Dziś rzecz o słowie „krzesło”, które dla Słowaków będzie się kojarzyć głównie z fotelem :)

Obserwujcie tag #polishslovak, aby być na bieżąco ze wszystkimi nowościami o Słowacji, słowackiej kulturze, języku czy kuchni :)

#slowacki #jezyki #jezykiobce #mylaceslowa

Te mylące słowa się chyba nigdy nam nie skończą... :D

#slowacki #polishslovak #jezyki #jezykiobce #mylaceslowa

Kolejny poniedziałek, kolejne mylące słowo z języka słowackiego! :)
Nie mówcie nikomu na Słowacji, że jest bezcenny, chyba, że tej osoby nie chcecie już więcej widzieć :P

#mylaceslowa #polishslovak #slowacki #jezykslowacki #jezykiobce

Nowe #mylaceslowa na dziś :D

Przykłady zdań:
„Miałem iść do sklepu, ale przyszła taka ulewa, że raczej zostałem w domu.”
(Mal som ísť do obchodu ale prišiel taký lejak, že som radšej zostal doma)

„Liek priniesol veľkú úľavu.”️
(Lek przyniósł wielką ulgę)

#polishslovak #jezykiobce #slowacki #slowacja #tworczoscwlasna

„Nie powinno się używać zimowych opon przy temperaturach wyższych niż +7°C.”
(Zimné pneumatiky by sa nemali používať pri teplotách vyšších než + 7 °C)

️️ „Zdvihla sa opona, začalo predstavenie.”
(Kurtyna się podniosła, przedstawienie się zaczęło)

#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #slowacja #tworczoscwlasna #teatr #opony

„Vôbec” to wcale nie jest „wobec”. :D

#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #tworczoscwlasna

Różnica pomiędzy polskim słowem „objaw” a słowackim „objav” :)
Poniżej przedstawiamy przykłady użycia tych wyrażeń:
- „Gorączka może być OBJAWEM choroby.”
(Horúčka môže byť PRÍZNAKOM choroby)

️- „Pri kopaní v záhradke Julka urobila OBJAV.”
(Przy kopaniu ogródka Julka dokonała ODKRYCIA.)

#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #tworczoscwlasna #jezykiobce

Trup po słowacku śmierdzieć nie musi, czyli nowa dawka polsko-słowackich mylących słów! :)

#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #tworczoscwlasna #jezykiobce

#polishslovak #slowacki #mylaceslowa #tworczoscwlasna
Przed jakimś czasem powiedziałem Julce, że jestem jak głodomór. Bardzo się zdziwiła, ale po chwili zrozumiała, że to raczej nie będzie słowacki „hladomor”... :D

Słowackie i polskie ,,pomimo" mają inne znaczenia i co gorsza w języku polskim nie mamy dokładnego odpowiednika słowackiego słowa... także trzeba się mieć na baczności :D

#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #jezyki #slowacja #tworczoscwlasna

Jak poprawnie po słowacku używać słownictwa związanego z zapachem? Jaki wydźwięk ma właściwie słowo ,,zápach"?
O tym napisaliśmy o tutaj ;)

#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #ciekawostki #nauka

Dziś ciekawe słówko, które choćby nawet było wypowiedziane zupełnie poważnie, to u Słowaka mogłoby wywołać dużo śmiechu. :D
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #prasa

Na Słowacji wszędzie można znaleźć ,,čerstvý chlieb", ale nie trzeba się go bać ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#polishslovak #slowacki #polski #humorobrazkowy #mylaceslowa