrywającymi się za pozornie normalnymi słowami ( ͡° ͜ʖ ͡°). Znalezione w słowniku. #bambusowylas #heheszki #chinski #mandarynski #ciekawostki #oswiadczenie #jezykiobce

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: embed.jpg

Z moich doswiadczen to spotkalem goscia na woodstocku, ktory mial wytatuowany tybet po chinsku, myslac ze to znaczy michal, czyli imie jego syna xDDDD #woodstock #tatuaz #bekazchinskiego I dla ciekawych 西藏 #chinski

Mireczki, pierwszy kanał na YT prowadzony z Dalekiego Wschodu powraca! -> link do strony
W związku z tym, osoby zainteresowane tematyką daleko wschodnią, życiem w Azji (w szczególności na Tajwanie) mogą śledzić kanał przez FB. Często dodaje ciekawe zdjęcia, transmisje na żywo, przy dodwaniu odcinka na YT również tam zamieszczę informacje. Zapraszam i do zobaczenia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pozdrowienia z Tajwanu, jesteśmy właśnie atakowani przez 2 tajfuny równocześnie. (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
Zapraszam również do śledzenia mego autorskiego tagu #bambusowylas
#ciekawostki #informacje #swiat #podroze #emigracja #dalekiwschod #tajwan #japonia #korea #studia #chinski #mandarynski #japonski #vlog #youtube pokaż całość

źródło: IMG_6075.JPG

Na zachętę ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

#jezykiobce #chinski #jezykowezagwozdki

źródło: chinese.jpg

Zrobiłem interes życia i kupiłem podręcznik do chińskiego za całe 74 grosze ʕ•ᴥ•ʔ istne #cebuladeals, biere się za naukę i oby to nie był słomiany zapał

#chinski #januszejezykow

źródło: 20170317_183353.jpg

Jest tu jakiś sinolog? W ramach dokształcania się napisałem sobie krótki tekścik w języku hanów traktujący o mojej rodzinie. Czy mógłby ktoś wyłapać ew. błędy i powiedzieć co robię nie tak?

我想介紹我的家人
我的家有五個人。我們住在Szczecinek,但是我在Poznan學習。我們有二輛德國活汽車。我媽媽叫Krysia. 她在小學當歷史老師。她喜歡看美國動作片。她非常忙。我爸爸叫Krzysztof. 他是電腦工程師。他將來想有自己的電腦公司。我姐姐叫Magda。她在銀行工作。很多人說她非常漂亮。她喜歡看書因為她很聰明。我弟弟叫Marcin。他是中學學生。他喜歡唱歌和學習法文。他有很多朋友。我姥姥叫Anna。她是護士。她喜歡政治。他覺得我應該學習法。

Z racji, że to znaki tradycyjne, w obrazku dorzucam przekład na pinyin.
#chinski #sinologia pokaż całość

źródło: pinyin.png

Czy ktoś na mirko posługuje się językiem chińskim? Mam mikro prośbę z mini tłumaczeniem dwóch słów.
#chiny #chinski #pytaniedoeksperta

Frytki mi spadły i ułożyły się w taki sposób? Czy to coś znaczy w języku #chinski #koreanski #japonski? Jeśli tak to co? Czuję, że bóg dał mi znak.
#jezyki

źródło: shared.jpg

Chciałbym się tylko podzielić tą stroną. Jakoś gdy na nią patrzę, motywuje mnie do zapisywania kolejnych :). Chociaż nie wychodzą już tak równo ( ͡° ʖ̯ ͡°).
#chinski

źródło: embed.jpg

Myślałem, że nie będzie innych tłumaczeń niż rosyjskie, a tu się okazuje, że komiks powędrował jeszcze dalej na wschód(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
oryginał: http://www.noitego.pl/?comic=historia-marsa-pod-lupa
#chwalesie #chinski #byloaledobre

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: slonce chinskie.jpg

Spoko. Postąpię zgodnie z chińskim, ciepłym ostrzeżeniem ( ͡º ͜ʖ͡º)
#chiny #hotel #podroze #chinski #angielski ale z przymrużeniem oka ;)
#heheszki

źródło: i.imgur.com

Mirasy i Mirkówny,

potrzebowałbym tłumaczenia ok 200 linijek(średnio po 2-4 słowa, zdania proste) w następujących językach:

- francuski
- rosyjski
- arabski
- hindi
- chiński
- japoński

Czy ktoś zna jeden z wyżej wymienionych języków i byłby w stanie pomóc za jakieś symboliczne "dziękuję", kilka cbln, albo za pseudonim/email w creditsach aplikacji, którą piszę? Zależy mi na poprawności gramatycznej. Jeśli będziesz zainteresowany, pisz na pw to podeślę tekst do przetłumaczenia i porozmawiamy.

W miarę możliwości proszę o plusowanie, zeby dotarło też do tych nie obserwujących poniższych tagów - dzięki

#pytanie #kiciochpyta #rosyjski #francuski #hindi #arabski #japonski #chinski pokaż całość

Mirki, dostałem jedno z większych zleceń w mojej jak na razie niedługiej karierze tłumacza ( ͡° ͜ʖ ͡°). Będę tłumaczyć dla dużego konsorcjum z Pekinu zajmującego się wykorzystywaniem terapii genowej do leczenia rzadko spotykanych chorób. Dajcie plusa na odwagę! Przy okazji to będzie mój pierwszy raz w #katowice, polećcie jakieś miejsce do zapijania porażki lub świętowania sukcesu (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) #tlumaczenie #chinski #bambusowylas #tlumacz pokaż całość

#cenzoduda #chinski #heheszki #polityka #neuropa #wybory

źródło: bujka.png

60/365 - Ogien = 火 (pinyin: huǒ)

//Wolam 365rysunkow, wyjatkowo, bo chcialem podzielic sie praktycznym (w moim odczuciu) tutorialem:

http://www.deviantart.com/art/Fire-Tutorial-395631945 - Wiem ze rychlo w czas ale mi ogien zdawal sie bardzo trudny do narysowania, ale jak juz skonczylem to nawet jestem zadowolony z rezultatu. Wiec jezeli ktos przestraszyl sie ognia to niech sprobuje z tym tutorialem :]

#365marzec #halikrysuje #chinski #365rysunkow pokaż całość

źródło: 060.png

35/365 - "Napis rysunkowy" - 小 [pinyin: xiǎo] - mały, niewielki, znalazłem kiedyś taki hint do nauki tego znaku, żeby kojarzyć go z rybkami za małymi żeby dać się schwytać na haczyk :]

#365luty #halikrysuje #chinski

źródło: 035.png

30/365 - "Budynek" = dom = swinia pod dachem :]

#365styczen #halikrysuje #chinski

źródło: 030.png

22/365 - "Freedraw"

Dzis bedzie dluzszy wpis :] Poniewaz caly tag kreci sie wokolo postanowien noworocznych de facto to moim drugim jest opanowac podstawy jezyka chinskiego. Poniewaz ciezko jest utrzymac stala motywacje do wszystkiego to dlaczego nie polaczyc dwoch postanowiem i nie upiec dwoch pieczeni na jednym ogniu. @duckar ma swoje logotypy to ja tez moge ;P.

To co narysowalem nie jest poczatkiem serii, po prostu uslyszalem na youtube taka ciekawostke, a wydaje mi sie ze stereotypu ze jest sie chinskiego trudno nauczyc, sprawia ze ma ten jezyk jakis sens (logike).

Oczywiscie ja sie nie znam kompletnie na tym, wiec jezeli jest tu jakis sinolog i stwierdzi ze pieprze glupoty to zwine sie odrazu (╥﹏╥)

Jeszcze Refka konia.

#365styczen #halikrysuje #chinski pokaż całość

źródło: 022.png

A wy co dalej jakis hiszpanski czy nieniecki? A moze angielski do maturki?( ͡° ͜ʖ ͡°)
#chinski #naukachinskiego #studbaza #poniedzialekcwel

źródło: IMG_20150112_101507.jpg

Fajnie, że tyle osób się zainteresowało akcją #januszejezykow. :)

Ale o co chodzi?
Chodzi o to, że wspólnie z innymi wykopowiczami chcemy się uczyć języków obcych.

Ale jak to działa?
Nauka języków będzie się odbywać się na naszym wykopowym serwerze TeamSpeak. Zostały tam pozakładane kanały dla poszczególnych języków. Każdy kto będzie miał ochotę pouczyć się lub porozmawiać z innymi ma do dyspozycji tag #januszejezykow, gdzie może znaleźć i zawołać innych chętnych do nauki. Zachęcamy też do obserwacji tego tagu.

Jak wejść na TS3?
1. Posiadaj mikrofon.
2. Pobierz i zainstaluj program TeamSpeak3.
3. Wybierz Connections -> Connect -> Server address: ts3.msurma.net i wpisz swój nick
4. Wejdź na kanał #januszejezykow i rozmawiaj z innymi. :)
5. Dodatkowo możesz połączyć konto z wykopem z kontem TS3 pod tym adresem: http://weryfikator.tylkomirko.pl

Wszystko zależy od Was i od Waszej motywacji.
Zbierajcie ludzi pod tagiem #januszejezykow i bierzcie się za naukę. :)

Nawet @m__b approves, klik. :)

pokaż spoiler Są jakieś pytania?


#jezykiobce #jezyki #niemiecki #angielski #duolingo #rosyjski #francuski #chinski #wloski #hiszpanski #nauka #glupiewykopowezabawy #wyzwanieduolingo #studbaza #studia #licbaza #nauka #naukajezykow pokaż całość

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: x3.cdn03.imgwykop.pl

Uwaga, uwaga! Zwracamy się do Mirkowej społeczności w związku z nowym językowym projektem - #januszejezykow! Jesteś zmęczony ciągłym przeglądaniem gorących? Wyjeżdżasz za granicę? Znasz języki obce i chciałbyś się tą wiedzą z innymi podzielić lub po prostu porozmawiać? Wszystkich zainteresowanych projektem już teraz zapraszamy na wykopowego teamspeaka (ts3.msurma.net) na którym będą odbywać się nasze mirko konwersacje. Piszcie co myślicie o projekcie!

pokaż spoiler #jezykiobce #jezyki #niemiecki #angielski #duolingo #rosyjski #francuski #chinski #wloski #hiszpanski #nauka #glupiewykopowezabawy #bambusowylas
pokaż całość

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: januszejezykow.jpg

#chinski #mandarynski
Co wy na to, żeby wrzucić nasze przykładowe znaczki? Jestem ciekawa jak wygląda wasze pismo(i czy tylko mi tak krzywo wychodzą mimo dwóch lat nauki ;_; )
@Soju, twoje pismo szczególnie mnie ciekawi :D

Jest jakaś grupa mirków, która chciałaby się pouczyć mandaryńskiego? Co tydzień pod jakimś tagiem moglibyśmy pisać o swoich progresach i się motywować

#mandarynski #chinski #chiny #naukajezykow

狗改不了吃屎 [gǒugǎibùliǎochīshǐ] (dosłownie: Pies nie może się powstrzymać od zjedzenia własnego g*ówna) - Nie móc pokonać swoich złych nawyków. Język chiński jest bardzo bogaty w różnego rodzaju powiedzenia. Jednak te najambitniejsze i zawierające w sobie głębszy przekaz to zazwyczaj 成語 [chengyu] - składające się zawsze z 4 znaków idiomy o których napiszę następnym razem:) #chinski #uczsiezsoju #bambusowylas UWAGA: 狗改不了吃屎 nie należy używać w kierunku osób z którymi nie jesteśmy w przynajmniej dobrych stosunkach:) pokaż całość

Jednym z bardziej kontrowersyjnych kanji jest 姦(gwałt; użyte w złożeniu również nacechowane jest konotacją: gwałt), którego części składowe to po prostu 3x 女 (kobieta, kobiecy). Czasownik gwałcić to 強姦 — 強 oznacza tutaj krzepki, bądź silny. Nie jest dobrze. Japończycy musieli źle się czuć z tym co narzucił im chiński alfabet i w XX wieku "pożyczyli" sobie angielskie słowo na gwałt (rape) i przekonwertowali je na swoją rodzimą kanę: レイプ (reipu). Oczywiście dotyczyło to tylko rzeczownika, a złożenia takie jak na przykład nekrofilia (死姦) w dalszym ciągu używały starego dobrego 姦.

Japończycy jednak najwyraźniej nie zapomnieli Chińczykom tych wszystkich niepoprawnych politycznie kanji i niesmacznych bądź niefortunnych żartów (四 oznacza cyfrę 4, ale w wielu złożeniach ma identyczną wymowę jak 死 [śmierć] i do dzisiaj w Japonii to właśnie 4, a nie 13 jest uznawane za pechową liczbę). Pod koniec XX wieku (chociaż początki problemu sięgają wstecz aż roku 1912, ale nie o tym tutaj) w Japonii nasilił się problem molestowania w środkach publicznego transportu zbiorowego. Uczennice dojeżdżające do szkół metrami, pociągami czy tramwajami były (i nadal są), mówiąc wprost, obmacywane przez niewyżytych frustratów. Zjawisko trzeba było jakoś nazwać, musiało być jakoś zapisywane w końcu. Zamiast wybrnąć z tej sytuacji w oczywisty sposób — poprzez złożenie słowa froteryzm z molestowaniem — Japończycy przypomnieli sobie o wszystkich problemach z 姦 jakie to sprawdzili na nich Chińczycy i długo nie zastanawiając się nazywali to zjawisko chikan. Zabawnie robi się dopiero kiedy słowo zostanie zapisane: 痴漢. Pierwsze kanji to po prostu molestowanie. Jest ok. Problem w tym, że 漢 znaczy chiński. Bez wyjątków. To jedyna konotacja tego kanji. I tak oto molestowanie uczennic w pociągach zwane jest w Japonii... chińskim molestowaniem.

Ach te antagonizmy.

#coolstory #heheszki #japonia #japonski #chiny #chinski pokaż całość