@wykop_lub_zakop: no ja hiszpański tak ogarniałam, potem się skapnęłam, że to wersja latino. dużo było pytań co do gramatyki, mało odpowiedzi. raz masz użyć czasownika ser, raz estar, czasem haber czy tener. a skąd do czego i co z czym, to w sumie zero danych. nie mówię, że nic nie daje, bo jakieś tam słowa, które są w obu językach wpadły. ale nie czułam później progresu, klepanie w kółko tego samego.
W piśmie sporo można zrozumieć, w mowie, zwłaszcza w odmianie naszej iberyjskiej to jest o wiele gorzej, bo wymowa portugalskiego jest mocno odmienna, a dodatkowo portugalski iberyjski jest trudny, bo często słowa są fonetycznie bardzo skracane.
@John_Clin: Na piśmie - można zrozumieć całkiem sporo
W mowie - Jeśli mówi Portugalczyk to ciężko zrozumieć, jeśli Brazylijczyk to trochę łatwiej, choć najłatwiej to chyba zrozumieć jakiegoś nie nativa. Generalnie przy jakimś tam osłuchaniu mimo wszystko da się porozumieć
Niektórzy ludzie gdy napisałem post o tym że rzuciłem wszystko w Polsce by zamieszkać na Karaibach na Dominikanie pomyśleli pewnie że to żart otóż nie. Jak wspominałem to było moje marzenie od końca 2014 wtedy zacząłem się interesować #samorozwoj miałem wtedy 17 lat i moimi głównymi zainteresowaniami był sport między innymi Workout w domu inaczej (ćwiczenia w domu), bieganie i jazda na rowerze. Zainteresowałem się bardzo krajami biedniejszymi o których się mało
wielkifanrapu - Niektórzy ludzie gdy napisałem post o tym że rzuciłem wszystko w Pols...

źródło: duza-przyczepa-kempingowa-na-dzialke-budowe-koszalin-428810032

Pobierz
wielkifanrapu - Niektórzy ludzie gdy napisałem post o tym że rzuciłem wszystko w Pols...
@wielkifanrapu Dominikana jest spoko ale tylko na urlop (byłem widziałem). Bardzo słaba komunikacja między mniejszymi miastami. Niska informatyzacja kraju (znaleźć jakieś info czasami graniczy z cudem). Jak jesteś białasem to postrzegają cię za Amerykanina. Sąsiad Dominikany to Haiti kraj upadły. No i drożyzna.

Co cię w niej tak porwało?
#tojestmultikontko #muzyka #umzyka #ciekawostki #jezykiobce #portugalski

Parana (port. Paraná, wym. [paɾaˈna]) –jeden z 26 brazylijskich stanów, położony na południu kraju. Od północy graniczy ze stanem São Paulo, od południa ze stanem Santa Catarina i argentyńską prowincją Misiones, od zachodu Mato Grosso do Sul i Republiką Paragwaju, a na wschodzie jest Ocean Atlantycki. Granicę z Paragwajem wyznacza rzeka Parana.
Stolicą stanu jest Kurytyba – największe skupisko Polonii brazylijskiej.


Militar to dosłownie
tojestmultikonto - #tojestmultikontko #muzyka #umzyka #ciekawostki #jezykiobce #portu...
Biorąc pod uwagę moja zerową konsekwencję, brak poczucia mocy sprawczej, obrzydliwą prokrastynacje, która już na stałe stała się elementem mojej osobowości i ogólnie rozumiany marazm życiowy, 54 dni z rzędu nauki języków było jak coś nieosiągalnego i niemożliwego. A JEDNAK SIE UDAŁO.
Daje mi to satysfakcję i jest jasnym punktem na mapie nadchodzących dni. Bo, fakt, na niewiele rzeczy mam wpływ, ale na mój codzienny streak w #duolingo tak (
nasennigdyjuzniewezmenic - Biorąc pod uwagę moja zerową konsekwencję, brak poczucia m...

źródło: comment_1659941904BdUiHAceK5MV6su0mtoy7r.jpg

Pobierz
#anonimowemirkowyznania
Mireczki podróżował ktoś po Ameryce Południowej? Dobry kierunek na wakacje, prace zdalną czy nawet emigracje? Jak z bezpieczeństwem? Dominuje hiszpański albo czy z samym angielskim i hiszpańskim da rade dogadać się w regionach z portugalskim? I najważniejsze jak relacje damsko-męskie?( ͡° ͜ʖ ͡°) Można znaleźć znajomych/dziewczynę czy tak jak w Polsce trzeba stawać na głowie żeby jakiś gargulec z nadwagą na nasz spojrzał?( ͡° ͜ʖ
AnonimoweMirkoWyznania - #anonimowemirkowyznania 
Mireczki podróżował ktoś po Ameryce...

źródło: comment_1656751894XdpkoGoMaieRHEH2zcMbmS.jpg

Pobierz
@AnonimoweMirkoWyznania: nie polecam Ameryki Płd. Powaznie bardzo duza przestepczosc. Uczciwie jesli mialabym wybieeac to Turcja, teraz zyjac tam, zarabiajac w Usd czy euro madz kupe $, dosc tanie mieszka ia mowie standard do ceny. Powoedzmy cenowo to co wawa ale standard x2, wyposazenie, widok itp. Zarcie nawet na miescie smiesznie tanie. Za 10$ najadasz sie w top knajpie z deserem kawa, herbata. Tam nawet przejazd uberem jakies 20km to koszt 3-4
Siemka, potrzebuję rozdzielić poniższe imiona i nazwiska na osobne człony (nie wiem gdzie jest nazwisko, a gdzie już imię). Mogę to gdzieś w internecie znaleźć? Może ktoś pomoże?
Ogólnie potrzebuję to skrócić z np. Artur Wacław Kowalski na Kowalski A.W.

José Luís Quesado Pinto
João Carlos O. Matias
Carina Pimentel -> Pimentel C.
Susana Garrido Azevedo

#pracadyplomowa #polski #jezykpolski #poprawnapolszczyzna #hiszpania #hiszpanski #jezykiobce #jezykhiszpanski #portugalia #portugalski #brazylia #brazylijski
@MisiekD rozdzielenie i skrócenie to 2 różne tematy.
Żeby rozdzielić wrzucasz do excela i tekst jako kulumny, separator spacja, w wyniku masz w kazdej kolumnie osobne słowo.
Żeby rozdzielić musisz użyć funkcji LEWY
@MisiekD: Z hiszpańskimi i portugalskimi nazwiskami to automatycznie nie da rady, bo tam może być wiele imion i wiele nazwisk. Weź takie Luís Filipe Madeira Caeiro Figo – bez słownika imion nie wykombinujesz, że tu są dwa imiona i trzy nazwiska, a i ze słownikiem możesz trafić na problematyczne przypadki typu Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs
https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_name
via Wykop Mobilny (Android)
  • 1
Ale są też inne jakby polskie słowa które mają u nas inne znaczenie, ale czasem znaczą to samo.

como (czyt. komu) - jak
e (czyt. 'i' idące lekko w 'y') - i
na (czyt. na) - w
@gieszczu zależy ile masz do wydania. Moglbym podrzucić Ci swojego wykładowcę z uczelni, wiem że kiedyś udzielał korepetycji, być może nic się nie zmieniło. Na pewno tani nie był, bo poziom wiedzy chyba czołówka Polski (napisał chyba pierwszy w Polsce słownik tematyczny)
Jeśli jesteś zainteresowany to podrzucę Ci na priv namiary, możesz sam się spytać o opcje online.
@Penektomia: Tak jest, o ile portugalski brazylijski jest fonetycznie prostszy i łatwiejszy do rozumienia ze słuchu, to jednak portugalski europejski jest bardzo trudny dla początkujących ze względu na liczne utrudniające zjawiska fonetycznie, jak elipsa (usuwanie głosek w wymowie), podobnie jak z francuskim. Hiszpański ma banalna fonetykę i 99,9% zgodności pismo-wymowa (więc banalna ortografia). Biorąc pod uwagę, że hiszpański jest językiem bardziej uniwersalnym, decyzja o jego nauce jest słuszniejsza, jeśli nie planuje
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
#brazylia #portugalski #muzyka #muzykabrazylijska
Gaúcho to w Brazylii na południu to jak Bawarski w Niemczech?
Tak czytam komentarze że reszta Brazylii średnio rozumie tekst tej piosenki.
Tam na południu było dużo imigrantów z Polski, Ukrainy, Włoch, Niemczech. Mają 4 pory roku. Akcent też z Hiszpańskiego od sąsiadów (Argentyna i Urugwaj).
rukh - #brazylia #portugalski #muzyka #muzykabrazylijska 
Gaúcho to w Brazylii na poł...
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
@Xing77 Na Duolingo jest odmiana brazylijska do nauki portugalskiego. Połykanie sylab w Portugalii mi nie leży.

Ale jeśli miałbym się uczyć Hiszpańskiego, to już miałbym wątpliwości czy odmiana europejska, meksykańska czy kolumbijska. Ta ostatnia ma najmniej udziwnień w wymowie liter. A europejski wariant jest jakby stracili język w gębie.
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
  • 1
@rukh: oni się śmieją, tak samo jak mówią, że w Acre są dinozaury. A no i Gaucho co prawda żyją w południu ale tylko w jednym stanie. U nich każdy stan ma nazwę mieszkańca, przykłady Bahia baianas, Minas gerais mineiros, são Paulo Paulista, RJ cariocas etc gaúcho są z Rio grande do Sul
Każdy stan,nieraz wioska/miasto ma swój akcent nazywany sotaque.
@JPII_OFFICIAL

Zmartwię Cie, że praktycznie nie ma takowych apek na polskim rynku. Wgl materiały do nauki kontynentalnego portugalskiego są mocno ograniczone. Polecam poszukać korypetytora online na olx lub grupach na fb, czasami można godzinę lekcyjną przez kamerkę za 30 zł wyrwać.