Dziś w #slowanieznane:
Komorebi - sunlight that filters through the leaves of trees (słońce przebijające się przez liście drzew - tak to sobie przetłumaczę).
Jest to słówko pochodzące z języka japońskiego. Nie wiem, czy zapis po japońsku jest okay, więc pytanie kieruję do ludzi spod tagu #japonia. ʕ•ᴥ•ʔ
Wybaczcie słabą jakość zdjęcia.

#ciekawostki, #jezykiobce pokaż całość

źródło: komorebi.jpg

Ktoś kto projektował rosyjski alfabet w formie pisanej i pomyślał, że np. tamtejsze litery "e" i "z" lub "m" i "t" się wystarczająco różnią od siebie - powinien trafić do gułagu.

#jezykiobce #rosyjski

Kto pamięta? xD

#niemiecki #heheszki #humorobrazkowy #jezykiobce

źródło: img.wiocha.pl

Wiecie wykopki, teraz zauważyłem ze język polski jest piękny. Jeśli powiesz do kogos „shut the fuck up” brzmi nijako. A jak ktoś ci ryknie „zamknij kurwa ryj” to wieje groza #przemyslenia #heheszki #gownowpis #pdk #polska #jezykiobce #jezykpolski #anonimowemirkowyznania #niewiemjaktootagowac pokaż całość

Witajcie,
Dawno nie pisałem niczego nowego pod tagiem #rosyjski, tymczasem widzę, że na #wykop nie brakuje osób uczących się rosyjskiego, którzy czasem szukają wsparcia i pomocy w nauce języka Puszkina, i do nich właśnie adresuję swój wpis.

Dzisiaj - o zaskakującej przemianie г w в.

Końcówki w przymiotnikach, liczebnikach i zaimkach -его, -ого, его - czytamy jako: -jeva, -ava, jevo. Jeżeli akcent znajduje się na ó to zawsze czytamy jak [o].
Ale, to nie tylko końcówki, również słowa:
niczego - ничегo, dzisiaj - сегодня, dzisiejszego - сегодняшний. Patrz:
http://rosyjskieabc.blogspot.com/2016/09/czary-mary-czyli-kiedy-zamienia-sie-w.html

W przypadku słowa _сегодня _Rosjanie wyjaśniają tę osobliwość (chyba niespotykaną w innych językach słowiańskich) następująco:

И последнее: меня спрашивают – почему в русском языке слово «сегодня» мы произносим с «в» вместо «г»: «сиводня»
И вот мой ответ: современное слово «сегодня» образовалась из двух слов: «сего дня».

«сей-сего» - это устаревшая форма современного слова «этот-этого».

Оно сохранилось в слове «сегодня» и произносится по правилам произношения окончаний «-ого», «-его», о котором мы говорили сегодня:

«сего дня» - «сегодня».
https://www.lingq.com/en/lesson/8-okonchanie-ogo-ego-245500/

#jezykrosyjski #jezykiobce #rosyjski #grazdanka #cyrylica pokaż całość

źródło: newsweek.pl

Dziś w #slowanieznane Psithurism - the sound of rustling leaves, czyli jeden z najpiękniejszych dźwięków jakim jest szeleszczenie liści.
Wyraz pochodzi z greki.
#ciekawostki, #jezykiobce, #angielskizwykopem

Mam wrażenie, że troszkę się poprawiam w robieniu zdjęć, ale mam to szczęście, że nikt mnie w tym czasie nie obserwuje, bo to komedia jakaś. Jak zwykle zachęcam do obserwowania lub czarnolistownia mojego tagu #slowanieznane pokaż całość

źródło: 1536426223615.jpg

#angielski #angielskizwykopem #humorobrazkowy #jezykiobce

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

Dziś w #slowanieznane Agowilt - unnecessary fear (niepotrzebny lęk/strach). Z tego co widzę, słowo jest definiowane również jako nagły, okropny i niepotrzebny strach (sudden sickening and unnecessary fear).
Sam robiłem ten obrazek, więc jeśli jest niewyraźny, to dlatego. ¯\_(ツ)_/¯
#angielskizwykopem, #ciekawostki, #jezykiobce

pokaż spoiler Jak zwykle zapraszam do obserwowania lub czarnolistowania tagu #slowanieznane.
pokaż całość

źródło: agowilt.gif

#heheszki #jezykiobce #niemiecki #humorobrazkowy

źródło: niemiecki.jpg

Servus Mireczki, jeśli zastanawiacie się nad nauką jakiegoś języka obcego, ale nie wiecie którego- ja wychodzę wam naprzeciw z propozycją! Język w którym wystarczy znać 3 słowa, które w połączeniu ze sobą w odpowiedniej konfiguracji znaczą wszystko!
Język somalijski- 3 słowa które poszerzą wasze horyzonty i otworzą kolejne okno na świat! Uga Buga Niga! Sami spróbujcie dowolnie konfigurować te 3 słowa w tłumaczu google, poletzam! #jezykiobce #heheszki #byloaledobre #somalia pokaż całość

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: embed.jpg

Google translate, ty dziwko.

#heheszki #angielski #jezykiobce #google

źródło: embed.jpg

Dziś w #slowanieznane azjatycka nuta.
Boketto - the act of gazing vacantly into the distance without thinking. Pozwolę to sobie przetłumaczyć jako: bezmyślnie wgapianie się w dal. To taki stan gdzie nie myślimy właściwie o niczym. Wyraz pochodzi z j. japońskiego. Próbowałem odwzorować zapis, ale jeśli mi nie wyszło, to proszę ekspertów z tagu #japonia o protest. (｡◕‿‿◕｡)
#jezykiobce, #ciekawostki, #angielskizwykopem

pokaż spoiler Jeśli nie chcesz widzieć tego typu postów, zapraszam do czarnolistowania mojego tagu #slowanieznane. Obserwować też można. (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
pokaż całość

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1535903692602.jpg

Cafune - the act of running your fingers through your lover's hair (głaskanie włosów ukochanej osoby). Słowo pochodzi z języka portugalskiego. Jest mocno urocze. (｡◕‿‿◕｡)
#slowanieznane <- tag do obserwowania lub czarnolistownia.
#jezykiobce, #angielskizwykopem, #ciekawostki

Edit: Niech jakaś dobra duszyczka mi jeszcze powie, jak wypadają te moje nieszczęsne zdjęcia. Nie lepiej byłoby jednak wstawiać zdjęcie stockowe nawiązujące do słowa? pokaż całość

źródło: 1535291193241.jpg

Znowu się staram pisać sam słówa.
#slowanieznane <- tag na czarno lub do obserwowania.
Logolepsy - an obsession with words (obsesja na punkcie słów).
#angielskizwykopem, #ciekawostki, #jezykiobce

źródło: 1535129719321.jpg

Ubolewam nad tym, jak duży problem mają niektórzy z czytaniem ze zrozumieniem. W naszej tłumaczeniowej próbce napisane jest, że należy do nazwy dokumentu dopisać jakieś dane (imię, nick), które pozwolą szybko znaleźć daną próbkę w razie potrzeby. Jeśli tego brakuje, to próbka nie jest sprawdzana, bo jak ktoś nie jest w stanie tej jednej prostej instrukcji wykonać, to ja nie chcę wiedzieć, jak duży problem byłby z egzekwowaniem czegokolwiek przy pracy grupowej.

Dziś trafił się taki delikwent - ale żebyście nie pisali, że jestem bezduszny, i tak rzucam okiem na tłumaczenia : D Nie chciałbym przegapić jakiegoś talentu, gdyby ktoś przez coś takiego miał odpaść. W każdym razie kilka wyjątków z tejże próbki:

He had a key on him.
Nosił na szyi klucz.
- Oczywiście powinno być: Miał przy sobie klucz.

A lamp is useless without its shade. Or even with it.
Lampa jest bezużyteczna bez jej ciania. A nawet z nim.
- Czy ktoś, kto po polsku to przeczyta, nie pomyśli, że coś tu nie gra? Podpowiedź: shade to może być klosz, abażur. Tak czy inaczej nawet cień stanowił wyzwanie.

Criminals need to undergo a long rehabilitation process before they may be released on parole.
Przestępcy muszą odbyć długi proces rehabilitacji, przed wypuszczeniem na zwolnieniu warunkowym.
- Rehabilitacja -> resocjalizacja. Druga część zdania jest po polskawemu.

She is such a pathetic person, lunatics like her should be kept in an asylum.
Ona jest tak żałosną osobą, że szaleńcy tacy jak ona powinni być przetrzymywani w azylu.
- Ohydny styl, powtórzenia (ona ona), azyl - w odosobnieniu, w zamknięciu, w psychiatryku.

I would've avoided the volcano, had I built Pompeii.
Mogłem się uchronić przed wulkanem, gdybym wtedy zbudował Pompeje.
- Z tym większość ma problem (i nie, my nie wymyślamy sami tych przykładów, tylko to są autentyczne teksty z gier).
Gdybym to ja budował Pompeje, unikałbym (sąsiedztwa) wulkanu. - to jedna z możliwych opcji.

That’s your call to make, not mine.
To twoje połączenie do zrobienia, nie moje.
- Halo policja? - To ty musisz podjąć decyzję/zdecydować, nie ja.

A glamorous crimson lipstick. A wife's? A lover's? That touch of femininity was in stark contrast with the mess in the room. Not with the glass and ashtrays, though.
Cudowna szkarłatna szminka. Żona? Kochanka? Ten dotyk kobiecości był jaskrawym przeciwieństwem bałaganu w pokoju. Nie ze szkłem i popielniczkami, przecież.
- Przeczytajcie polski tekst i powiedzcie, czy to jest ładne?

Launchers require expensive ammunition, but you'll know you got your money's worth when you gib an enemy with one.
Wyrzutnie wymagają drogiej amunicji, ale będziesz wiedział, że masz pieniądze, gdy trafisz jednym swojego przeciwnika.
- Póki nie trafisz, to nie wiesz, czy masz pieniądze.

Jack, while you were in the hospital, a hunt was declared on all cops. It's like all the criminals in the city suddenly went savage: they're cornering officers, one by one, and beating them to death. Our boys have started refusing to ride out on calls alone. When the situation is really bad, even two will refuse to go.
Jack, kiedy byłeś w szpitalu, polowanie zostało ogłoszone do wszystkich gliniarzach. Wygląda na to, że wszyscy przestępcy w mieście nagle oszaleli: po kolei rzucają się w pogoń za oficerami i biją ich na śmierć. Nasi chłopcy zaczęli odmawiać samodzielnego wykonywania połączeń. Gdy sytuacja jest naprawdę zła, nawet dwie odmówią wyjścia.
- Tu mi szkoda strzępić klawiatury.

Just like sharks, when they stop moving they die.
That's how you are Karla.
Podobnie jak rekiny, kiedy przestają się ruszać, umierają.
Dlatego właśnie nazywasz się Karla.
- Mogła nazywać się inaczej.

#grajpopolsku #januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem #jezykiobce #tlumaczenie pokaż całość

Zapach (ziemi) po deszczu w dzisiejszych #slowanieznane
Bardzo lubię ten zapach, więc słowo też polubiłem momentalnie.
#ciekawostki, #jezykiobce, #angielskizwykopem

Wymowa: https://www.youtube.com/watch?v=Grj921wfASk

I jak zwykle zapraszam albo do obserwowania, albo do czarnolistowania tagu. (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) pokaż całość

źródło: i.pinimg.com

Nazwa Włoch w poszczególnych językach, nie tylko europejskich.

#wlochy #ciekawostki #jezykiobce #jezykpolski #mapy

źródło: pbs.twimg.com

Gdyby ktoś mi powiedział 2 lata temu na erasmusie, że moja 8 miesięczna nauka języka rosyjskiego 2x90 minut z roczną przerwą i obecnymi 2 miesiącami przyniesie taki efekt, że będę mógł w miarę normalnie rozmawiać z Rosjanami czy oglądać rosyjskie komedie to bym się mu zaśmiał głośno w twarz, ale chyba dzisiaj taki moment nadszedł, że zdałem sobie z tego sprawę, że tak jest ( ͡° ͜ʖ ͡°) #chwalesie #jezykiobce #rosyjski pokaż całość

Polecam automatyczne tłumaczenia przez facebooka Mocny news o Elonie Musku!!!

#tesla #elonmusk #norweski #heheszki #facebook #jezykiobce #naukajezykow

źródło: elon.jpg

#slowanieznane <- do blokowania lub obserwowania.
#angielskizwykopem, #jezykiobce #ciekawostki

I wymowa: https://pl.howtopronounce.com/pistanthrophobia/

źródło: i.pinimg.com

#slowanieznane <-- mój tag (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
#jezykiobce, #angielskizwykopem, #ciekawostki

źródło: i.pinimg.com

#slowanieznane <-- jednak zrobię ten tag.
#jezykiobce #ciekawostki

źródło: i.pinimg.com

Takie tam językowe #heheszki (znajomość japońskiego i angielskiego nie jest wymagana, ale pomoże w zrozumieniu wszystkich tekstów). W razie pytań służę uprzejmie : D

#japonski #japonia #angielski #jezykiobce #naukajezykow

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

Niedawno zaczalem uczyc sie kantonskiego. Kazdego kto zaplusuje zawolam za rok i zdam postepy.

pokaż spoiler Na poprawne pisanie znaczkow przyjdzie czas. Teraz chce ogarnac tony (6) + wyglad znakow + znaczenie + jyutping troche tego jest :)

#naukajezykow #jezykiobce #wychodzimyzprzegrywu #rozwojosobisty pokaż całość

źródło: IMG_20180816_145642.jpg

#heheszki #jezykiobce

źródło: 1534421040031.jpg

Jadę właśnie na pierwszą od 4 lat lekcję #francuski, naszło mnie na wakacyjny rozwój osobisty xD
Za rok o tej porze planuję zrobić certyfikat na poziomie B2, zacząć podbijać świat jako korpobitch i znaleźć męża ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A mówią że grube i niskie (75/ 155) nie mogą podbijać świata i wyjść z #przegryw
Pozdrawiam mirko, do usłyszenia za rok!
#rozwojosobistyzkinderczekolada
#rozowepaski #jezykiobce pokaż całość

#heheszki #humorobrazkowy #jezykiobce #angielski

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 18199068_1281787845273256_279741606988493585_n.jpg

#europa #estonia #jezykiobce #mapy #kartografiaekstremalna #ciekawostki

źródło: i.imgur.com

wytłumaczy ktoś o co chodzi w tym żarcie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #jezykiobce #kapitanoczywisty

źródło: i.redd.it

Разгильдяйство.

To rosyjskie słowo doskonale współbrzmi z opisywanym przez siebie zjawiskiem lub cechą osobowości.
Co oznacza?
Dla tych, którzy jeszcze nie poznali tego słówka - odpowiedź tutaj:

pokaż spoiler niechlujstwo


#rosyjski #jezykiobce

źródło: static.riafan.ru

Język hinalugijski.

Posługuje się nim wyłącznie około 1500-2000 mieszkańców małej wioski Hinalug w północnym Azerbejdżanie. Najwyżej położona miejscowość w kraju, a przy tym jedna z najwyżej (i najpiękniej) położonych stale zamieszkanych wiosek na Kaukazie przez wieki była zupełnie odcięta od reszty Azerbejdżanu. Dopiero w 1968 roku poprowadzono tu prowizoryczną drogę.

Choć w lokalnej szkole do 11 klasy, 350 dzieci uczy się zagrożonej wymarciem mowy swoich przodków – przybyłych tu starożytnych albańskich plemion, a jeszcze w byłym ZSRR poczyniono kroki do jego skodyfikowania spisując alfabet składający się z aż 77 liter, tożsamość Hinalugijczyków każdego dnia przegrywa walkę z unifikującym się światem.

Byłem tu na początku lipca. Miejsce wywiera ogromne wrażenie. Trafiliśmy w dodatku na świetną grę światła (w ciągu kilkunastu minut słońce, burza, deszcz i ostatecznie tęcza), co na 2300 m n.p.m. wygląda wyjątkowo spektakularnie.

A kończąc ten przydługi wpis, dla zainteresowanych link do pełnej relacji:
-> https://powroty.do/azerbejdzan/hinalug-xinaliq-relacja-zdjecia

#tworczoscwlasna #gruparatowaniapoziomu #ciekawostki #jezykiobce #kultura #earthporn #swiat #podroze #podrozujzwykopem #fotografia pokaż całość

źródło: powroty.do.jpg

nie znam języka angielskiego...
#przegryw #angielski #jezykiobce

#ciekawostki
#neuropa #4konserwy #europa #lingwistyka #jezykiobce #jezykpolski #jezyki

źródło: Zrzut ekranu 2018-07-27 o 11.47.08.png

Polecam porównać angielszczyznę dowódcy polskich strażaków z dukaniem naszych polityków. Mamy szansę pozostawić w Szwecji po sobie na prawdę dobre wrażenie.

Link: https://www.svt.se/nyheter/lokalt/jamtland/polska-brandmannens-gruppchef-en-ara-att-vara-har

#polska #szwecja #strazpozarna #pozar #skogsbrand #angielskiztuskiem #jezykiobce pokaż całość

źródło: svtstatic.se

Wiem, że tag #januszepolonizacji porosły pajęczyny, ale pomyślałem, że wrzucę coś nowego, akurat tłumaczymy sobie Captain Spirit od Dontnod i wpadłem na taki tekst, który od razu też przetłumaczyłem:

BEAVER CREEK
THE BEST DAM TOWN IN AMERICA

BEAVER CREEK

pokaż spoiler NAJLEPSZE MIASTO STAMOWE W AMERYCE


pokaż spoiler Pomyślałem, że fajna będzie tu gra słów: stanowe, z tamą -> stamowe.


Pozdrawiam : )

#angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #jezykiobce #jezykpolski pokaż całość

#baobab (nie Sebastian) #jezykiobce #jezykniemiecki #humorobrazkowy #heheszki

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: virascoop.com

#jezykiobce #tinder

Próbuję różne apki do nauki języków obcych, chce się doszkolić hiszpańskiego/japońskiego, duolingo, memrise i trafiłem w końcy na HappyTalk. O Józefie z Arymatei!

pokaż spoiler Tinder do tego się w ogóle nie umywa... Tu laski wysyłają zdjęcią, czepiają się czemu nie odpisuję... Po 5h godzinach pisania laska pisze z dupy, że jak bedę kiedyś w Argentynie to mogę spać u niej. Odinstalowywuje Tindera...
pokaż całość

"Persil" to po francusku pietruszka

#dsd #ciekawostki #jezykiobce #heheszki

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: heHePietruchaXD.png

1637 DEFINICJI ENCYKLOPEDYCZNYCH

5# SZYK V2

Szyk V2 – szyk wyrazów w zdaniu oznajmującym, w którym orzeczenie znajduje się na drugim miejscu niezależnie od tego, jaka część mowy zajmuje pozycję pierwszą. Występuje m.in. w językach germańskich: angielskim, niemieckim, niderlandzkim, szwedzkim, norweskim. W języku polskim, w którym nie obowiązuje szyk ścisły, orzeczenie często znajduje się na drugim miejscu.

Porównaj:
Niem. Ich habe das gestern gemacht = Das habe ich gestern gemacht = Gestern habe ich das gemacht
Pol. Zrobiłem to wczoraj = Wczoraj to zrobiłem

#jezykiobce #lingwistyka #niemiecki #angielski #niderlandzki #szwedzki #norweski

Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Szyk_V2

Zapraszam do obserwowania ----> #1637definicji pokaż całość

źródło: Germanic_languages_in_Europe.png

Mam pytanie do jakiegoś eksperta od wschodu ;) Mógłby ktoś przetłumaczyć co tu jest napisane? Mam kolegę z Izraela co zna arabski ale mówi, ze to albo perski albo staroarabski. Dywan podobno jest z Tebrizu w Iranie ale zero gwarancji. Pomoże ktoś?
#pytaniedoeksperta #jezykiobce #arabiasaudyjska #iran

źródło: IMG_8095.JPG

No i stało się! Mamy 27 lat ¯\_(ツ)_/¯ Wiemy, że nie było by nas dziś, gdyby nie Wy, nasi Użytkownicy. Super, że jesteście z nami. To dla nas zaszczyt, że to właśnie z naszymi kursami podbijacie kolejne języki obce (ʘ‿ʘ) Niektórzy pewnie nawet już przez naście lat... Przygotowaliśmy kilka prezentów do wykorzystania tylko dziś, żebyście mogli świętować z nami:
( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆:・ﾟ30% zniżki na wszystkie kursy z kodem: 27URODZINY - kod działa tutaj
( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆:・ﾟ27 dni darmowego dostępu do kursu Olive Green z kodem: BIRTHDAY27 (zaloguj się tutaj i w menu w prawym górnym rogu "Zrealizuj kod")
( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・ﾟi ostatni - spora dawka wiedzy o tym, jak to się zaczęło tutaj
No i bądźcie z nami dalej! #supermemo #jezykiobce #naukajezykow #angielski #cebuladeals #niemiecki pokaż całość

źródło: urodziny.png

#heheszki #pepe #wlochy #jezykiobce #humorobrazkowy

źródło: Przechwytywanie.PNG