wpisy

Wszystkie

Archiwum

m.....0
m.....0
  • 1
@hpiotrekh: Nie wiem czy coś się zmieniło w tej kwestii, bo oglądam trochę stare odcinki, ale tam raczej mają swoje. Błędy się zdarzają jednak mimo wszystko tłumaczenie jest dosyć dobre nawet takie zwroty, które bardziej pasują w języku angielskim, są przekładane w taki sposób, że nie tracą na dynamice ani sensie. Może zadowolenie z kilku wyłapanych smaczków przykryło fuszerke w innych miejscach, ale tak jakoś jestem zadowolony po prostu :D
V.....y
V.....y
  • 1
Pytanko do tłumaczy filmów dostępnych na Amazonie.

Skąd bierzecie pliki z napisami do tłumaczenia? Samodzielnie ripujecie z Amazona, czy czekacie na angielską transkrypcję? Pytam, bo chcę się wziąć za tłumaczenie filmu dostępnego na Amazonie. Tylko tam są dostępne angielskie napisy, i chciałbym je w jakiś sposób zdobyć/wyciągnąć z wideo, coby mieć gotowe synchro.

jablkabanany
jablkabanany
  • 102
Nawet nie zauważyliśmy, a tu chyba dopadł nas koniec sezonu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Prawdopodobnie będzie jeszcze jeden odcinek specjalny - z Kolumbii - ale to dopiero później (być może jakoś w wakacje).

No to może pora na małe podsumowanko z mojej strony.
Po pierwsze jestem bardzo zadowolony z pracy całej ekipy #gtnapisy. W porównaniu z pierwszym sezonem, gdzie czasami praca nam się rozjeżdżała, nie zawsze było
jablkabanany - Nawet nie zauważyliśmy, a tu chyba dopadł nas koniec sezonu ( ͡° ͜ʖ ͡°...

źródło: comment_A8LOMoD5WZao522kfIXjCzUTRvDmiSRb.jpg

Pobierz
maslok_maslana
maslok_maslana
  • 17
@jablkabanany: Sezon lepszy niż pierwszy według mnie, trzymał poziom ostatnich serii Top Geara, ale daleko mu do starszych serii TG. Mimo wszystko gdzieś ta ich magia zaczyna przygasać od paru lat.

Najlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)

Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczyt
BastL
BastL
  • 1
@sraka447: #!$%@?, są bez korekty (a błędy już widziałem, jak sam oglądałem) i pod koniec robione lekko z presją. ale dziękuję. Jak się sprawdzę to pewnie przyspieszę produkcję przyszłych (chociaż kuva, sezon powoli się kończy)
nie spodziewałem się, że to tyle czasu pochłonie. było śmiesznie.
jacekviola
jacekviola
  • 7
Ludzie, co z wami? Tak tu wlazlem, czytam i az mnie obrzydzenie wzielo czytając wpisy tego pajaca. Nie dość ze ludzie z wlasnej inicjatywy poswiecają swoj prywatny czas, za darmo, tlumaczą te cholerne napisy zebysmy mogli obejrzec na gotowo to jeszcze znajdzie sie jakas menda marudząca. Kurde ! Owszem, liznąłem angielskiego, potrafię się porozumieć i oglądam odcinek od razu ale wiele zwrotów jest dosc specyficznych i mam z tym problem. Dlatego w
guntest
guntest
  • 4
@jacekviola: Dokładnie takie same przemyślenia mnie ogarnęły po przeczytaniu postów z ostatnich dwóch tygodni. Sam mieszkam w Anglii od 10 lat i nie mam najmniejszego problemu z angielskim w życiu codziennym, a i tak czekam na te napisy co tydzień bo wiele mi rozjaśniają a niektóre zwroty wręcz pierwszy raz w życiu słyszę.
Dzięki Chłopaki od tłumaczeń za poświęcony czas. Robicie świetną robotę !!!

Powiązane tagi