-
Idiom na dziś:
down the drain
pokaż spoilersomething is going to waste
coś się marnuje
Przykłady użycia:
- If we don't push harder, all the work will go down the drain.
- Thank you very much! All my savings went down the drain because of your advice! pokaż całość-
All the effort went down the rain after JP2 died, when it comes to hiding pedophilia in catholic church.
@kopytko1234: byłem tu przed moderacją XD -
@loman_alchemik: Aj, daj spokój, są pewne reguły ogólne, tu każdy sobie tworzy własne. Strach klikać czegokolwiek.. Przecież to działa tragicznie dla autora znaleziska, serio chce być na czarnej wszędzie? Zrobiłby oddzielnego posta jak inni do wołania.
-
-
Idiom na dziś:
cut somebody deep
pokaż spoilerto hurt somebody emotionally
zranić kogoś emocjonalnie
Przykłady użycia:
- Did you really have to say that? I can see it cut him deep.
- You know what? This cut me deep! It's over between us!
pokaż całość -
Idiom na dziś:
take a fancy to sb/sth
pokaż spoilerto start liking sb/sth without any obvious reason
coś/ktoś się komuś spodobał
Przykłady użycia:
- I can't explain it, but I took a fancy to pickles recently.
- It looks like she took a fancy to you! How pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
be on sb's back
pokaż spoilerto tell somebody to do something, often in an annoying way
naprzykrzać się komuś
Przykłady użycia:
- Promising her to do the laundry was a big mistake. She is already on my back.
- It would be so much easier pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
wasn't born yesterday
pokaż spoilerused when you want to say you are not going to believe in what the person is saying
do podkreślenia, że nie jesteśmy skłonnni uwierzyć w opowiadaną historię
Przykłady użycia:
- This story won't convince him pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: Akurat ten idiom jest 1:1 w języku polskim, więc chyba niespecjalnie będzie dla kogokolwiek zaskoczeniem.
-
![]()
@Odcien_Trawiastego: Unfortunately for pope child was too old as it wasn't born yesterday ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(Wiem że nie pasuje tu ale nie mogłem się powstrzymać xD)
-
-
![]()
Idiom na dziś:
have a beef with something or someone
pokaż spoilerto have a complaint about something or someone
nie lubić czegoś lub kogoś
Przykłady użycia:
- Yes, I have a beef with him. At some point he just started laughing off my ideas.
- My beef pokaż całość-
![]()
@Zgrywajac_twardziela: Obserwuję ten tag głównie z powodu świetnych przykładów z użyciem świętego papieża polaka ( ͡° ͜ʖ ͡°)
-
-
![]()
Idiom na dziś:
down the road
pokaż spoilerat some point in the future
w przyszłości
Przykłady użycia:
- I hope we won't regret this decision down the road.
- A few years down the road there will be much more electric cars on the streets.
pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: Dzięki za Twoją robotę Mirek:)
Pierwszy raz ten zwrot usłyszałem w znakomitym 'Nomadland' i myślałem że to znaczy tyle co 'do zobaczenia w drodze'. Człowiek się uczy całe życie
-
-
![]()
Idiom na dziś:
to have a short fuse
pokaż spoilerto lose temper easily
łatwo tracić panowanie nad sobą
Przykłady użycia:
- I know you have a short fuse, but it doesn't mean you are allowed to scream at me.
- This guy has such a short fuse that I pokaż całość-
![]()
@iAmTS: może to jeden z tych, którzy nie potrzebują czasów, aby się dogadać. xD
pokaż spoilerA że taki angielski brzmi jak uga buga neandertalskie gorsze nawet od kali jeść to tylko gorzej dla rozmówców. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
-
![]()
Idiom na dziś:
slap on a wrist
pokaż spoilerweak punishment
lekka kara za coś
Przykłady użycia:
- I don't think she will learn anything from it. All the consequences she faced because of that were mere slap on a wrist.
- How could they give him a slap pokaż całość-
![]()
@Karbostyryl: co za przypadek że są kolo siebie xD z tego co wyczytałem to 21 to wtórne pole słuchowe, a 37 jest nie opisane w literaturze z tego co widzę( ͡° ͜ʖ ͡°) myślę że jest tu duże pole do odkryć dla ludzi z dziwnym poczuciem humoru( ͡° ͜ʖ ͡°)
-
![]()
Moving to another parish was a slap on a wrist for raping children, but John Paul II believed it was enough. ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Cardinale Stanislao has been slapped on a wrist by John Paul II for bringing six year old girl instead of usual three years old.
pokaż całość
-
-
![]()
Idiom na dziś:
there is the rub
pokaż spoilerused to emphasize a difficult problem
jest pewien problem
Przykłady użycia:
- We prepared everything, but there is a rub - we will only have 20 minutes!
- Do you think it's easy? Here is the rub. Nobody has pokaż całość-
![]()
there is the rub
@Odcien_Trawiastego: jest piosenka zespołu Wishbone Ash o takim tytule
@idomeneo: jest Album o tym tytule a nie jeden utwor
-
![]()
Idiom na dziś:
to wrap one's head around sth
pokaż spoilerto understand something challenging
zrozumieć coś
Przykłady użycia:
- I cannot wrap my head around the latest design. It's just too complex!
- He was trying to wrap his head around the idea of a pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
I'll cross that bridge when I get to it
pokaż spoilerto not worry about a problem until it actually happens
nie martwić się na zapas
Przykłady użycia:
- I'm not thinking about it at the moment. I'll cross that bridge when I get to it.
- pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: czemu jestem takim głąbem i nie umiem zapamiętać tych wszystkich fajowych angielskich idiomów (╥﹏╥) jakoś niemieckie zapamiętuję bez problemu ehhhh
-
![]()
Idiom na dziś:
a piece of cake
pokaż spoilersomething very easy
coś bardzo łatwego
Przykłady użycia:
- Today's idiom is a piece of cake.
- I was terrified of this task, but it was a piece of cake.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
cold turkey
pokaż spoilerstop doing something immediately
przestać robić coś natychmiast
Przykłady użycia:
- I can't believe he quit drinking cold turkey. He is probably only pretending.
- Do you think going cold turkey is the best way to pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
clear as mud
pokaż spoilerdifficult to understand
niezrozumiały
Przykłady użycia:
- Of course I love working with them! Their documentation is always clear as mud!
- It's still clear as mud, although she explained it five times pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
bend over backwards
pokaż spoilermake a great effort to achieve something
podjąć duży wysiłek, żeby coś osiągnąć
Przykłady użycia:
- 'Did you get the tickets for the game tomorrow?' 'Yeah but I had to bend over backwards. The official sale was pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
the last straw
pokaż spoilerthe last unpleasant event that lead to a loss of patience
coś co przelało czarę goryczy
Przykłady użycia:
- The boss asking her to do some overhours was the last straw. She quit a week later.
- 'Was this the pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: Nie podając pełnej formy, nie wyjaśniasz, skąd się wzięła skrócona. A gdybym szukał w Internecie, może natrafiłbym na taką upośledzony wpis jak twój.
-
![]()
Idiom na dziś:
sit tight
pokaż spoilerto wait without taking action
spokojnie czekać na rozwój sytuacji
Przykłady użycia:
- Now is the time to sit tight. Let's just see what they will do.
- The hardest thing about investing is to sit tight and follow pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
jump the gun
pokaż spoilerto do something too soon
zrobić coś pochopnie
Przykłady użycia:
- They really jumped the gun with the wedding. It hasn't been two months and they seem to hate each other already.
- Don't jump the gun. The prices pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
child's play
pokaż spoilersomething very easy
coś bardzo prostego
Przykłady użycia:
- Our last hike was child's play. I think we should go for something more challenging next time.
- All I can say is that it was child's play. I expected pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
hold your horses
pokaż spoilerwait and reconsider your decision
wstrzymaj się
Przykłady użycia:
- Just hold your horses. You don't have to make the decision right now.
- This is just a small dip, it will start going up again soon. Just pokaż całość-
![]()
@BjornIronside: Jeżeli plusujesz jego wpisy to woła na następny, jak przestaniesz to nie będzie wołał.
-
![]()
Idiom na dziś:
when pigs fly
pokaż spoilersomething that will never happen
coś co nigdy się nie zdarzy
Przykłady użycia:
- 'I hope they will fix this feature soon.' 'Come on, when pigs fly.'
- They will admit their mistakes for sure, when pigs fly. pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
in the ballpark
pokaż spoilerused to describe a number that is close to the real value
około jakiejś wartości
Przykłady użycia:
- 'How much do you make?' 'I can't tell you the exact number, but it's in the ballpark of 10 000$ a year.'
- pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: mam problem z newsletterem, jestem niby wpisany natomiast nie dostałem ani jednego maila od Ciebie, jakby mnie nie chciał system wpisać na listę czy coś takiego
-
-
![]()
Idiom na dziś:
by all means
pokaż spoilerused when giving permission or in emphasis
jak najbardziej, jeszcze jak
Przykłady użycia:
- 'May I sit here?' 'By all means.'
- By all means, you should definitely write her back.
Zaplusuj ten wpis, pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
hands down
pokaż spoilerdefinitely, without question
bez dwóch zdań
Przykłady użycia:
- This is the best pizza I've ever eaten, hands down!
- Michael is hands down the best CEO we've ever had.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
hit the sack
pokaż spoilergo to sleep
Przykłady użycia:
- I have to hit the sack. I'm up since 5AM.
- They had to hit the sack early today.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.
Wolisz dostać idiom pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: Fajną robotę robisz. Jeden idiom dziennie przy kawce to odpowiednie tempo nauki dla mnie :)
-
![]()
Idiom na dziś:
to cut corners
pokaż spoilernot doing something properly in order to save time/money
Przykłady użycia:
- The team we hired was cutting a lot of corners.
- We could cut some corners here and there.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
bite the bullet
pokaż spoilerto face something that you cannot avoid
Przykłady użycia:
- This cannot wait any longer. You have to bite the bullet.
- We finally bit the bullet and painted the walls yesterday.
Zaplusuj ten wpis, a pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
miss the boat
pokaż spoilerbe too slow to take advantage of an opportunity
Przykłady użycia:
- Did you miss the Bitcoin boat as well?
- Are you guys talking about that game bundle? I missed that boat too.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego fajne wpisy ale gdybyś tak jeszcze dodawał tłumaczenie co to znaczy i w jakich sytuacjach jest używane - po polsku
-
![]()
Idiom na dziś:
a dime a dozen
pokaż spoilersomething so common that it's valueless
Przykłady użycia:
- Since the last update my rare items are a dime a dozen.
- Amateur photographers are a dime a dozen these days.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię pokaż całość-
![]()
@Sebeq92: dzięki za wyjaśnienie Mirek
@Odcien_Trawiastego: mógłbyś zawsze dodawać etymologię danego powiedzenia?+: Sebeq92
-
-
![]()
Idiom na dziś:
go back to the drawing board
pokaż spoilerto start over
Przykłady użycia:
- This newsletter wasn't a good idea. I'm afraid we need to go back to the drawing board.
- It looks like it won't work. Let's go back to the drawing board and try to find pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego:
Wg. mej wiedzy to oznacza powrot do wczesniejszego etapu / etapu planowania / krok w tyl w realizacji (gdy cos sie nie sprawdzilo), nie bezposrednie "start over". Myle sie?
-
![]()
Idiom na dziś:
do something for kicks
pokaż spoilerdo something only for the sake of fun or excitement
Przykłady użycia:
- Just for kicks, can we agree not to swear today? We will see how long we can last.
- Do you think I'm doing it for kicks? It's a serious pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
break a leg
pokaż spoilerused to wish somebody good luck
Przykłady użycia:
- Break a leg! (Could be said to somebody before a performance.)
- I've heard you have a game tomorrow. Break a leg!
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: to wish somebody good luck
TAAA. Ja pożyczyłem koledze z pracy, połamania nóg jak wchodził na drabinę i już drugi miesiąc go zastępuje psia jego mać.
-
![]()
Idiom na dziś:
cut to the chase
pokaż spoilerto talk about important things without wasting time
Przykłady użycia:
- Cut to the chase! We have only 15 minutes left for this meeting.
- I will cut to the chase because I assume everybody knows the background for pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
to be on the ball
pokaż spoileraware of the situation, knowledgeable
Przykłady użycia:
- Don't panic! I'm on the ball.
- He is on the ball when it comes to this technology.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem. pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
to add insult to injury
pokaż spoilerto make bad situation worse
Przykłady użycia:
- Although we offered them a pen with our logo they didn't look happy. I think it only added insult to injury.
- In my opinion, banning angry users will add insult pokaż całość-
![]()
John Paul II added insult to injury hiding pedophilia in church
@autobusokar: lata mijają a wykopki nadal traktują insynuacje jako fakty -
![]()
całe życie myślałem że to jest to add a salt to injury. Że sól do rany
@stepniaczio: szukanie sensu w idiomach ( ͡º ͜ʖ͡º)
pokaż spoilernie dziwię się, że tak myślałeś, też bym tak myślał (╭☞σ ͜ʖσ)╭☞
-
-
![]()
Idiom na dziś:
to be dog tired
pokaż spoilerexhausted
Przykłady użycia:
- I'm dog tired! This meeting was definitely too much for me.
- Give him a break, he is dog tired after all of this.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem. pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
the elephant in the room
pokaż spoileran obvious problem that nobody wants to talk about
Przykłady użycia:
- Should we finally address the elephant in the room? You can't keep doing this just because there is no rule that prohibits it.
- pokaż całość-
![]()
Should we finally address the elephant in the room? You can't keep doing this just because there is no rule that prohibits it.
@Odcien_Trawiastego: to o paczkomatach ( ͡° ͜ʖ ͡°)
-
![]()
Idiom na dziś:
the bottom line
pokaż spoilerthe final result
Przykłady użycia:
- The bottom line here is that we need a new coffee machine!
- The bottom line is this: we need to get rid of the old coffee machine.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego Prawidłowo, podoba mi się inicjatywa i podejście, zgarniesz obserwowanie na tagu ( ͡º ͜ʖ͡º)
Zwykle najpopularniejsze użycia są pierwszymi definicjami w słowniku, tyle xD. Google TL ma takie paski odzwierciedlające użyteczność/popularność danego tłumaczenia. Ogólnie ta moja metoda wynika z lat szukania definicji bez martwienia się o pokaż całość
-
-
![]()
Idiom na dziś:
call it a day
pokaż spoilerto finish something
Przykłady użycia:
- Let's finish this last task and then we can call it a day.
- You've had enough for today. Why don't you call it a day?
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym pokaż całość-
![]()
@spunky: No tak, tylko ja bym np. nie użył "fajrant" kończąc granie w Fortnite. Teoretycznie możesz i każdy cię zrozumie, ale nie jest to do końca poprawna i powszechna forma.
-
![]()
@UkrywamSie: ja się nie spotkałem z sytuacja że ktoś tak mówił o przerwie, tylko o końcu czegoś, najczęściej pracy co prawda ale nie tylko
+: UkrywamSie
-
-
![]()
Idiom na dziś:
to wrap ones head around sth
pokaż spoilerto understand something challenging
Przykłady użycia:
- I cannot wrap my head around the latest design. It's just too complex!
- He was trying to wrap his head around the idea of a new company.
pokaż całość -
![]()
#rozdajo 60 zł na pyszne pe el, dla jednego z plusujących. Właśnie stuknęło 100 obserwujących na tagu #idiomacademy oraz 100 użytkowników newslettera więc jest co świętować! Serdecznie dziękuję wszystkim obserwującym oraz wszystkim tym, którzy komentują i podrzucają pomysły. To dzięki Wam energia do rozwijania tego newslettera jest ciągle na pokaż całość
![]()
źródło: inglisz.jpeg
-
![]()
Wyniki losowania:
https://mirkolos.pw/losowanie/65701197
Wygrywa: @dssport
Nagroda kreatywna: @bacilluscereus
Zapraszam na PW po odbiór ( ͡° ͜ʖ ͡°)+: dssport
-
-
![]()
Idiom na dziś:
under the weather
pokaż spoilerto feel ill
Przykłady użycia:
- I'm feeling a bit under the weather. I'm taking a day off.
- She finished her work even though she was under the weather.
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: mój wykładowca zawsze kiedy przechodził do idiomów mówił:
"OK idiots... I mean idioms".
( ͡° ͜ʖ ͡°)
-
-
![]()
Idiom na dziś:
get out of hand
pokaż spoilerto become chaotic, difficult to control
Przykłady użycia:
- Look at the news! The things are getting out of hand!.
- The company got out of his hands. That's why the people are leaving.
Zaplusuj ten wpis, pokaż całość-
![]()
@Odcien_Trawiastego: no właśnie też taka uwaga, że może komentarz do subskrybowania lepiej umieścić, bo tak to nie każdy się skusi plusowac główny post
-
![]()
@Jaszczurovsky: Pomysł podrzucił jakiś Mirek i dodatkowo widziałem, że na tagu mirkoangielski tez tak jest, wiec chciałem wykorzystać sprawdzone rozwiązanie.
-
-
![]()
Idiom na dziś:
beat around the bush
pokaż spoileravoid mentioning what is important, because it is uncomfortable
Przykłady użycia:
- Could you stop beating around the bush? Please get to the point!
- The meeting didn't bring any results. The CEO was beating pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
a dime a dozen
pokaż spoilersomething so common that it's valueless
Przykłady użycia:
- Since the last update my rare items are a dime a dozen.
- Amateur photographers are a dime a dozen these days.
Wolisz dostać idiom codziennie pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
hit the sack
pokaż spoilergo to sleep
Przykłady użycia:
- I have to hit the sack. I'm up since 5AM.
- They had to hit the sack early today.
Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
break a leg
pokaż spoilerused to wish somebody good luck
Przykłady użycia:
- Break a leg! (Could be said to somebody before a performance.)
- I've heard you have a game tomorrow. Break a leg!
Wolisz dostać idiom codziennie rano do pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
cold turkey
pokaż spoilerstop doing something immediately
Przykłady użycia:
- I can't believe he quit drinking cold turkey. He is probably only pretending.
- Do you think going cold turkey is the best way to stop watching YouTube?
pokaż całość -
![]()
Idiom na dziś:
child's play
pokaż spoilersomething very easy
Przykłady użycia:
- Our last hike was child's play. I think we should go for something more challenging next time.
- All I can say is that it was child's play. I expected something more difficult. pokaż całość
