Mmmmm, pyszne marynowane gronostaje klasyką czeskiej kuchni #czechy #jezykczeski #tlumaczenie

źródło: gronostajxD.png

#jezykpolski #tlumaczenie #heheszki #seks

źródło: FB_IMG_1628073594344.jpg

#tlumaczenie #tlumaczenia #angielski #heheszki #humorobrazkowy

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: IMG_4513.JPG

Zawsze z tego tłumaczenia kisnę xD

#rimworld #tlumaczenie #gry

źródło: 1.png

Witajcie!

Ostatnie #rozdajo cieszyło się sporym zainteresowaniem więc lecimy z kolejnym, które polecamy szczególnie tym Mireczkom, które prowadzą #biznes #wlasnafirma #dzialalnoscgospodarcza lub są związane na co dzień z branżami #ksiegowosc #prawo #geodezja #budownictwo #tlumaczenie aczkolwiek narzędzie, które jest do wygrania oferuje tyle zastosowań, że każdy znajdzie coś dla siebie albowiem działa to zarówno w biznesie jak i sprawach prywatnych gdyż poza podpisywaniem dokumentów, załatwisz setki spraw online, do wygrania będzie:

Kwalifikowany Podpis Elektroniczny dla dwóch osób o ważności 2 lat - cały zestaw z czytnikiem formatu Pendrive

Odbiór podpisu na terenie całej Polski w punkcie stacjonarnym, dysponujemy ponad 300 punktami, jestem przekonany, że obok Twojego miejsca zamieszkania znajdziesz przynajmniej jeden punkt, cała procedura potrwa jedynie 15 minut, po spotkaniu podpis jest od razu aktywny, wystarczy pobrać dedykowane oprogramowanie do jego obsługi na systemy Windows/macOS.

Dla osób, które chciałby wyrobić nowy podpis lub przedłużyć ważność aktualnego podpisu online mamy specjalną promocję
-10%, wystarczy, że napiszesz do nas wiadomość prywatną na wykopie!

Wyrabiamy podpisy zarówno dla osób przebywających w Polsce jak i tych które są za granicą bez konieczności przyjazdu do Polski, obsługujemy na ten moment klientów z ponad 90 krajów od USA po Chiny.

O szerokim zastosowaniu podpisu elektronicznego przeczytasz na naszej stronie https://eurocert.pl/co-to-jest-podpis-kwalifikowany-i-jakie-prawo-go-reguluje/

Losowanie 21 czerwca w samo południe,
Serdecznie pozdrawiamy @kowalkowskij oraz @SzemranyInkub którzy wygrali ostatnie rozdajo i już odebrali swoje podpisy.

#podpiselektroniczny pokaż całość

źródło: epodis.jpg

Witajcie!

Dawno nas tu nie było dlatego wracamy z #rozdajo, które polecamy szczególnie tym Mireczkom, które prowadzą #biznes #wlasnafirma #dzialalnoscgospodarcza lub są związane na co dzień z branżami #ksiegowosc #prawo #geodezja #budownictwo #tlumaczenie aczkolwiek narzędzie, które jest do wygrania oferuje tyle zastosowań, że każdy znajdzie coś dla siebie albowiem działa to zarówno w biznesie jak i sprawach prywatnych gdyż poza podpisywaniem dokumentów, załatwisz setki spraw online, do wygrania będzie:

Kwalifikowany Podpis Elektroniczny dla dwóch osób o ważności 2 lat - cały zestaw z czytnikiem formatu Pendrive

Odbiór podpisu na terenie całej Polski w punkcie stacjonarnym, dysponujemy ponad 300 punktami, jestem przekonany, że obok Twojego miejsca zamieszkania znajdziesz przynajmniej jeden punkt, cała procedura potrwa jedynie 15 minut, po spotkaniu podpis jest od razu aktywny, wystarczy pobrać dedykowane oprogramowanie do jego obsługi na systemy Windows/macOS.

Dla osób, które chciałby wyrobić nowy podpis lub przedłużyć ważność aktualnego podpisu online mamy specjalną promocję
- 25%, wystarczy, że napiszesz do nas wiadomość prywatną na wykopie!

O szerokim zastosowaniu podpisu elektronicznego przeczytasz na naszej stronie www.eurocert.pl lub na naszym Linkedin: EuroCert

Losowanie 17 maja w samo południe!

#podpiselektroniczny pokaż całość

źródło: Token.jpg

w #bochnia specyficzna rewitalizacja rynku, zwieńczona tablicą z profesjonalnym tłumaczeniem :) niczym #angielskiztuskiem

#tlumaczenie #rewitalizacja #angielski

https://bochnianin.pl/37322/rynek-blad-na-tablicy-upamietniajacej-dawny-ratusz/ pokaż całość

źródło: cdn.discordapp.com

Czy tylko mi się średnio podoba polska okładka mangi "Kaguya-sama: Love is War"?

Anglojęzyczna okładka jest według mnie o wiele lepsza, chyba mi najbardziej przeszkadzają te panele z mangi na okładce, ale z tego co zauważyłem w japońskiej wersji również się znajdują.

Logo jest fajne, chociaż brakuje mi tego "Kaguya-sama" w tytule ( ͡° ʖ̯ ͡°)

pokaż spoiler #randomanimeshit #animedyskusja #anime #manga #kaguyasama #kaguyashinomiya #shiroganekei #yatta #tlumaczenie
pokaż całość

źródło: Miłość to wojna.jpg

Zawsze gniję z tego tłumaczenia

pokaż spoiler #film #filmy #tlumaczenie


źródło: Screenshot(15).png

Polski Amazon trochę jak Aliexpress

#amazonpl #aliexpress #tlumaczenie

źródło: Zrzut ekranu 2021-03-12 o 03.43.28.png

Hej,
jakiś czas temu przywiozłem sobie pamiątkę z Japonii - ręcznie kuty nóż. Używam go na co dzień i jestem z niego bardzo zadowolony, no może poza faktem, że trzeba bardzo o niego dbać, bo szybko rdzewieje...
Dziś podczas sprzątania znalazłem po nim pudełko a w nim karteczkę. Z tego co udało mi się ustalić translatorem jest to podziękowanie i opis jak dbać o nóż.
Czy jest na sali ktoś kto umie w japoński i pomógłby mi przetłumaczyć co dokładnie napisane jest na karteczce i co oznaczają te znaki wybite na ostrzu noża?
Z góry bardzo dziękuję!

/w komentarzu dokładne zdjęcie etykietki i noża.

#japonia #japonski #noze #noz #tlumaczenie pokaż całość

Małe #chwalesie : )
W 2019 roku zrobiłem tłumaczenie księgi przygód do gry Near and Far (Bliżej i Dalej), a dziś dotarła do mnie przesyłka z grą od wydawnictwa. To w sumie drugie moje tego typu tłumaczenie, poprzednio miałem przyjemność (także dla wydawnictwa Bard) tłumaczyć podobną księgę przygód do gry Górą i Dołem. Mam nadzieję, że to nie moja ostatnia taka przygoda w planszówkowym świecie, choć na co dzień zajmuję się tłumaczeniem gier "z prądem".

#gryplanszowe #planszowki #grybezpradu #tlumaczenie pokaż całość

źródło: lh3.googleusercontent.com

Szukałem poradnika bo mi się #minecraft spierdolił i znalazłem ten artykuł, ktoś sie tu chyba nie postarał xD
https://newsblog.pl/jak-naprawic-awarie-minecraft/

#heheszki #tlumaczenie #tlumaczonememy

Grałem dzis w #demonssouls z kumplem. Baza w tej grze nazywa się w oryginale Nexus a polskie tłumaczenie to Spójnia. Kumpel powiedział że przenosi się do chujni, zamiast do spójni. Bardzo mnie to rozśmieszyło.
#gry #ps3 #ps5 #heheszki #tlumaczenie

źródło: PS_App_20201127_112849.jpeg

( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #humorobrazkowy #film #tlumaczenie #filmy

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

kutasssss xDDDDDDDDD
#film #filmy #tlumaczenie #heheszki #humorobrazkowy #humor

źródło: 122043097_1999009683574679_525422570398502170_n.jpg

Cześć, właśnie skończyłam filologię angielską na specjalizacji tłumaczeniowej, razem ze znajomymi z roku poszukujemy pracy niestety na pracuju zero odzewu, a staży nie ma. W ramach zajęć tłumaczyłam teksty z branży turystycznej, literackie i techniczne. Robiłam też napisy do filmów na yt i pomagałam w fanowskim tłumaczeniu gry Alder's Blood. Jeśli jest tutaj jakaś osoba która potrzebuje pomocy przy tłumaczeniu gry, książki, dokumentu, czy artykułu chętnie pomogę. Próbki swoich projektów wyślę zainteresowanym na pw. Jestem osobą komunikatywną i dobrze zorganizowaną, wcześniej miałam kontakt telefoniczny i mailowy z klientem (rozmowy po polsku i po angielsku). Obecnie pracuje w gastronomi ale to jest bardziej gównorobota z powodu covida niż pasja, czy coś w czym mogę się rozwijać. Zainteresowanych proszę o kontakt, ładnie się odwdzięczę (np. sokami z aroni i innymi pysznościami, chyba że po prostu wolicie wódę) ʕ•ᴥ•ʔ
TLDR; #rozowypasek świeżo po #studbaza #szukampracy na pełen etat lub dodatkowej, #pracazdalna jak najbardziej jest ok #tlumaczenie #pracbaza #warszawa #praca #angielski pokaż całość

https://www.wykop.pl/link/5747173/historia-polskich-lokalizacji-gier-czesc-1/

Omówienie historii lokalizacji gier przez jednego z najlepszych tłumaczy gier - Ryszarda Chojnowskiego - z masą ciekawostek, informacji od kuchni, a także unikatowych zdjęć, które powinny zainteresować każdego fana gier komputerowych.

#gry #pcmasterrace #konsole #baldursgate #diablo3 #warcraft #hearthstone #dragonage #bethesdasucks #ciekawostki #polska #tlumaczenie pokaż całość

Hmm

#pasjonaciubogiegozartu #humorinformatykow #tlumaczenie #heheszki

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1602691539076.mi.android.globallauncher.jpg

Yes cannon slow market!

#ikea #i18n #tlumaczenie #tlumaczenia #webdev #webdesign #fail #ciekawostka #ciekawostki #angielski

źródło: ikee.jpg

oceniam to tłumaczenie wysoko xD #tlumaczenie #facebook #kot #heheszki

źródło: cipka.png

Jeśli ktoś ma ochotę stworzyć sobie prosty arkusz w Google Spreadsheet, gdzie po wpisaniu słowa (lub całego tekstu) będzie on w sąsiedniej komórce (patrz: screen) automatycznie tłumaczony na inny język (np. polski) i jednocześnie ta sąsiednia komórka będzie hyperlinkiem do Google Translate, to może użyć następującej formuły:

=HYPERLINK(CONCATENATE("https://translate.google.pl/#en/pl/",A1),GOOGLETRANSLATE(A1, "en","pl"))

Naturalnie tą samą formułę można użyć do dowolnej ilości słów / tekstów do przetłumaczenia.

#programowanie #googledocs #googlespreadsheet #tlumaczenie #tlumaczenia #english #angielski pokaż całość

źródło: translate2.png

#tlumaczenie #tlumaczonememy #heheszki #humorobrazkowy #humor #angielski

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1599729026148.jpg

Nieładnie Facebook... nieładnie!

#heheszki #humorobrazkowy #facebook #rower #tlumaczenie

źródło: slodkip.png

W oryginale facet mówi że Reddit a ktoś przetłumaczył na Wykopie XDDDDD

#standup #netflix #tlumaczenie #film

źródło: 1597858288489.netflix.mediaclient.jpg

może ktoś to przetłumavzyć na polski?
#heheszki #angielski #angielskizwykopem #humorobrazkowy #memy #tlumaczenie

źródło: 1597398625791.jpg

#heheszki #angielskiztuskiem #humorobrazkowy #tlumaczenie #angielski

źródło: MEME.png

Czy kojarzycie pana ze zdjęcia? Oczywiście, że nie.

Czy ten pan zrewolucjonizował naszą kulturę i codziennie wspomagacie się jego twórczością, która już dawno na stałe przeniknęła do naszego języka? Oczywiście, że tak!

Ten człowiek to Bartosz Wierzbięta, polski dialogista, autor niemalże wszystkich legendarnych tekstów, jakie słyszeliście w polskich wersjach filmów. Nie wierzycie? To wymienię Wam kilka produkcji, którymi się zajmował:

1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
2001: Shrek
2001: Potwory i spółka
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (tak tak, monolog skryby to jego robota ( ͡° ͜ʖ ͡°))
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2005: Madagaskar
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Asterix i wikingowie
2008: Kung Fu Panda
2010: Jak wytresować smoka
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2015: Minionki
2016: Zwierzogród

Uff... no dobra, to teraz trzymajcie pełną listę (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■):

Dialogi polskie:

1994–1998: Magiczny autobus
1995–1996: Maska
1996–1998: Mała księga dżungli
1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
1997: Sam i Max - Niezależni policjanci
2000: Nowe szaty króla
2000: Droga do El Dorado
2000: Uciekające kurczaki
2000–2003: X-Men: Ewolucja (odc. 4, 5, 30)
2001: Atlantyda. Zaginiony ląd
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: But Manitou
2001: Mali agenci
2001: Potwory i spółka
2001: Shrek
2001–2004: Bliźniaki Cramp
2002: Smocze wzgórze
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Pinokio
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Atlantyda. Powrót Milo
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2004: Shrek 2
2004: Przygody Lisa Urwisa
2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Mulan II
2004: Wymiar Delta
2004: RRRrrrr!!!
2004: Rogate ranczo
2004: Rybki z ferajny
2005: Kurczak Mały
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
2005: Kajko i Kokosz
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Madagaskar
2006: Sposób na rekina
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Sezon na misia
2006: Skok przez płot
2006: Asterix i wikingowie
2007: Shrek Trzeci
2007: Na fali
2007: Film o pszczołach
2007: Don Chichot
2007: Pada Shrek
2008: Kung Fu Panda
2008: Madagaskar 2
2009: Potwory kontra Obcy
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2010: Spamalot
2010: Jak wytresować smoka
2010: Planeta 51
2010: Shrek Forever
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Megamocny
2011: Rango
2011: Shrek The Musical
2011: Kot w Butach
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (odc. 1)
2012: Piraci!
2012: Madagaskar 3
2012: Hotel Transylwania
2012: Strażnicy marzeń
2013: Uniwersytet potworny
2013: Smerfy 2
2013: Klopsiki kontratakują
2013: Skubani
2014: Transformers: Wiek zagłady
2014: Pudłaki
2015: Minionki
2015: Kraina jutra
2016: Zwierzogród
2016: Sekretne życie zwierzaków domowych
2016: Angry Birds film
2016: Sing


Reżyser dubbingu:

2011: Rango
2011: Przygody Tintina
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2014: Pudłaki
2015: Hotel Transylwania 2
2016: Angry Birds
2017: Sing
2017: Gru, Dru i Minionki


To wszystko zrobił jeden człowiek.

pokaż spoiler Sto lat temu wrzucałem już podobny wpis, ale znowu mi się przypomniało jaki to jest kozak.


#film #kino #tlumaczenie #angielski #humor pokaż całość

źródło: m.wm.pl

Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich własnych”.

Kilka przykładów (kopiuj wklej, literówki też zachowane):

Take a load of Bigby and look around.
Przemij ciężar Bigbiego i rozejrzyj się dookoła.

It's my ass on the line here.
To jest mój tyłek bezpośrednio. (?)

But I think my motherly instincts are kicking in.
Ale myślę, że wkopał mnie matczyny instynkt.

What the Hell do you care about this bullshit, anyway! Those fuckin' whores weren't worth a second look!
Po jakie licho przejmujesz się tą bzdurą w ogóle! Te pieprzone dziwki nie są warte ponownego roważenia!

#januszepolonizacji #grajpopolsku #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #jezykiobce pokaż całość

XDDDDDDDDD
#heheszki #pilkanozna #tlumaczenie #zydzi

źródło: scontent.fktw1-1.fna.fbcdn.net

Kolega mi wysłał śmieszny tytuł z pornhuba

#tlumaczenie

źródło: 1594331878912.jpg 18+

Mireczki! Mam prośbę, czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Jak pewnie niektórzy z Was wiedzą, spisuję historię rodzin, które lata temu wyemigrowały do Ameryki Południowej. Spotkałem się już z kilkudziesięcioma takimi rodzinami. Mam setki dokumentów, z czego całkiem sporo oryginałów, które z czasem przekażę do muzeum. Tak sobie myślę, że może znajdę tutaj osobę, która chce odkryć ze mną magię niektórych z tych dokumentów i pomoże mi z tłumaczeniem niektórych, które ciężko odczytać. Na początek akt małżeństwa Wojciecha Bakalarczyka i Marianny Sibilskiej z 1892 roku. Jak wiadomo, Polski nie było wtedy na mapie, dlatego dokument jest w języku rosyjskim. Bardzo ciężko się z niego rozczytać. Może komuś się uda?

Ten dokument to jedyna pamiątka po przodkach, jaki posiada rodzina.

#rosyjski #jezykrosyjski #podrozemateoaka #tlumaczenie #tlumaczenia pokaż całość

źródło: 20190606_234827.jpg

Bardzo ładny chlebek.
#ciekawostki #historia #tlumaczenie #translate

źródło: 1592466280001.jpeg

Co oznacza "murzyn" po angielsku?

#blacklivesmatter #usa #protest #murzyn #angielski #tlumaczenie

źródło: 1591402460270.jpg

Brzmi złowieszczo. #heheszki #nwo #tlumaczenie

źródło: Adnotacja 2020-05-30 094604.jpg

Który taki śmieszek ?

#heheszki #pornhub #tlumaczenie #nsfw

źródło: Przechwytywanie.JPG 18+

xDDD

#porno #tlumaczenie #pornhub #heheszki #humorobrazkowy #pdk

źródło: xD.PNG

przypominam kon zwalony

xD

#angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #pornhub #porno #konzwalony #heheszki

źródło: konzwalony.PNG

#heheszki #humorobrazkowy #tlumaczenie #angielski trochę śmieszne trochę smutne ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ʖ̯ ͡°)

źródło: biedronka.jpg

Kiedy Tinder w w końcu zmatchuje cię z jakimiś loszkami i musisz wybrać której odpisać.

#heheszki #tinder #lidl #francuski #tlumaczenia #tlumaczenie #pasztet

źródło: t4rw.jpg

#nba jak to przetłumaczyć tak dobrze na Polski? Wiatrak to nie. #jezykangielski #tlumaczenie #czarnyhumor

źródło: IMG_9074.JPG

Zawsze zastanawia mnie tłumaczenie tytułu "Helikopter w ogniu" na polski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#film #tlumaczenie #humorobrazkowy #heheszki #kino

źródło: Beztytułu.png

Czy jest taka możliwość, że książka przetlumaczona z ojczystego języka, utraci w pewnych momentach zamysł autora, ze względu na brak tożsamych znaczeń słów, symboli i obyczajowości, czy wszystko jest wyłącznie kwestią doskonalej znajomości obu języków przez tłumacza
#ksiazki #wiedzmin #jezykiobce #tlumaczenie

#film #tlumaczenie #heheszki

źródło: dumbo.jpg

Ciekawa funkcja w Google Sheet's dla tworzących niezależne gry! lokalizuj swoje gry szybciej w "Exelu" od Google.
#gamedesign #gamedev #tlumaczenie #gry

GIF

źródło: jakemiller.net (4.69MB)