Zachęcająca nazwa ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #tlumaczenie #humorobrazkowy

źródło: IMG_20190822_140512.jpg

Napisy na netfliksie to dramat, wiadomo. Ale to już jest następny level.
#netflix #netflixpl #napisy #tlumaczenie #tlumaczenia

źródło: 1565864995785.jpg

Zawsze denerwują mnie takie sytuacje, gdzie ktoś na jakiejś grupie (nieważne - językowej, podróżniczej, tłumaczeniowej, growej) pyta o poradę, to pojawi się ktoś inny, kto nie jest "lotny" w temacie, napisze coś od siebie i doda coś w stylu "ale ja się nie znam, więc niech wypowie się ktoś mądrzejszy". To po co się wypowiadać i wprowadzać w błąd?

Na jednej z grup pojawiła się prośba o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu z księgi gości. Pojawił się zaraz taki komentarz:

"ここフレンシェをれる後会を与ええくれえ本当にありがとうございます。すばらしい価伍のある時間を週でることやっできました。またあなたに伝えるように承ってまる使に十分会をつけて。"
[Transkrypcję wycinam, bo nie jest tu potrzebna]
Tłumaczenie: "Dziękuję bardzo za zorganizowanie mi spotkania popołudniowego w tym miejscu. Udało mi się spędzić dużo czasu w ciągu tygodnia. Spotkaj się również z wysłannikami, którzy otrzymają cię, aby ci powiedzieć."
Uwaga: Moje tłumaczenie może nie być dokładne w 100%.

- koniec komentarza.

Po co ktoś wprowadza w błąd, nieumiejętnie sczytuje tekst i wrzuca go do translatora, dodając na końcu, że jego ("jego") tłumaczenie może nie być dokładne? : D Tłumaczenie raz, że pod koniec jest bez sensu, a dwa, że jest zrobione przez translator z gównianie rozczytanego tekstu.

Prawidłowy zapis wygląda tak:

ここフィレンツェを訪れる機会を与えてくれて本当にありがとうございます。すばらしい価値のある時間を過ごすことができました。またあなたに会えるように願っています。体に十分気をつけて。
Zobaczcie, jak ładnie radzi sobie z nim translator:

Dziękuję bardzo za umożliwienie mi odwiedzenia Florencji. Udało mi się spędzić świetnie czas. Mam nadzieję, że zobaczymy się ponownie. Uważaj na swoje ciało.

Sytuacje, kiedy komuś wydaje się, że powinien zabrać głos, są nagminne. Ja, kiedy czegoś nie wiem, staram się nie pisać, nie komentować.

#januszepolonizacji #tlumaczenie #jezykiobce #naukajezykow #japonia (666 obserwujących - przypadek?) #japonski pokaż całość

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

Z ciekawości chciałam wyszukać o co chodzi z tym #czeskiememy i tekstem "mydli mydli"... Odnalazłam tylko odniesienie do "mydlić"...ale przykłady i tłumaczenia nie zawiodły ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #tlumaczenie #jezykiobce

źródło: Screenshot_2019-07-31-10-13-27-956_com.android.chrome.png 18+

Co do kurwy ( ͡° ʖ̯ ͡°) kurczak słodko kwasowy
#heheszki #tlumaczenie #wietnam #2jednostkowe0integracyjnych

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: received_410669152881195.jpeg

Moje najnowsze odkrycie z Google Translate. Sprawdźcie sobie sami

#informatyka #logika #google #tlumaczenie

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Screenshot_2019-07-07-22-12-48-245_com.google.android.apps.translate.png

O cie zbój... (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
#tlumaczenie #jp2 #humorobrazkowy

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Screenshot_2019-07-08-03-47-07-361_com.google.android.apps.translate.png

Małe #chwalesie - w najnowszym numerze CD Action znajdziecie dwustronicowy artykuł poświęcony fanowskim tłumaczeniom gier. Miałem okazję odpowiedzieć na kilka pytań (podobnie jak znajomi z innych grup), więc jeśli ktoś będzie miał okazję, to gorąco zachęcam do zapoznania się z treścią tekstu.

#spolszczenia #grajpopolsku #gry #tlumaczenie #angielski #jezykiobce #cdaction pokaż całość

źródło: s.cdaction.pl

Dość często robię tłumaczenia IT i gier pro publico bono. Poniżej największa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem za darmo. Uznaję, że może przydać się komuś, kto chce się od ABSOLUTNEGO zera zapoznać z programowaniem:
https://scottlilly.com/naucz-sie-c-tworzac-prosta-gre-rpg/
Sam, nigdy wcześniej nie widząc na oczy żadnego środowiska programistycznego, podczas tłumaczenia tego bawiłem się jak norka i stworzyłem sobie tego prostackiego erpega.
#programowanie #gamedev #tlumaczenie #naukaprogramowania pokaż całość

źródło: 2019-06-24_12-12-00.png

Parafrazując "jeszcze dwie godziny w pracy i zostanie mi 6 godzin w pracy" - jeszcze jedna strona tłumaczenia i zostanie mi tylko 20 stron tłumaczenia : D

#pracbaza #tlumaczenie #jezykangielski #jezykiobce #praca

I cyk przetłumaczone, pora na csa

#tlumaczenie #angielski

źródło: 1559908731287.jpg

#aliexpress #humor #smieszne #tlumaczenie chyba chodzi o Judasza ;)

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1559122726424.jpg

Z uwagi na zawirowania życiowe niemal zapomniałem (a właściwie zapomniałem) o tym, że 18 maja Graj Po Polsku obchodzi kolejną rocznicę. Mimo że ostatnio zwolniliśmy z projektami, to wciąż pozostajemy najbardziej aktywną społecznością na tłumaczeniowej scenie. Przez ostatnie 11 lat ludzie zgromadzeni wokół GPP wydali kilkaset tłumaczeń (dział z projektami ukończonymi ma 340 tematów). Myślę, że jest to naprawdę niezły wynik.

Pamiętam doskonale, kiedy będąc na drugim roku studiów rozkręcałem forum, wysyłałem maile do aktywnych wtedy na scenie ludzi i działałem, żeby kolejne tłumaczenia mogły się ukazać. W międzyczasie zdążyłem skończyć studia, dwukrotnie zmienić pracę, tyleż samo razy partnerkę : D Dzięki GPP poznałem też mnóstwo świetnych osób z różnych części Polski (i nie tylko) oraz, co dla mnie bardzo ważne, rozwinąć (mam nadzieję) swój warsztat tłumaczeniowy.

Jeśli doczytaliście do tego momentu, to serdecznie wszystkich pozdrawiam i życzę wielu sukcesów zarówno na płaszczyźnie zawodowej, jak i hobbystycznej : )

#chwalesie #grajpopolsku #tlumaczenie #gry #spolszczenia (oraz mój zaniedbywany ostatnio tag) #januszepolonizacji #gpp #angielski #jezykiobce #jezykpolski pokaż całość

Cześć Mureczki,
zrobiłam memik z okazji finału. Jak oceniacie tłumaczenie? ( ͡º ͜ʖ͡º)
#got #graotron #tlumaczenie

źródło: kpsiz.png

Takie cudo znalazłem dziś w sklepie.
Dziewczyna skwitowała, że ja zawsze znajdę coś dla siebie : D
W komentarzu polski tekst.

#angielski #angielskizwykopem #januszepolonizacji #tlumaczenie #heheszki

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: lh3.googleusercontent.com

Wkurwia mnie apka aliexpress, bo po każdej aktualizacji uruchamia te zjebana autotranslacje i mi oczy więdną od takich baboli
#aliexpress #aliexpressmobile #jezykpolski #tlumaczenie

źródło: IMG_20190502_150226.jpg

Jakiś czas temu wspominałem o braku polskiej wersji jakiejś gry, o którą dopraszali się polscy gracze, a których to prośby pisane w języku angielskim dobitnie pokazywały, jak bardzo tego polskiego potrzebują.
I nie, nie jest to wpis nabijający się z tych osób, bowiem jako tłumacz gier i gracz uważam, że jak najwięcej gier powinno mieć rodzimą wersję, zaś dla bardziej wymagających/obeznanych z językiem angielskim zawsze powinna być opcja wyboru języka w grze (np. oryginalny/angielski dubbing i polskie lub angielskie napisy).

Poniżej mam kilka komentarzy od polskich graczy ze steamowych wątków dotyczących gry Imperator: Rome.

Yes.. Stellaris have Polish language than why not Rome? We please Polish!

Are you going back to the times of the game, that you do not add translations? In hoi4 there is a translation, to EuropaIV we had to explain. Why? You have so many Polish players gays...

English is not a big problem, everyone knows English at the average level, but I would buy Imperator without thinking if he had a Polish translation.

Well, I will buy it for free, and you should not sell in Poland without Polish

Mamy też coś, co jest odpowiedzią jednego z członków ekipy developerskiej (WARTO przeczytać całe):

I will quote another reply I dropped in another thread of discussion regarding translations. We completely understand that having the game in your native language is important for sure. Nevertheless it is important to stress out that translations are very costly.

Again, it completely understandable that you would like an Italian translation, especially for a game set in ancient Rome but sadly that's not enough to warrant us to do it. We need to look at things from a cost vs profit perspective (we are a business after all) and at the moment we don't see the return on investment being worth it.

Look at it like this, there may be millions of Italian speakers but if only 10000 (taking a stab in the dark here) of them buy the game and actually play in Italian, it's not worth the time or money invested. Another thing to remember is that just because a game is translated more players may not actually use the translation (speaking for personal experience I never play games in anything but English even if Swedish, French, Italian, Spanish are available).

Wszystko zatem rozbija się o kasę, co nie jest nowością. My, czyli #grajpopolsku - na pewno nie weźmiemy się za tłumaczenie. Mamy kiepskie doświadczenie przy okazji pracy nad EU IV. Prowadząc nabory od wielu lat na GPP mogę śmiało powiedzieć, że mniej więcej 10% kandydatów nadaje się na tłumaczy, z czego pewnie kolejne 10 czy 20% dałoby radę na poziomie tłumaczyć teksty z takiego EU IV. Jest tego od groma, wiele to opisy wręcz encyklopedyczne, przy których wysiadają ci przeciętni, przez co nie odciążają ekipy i całość musi robić garstka pozostałych. Jeśli developer nie zadba o polską wersję, gracze mogą o takowej zapomnieć.

#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #januszepolonizacji pokaż całość

Podoba się Wam to tłumaczenie tytułu? A przy okazji, czy czytał ktoś?:) #angielski #ksiazki #pytanie #tlumaczenie

źródło: 20190419_153449.png

Na #grajpopolsku prowadziliśmy niedawno nabór do tłumaczenia Oxenfree, stworzyłem więc krótką próbkę dla kandydatów. We wstępie wszystko opisano jak należy (lekko zmodyfikowałem go na potrzeby tej próbki, ale wszelkie wytyczne zostały - np. aby tłumaczenie wykonywać bezpośrednio pod oryginałem, dopisać imię lub nick do próbki zwrotnej itp.). Oczywiście raz na jakiś czas znajdzie się orzeł, który zrobi po swojemu.

Dostałem tłumaczenie w treści maila i dołączony plik, który sam wysłałem do tłumaczenia (bez żadnych zmian).

Właściwie nie muszę wrzucać tu oryginalnych tekstów, pozwolę sobie tylko wrzucić tłumaczenia. Zachowano oryginalną pisownię:

Więc, co jest, em, co jest, dobra.... rzeczą do zrobienia tutaj? Oczywiście inna niż pójście kąpać się nago i zostać zamordowanym przez Jasona Krugera.

Nasze liceum ma stacje radiową/radiowęzeł i Carley--- ona jest naszą koleżanką--- ona zastępuję za Reggiego bo on dostał mononukleoze od jakiegoś biegacza lub coś.

Jak ona stała się tak bogata jeśli ona była tylko jak.... osoba komunikacyjna albo coś takiego w wojsku?

Jak tam ehh leci?
Równo jak może być (dokładnie równo jak ona idzie, ale nie wiem co lepiej pasuje do kontekstu)

Czy to.... nadchodzi z-- z przeszłości, czy coś? To brzmi jak by było z lat 50 albo.....

Pasażerowie, wkrótce będziemy na miejscu. Sprawdż pod swoim siedzeniem czy nie zostawiłeś swoich rzeczy osobistych, i czy podniosłeś bezpłatne radio jednorazowe, pamiętaj żeby zmienić na stacje 102.3 w różnych plakietkach. Zachęcamy Cię do w słuchania się do naszej ''Wycieczki pieszej po wyspie z Edwardem'' i posłuchania więcej o fascynujących wydarzeniach o tym historycznym punkcie orientacyjnym.

Wysoko w kaskadowych górach Washygtonu, Wojsko otwiera największy na świecie nadajnik radiowy! Jego million wattów może przesłać wiadomość do okoła świata w jedną dżiesiąta sekundy!

Em, Nie ma żadnej możliwości że ona wydostała się z tego, prawda?
No,nie ma mowy.
Oboje widzieliśmy co się stało, to było..........
O mój-- Dzięki Christ, ona żyje, może ona tylko---- może ona tylko skręciła swą---- skręciła lub coś...

Więc.... Wyspy Edwarda kiedyś było bazą wojskową, tak jak powiedziałem, prawda?
Więc w latach 50, podobno po wojnie jak wszyscy się nudzili, oni mieli ludzi którzy stacjonowali tutaj....
I Ci ludzie zgadywałbym przemycali miastowe dziewczyny na tych małych łódkach i zostawali na plaży, żeby ''dotykać'' i robić inne rzeczy.
Oni dosłownie nazywali to ''obszukiwaniem''.

Nadal musimy dostać się do Fortu Milner żeby dostać się do Clarrisy, ale.... Myśle że ty Ren musisz iść do więzy comm. My próbujemy tam wszystkich wysłać tam.

Ostatni raz Jonas, Nona chcę wiedzieć o Clarrisie. Jestem pewien że ona już ją znalazła i robią pianki na ''cholernej'' plaży własnie teraz.

Co on robi? Czy on jakby lunatykował?
Już widziałem lunatykowanie, w porządku? Michael lunatykował i najgorsze co by zrobił to by wziął swoją poduszkę do korytarza. To jest jak..... coś innego. On jest jak-- jak by miał gorączkę albo coś.

Hej, tam jest stare koło od łodzi, To jest replika z.... Portugalskiego karawela, tak mówi?(albo piszę zależy od kontekstu)
Uh tak, Myślę że Portugalczycy odkryli wyspę? Ja nie wiem. Ja przeważnie śpię podczas części morskie na lekcji Historii.

On eh.... Ja myślę że się pogarsza.
Co się pogarsza?
Ten---Cokolwiek powoduję te zmiany w czasie albo... co się dzieję

Mam złe przeczucie że powinno być, jakby, coś innego..... tutaj.... Ale nie za bardzo mogę położyć mój palec dlaczego tak się dzieje..T

Tylko spokojnie, będzie dobrze, ja i Jonas jesteśmy na górze tego, my się stąd wydostaniemy, prawda?

Cóż albo spadł mu telefon do toalety albo my tylko zgubiliśmy linę.

Wiesz... Ja pamiętam Cię z lekcji/klasy pana Żółwia.
Ty siedzisz eh z tyło..... za Jakiem. Ja własnie zapomniałem. Przepraszam. Ale uh, jasne. Pamiętam ciebie teraz z klasy.
Przepraszam ja, uh.... to tylko teraz do mnie dotarło.
O, hej to.... to nic za co musisz przepraszać.
Ja nie mówią za dużo więc nie ma powodu dla którego miałbyś mnie pamiętać.
Hej, powinno być Ci przykro. Ja jestem osobowością w klasie w porównaniu do reszty tych zdechłych ciężarów.

Gdzie idziesz?
Ja pomyślałem ze my..... nie trzymamy się żeby-- znależć łódkę i wiosłować z tym planem gry?
Tak?
Chcę znależć Clarrisę zanim to zrobimy, brzmi bez użytecznie bez całej bandy.
Znależć ją gdzie? Nie mamy pojęcia gdzie ona jest. Albo ja nie mam przynajmniej.
Mam na myśli..... jeśli chce iść, to w porządku. My zostaniemy tutaj

#januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie #jezykpolski pokaż całość

Tłumacz chyba przysnął. Albo grafik... co jest czym? #heheszki #fail #grafikplakaljakprojektowal #tlumaczenie

źródło: embed.jpg

Wiem, że niektórzy nie wyobrażają sobie, jak można ZA DARMO tłumaczyć gry (a pewnie jak się to już robi za darmo, to efekt jest tragicznej jakości). Tak czy inaczej od dwóch dni wszyscy fani japońskich RPG-ów mogą cieszyć się polską wersją gry Ni no Kuni II!

Zainteresowanych zapraszam na forum GPP, gdzie oprócz linków do instalatora oraz archiwum plików znajdziecie instrukcję oraz kilka słów na temat projektu.

Autor, ffgriever, w 8 miesięcy przetłumaczył ok. 1300 stron tekstu, co jest doprawdy godne podziwu. Zachęcam do sprawdzenia tłumaczenia NNK2 w akcji, zwłaszcza że nie jest to pierwszy projekt naszego kolegi : )

#grajpopolsku #gry #tlumaczenie #tlumaczenia #spolszczenia #chwalesie (w imieniu skromnego kolegi : ) #angielski pokaż całość

źródło: ninokuni.ffgriever.pl

Dostałem wczoraj od kolegi dwa screeny z Assassin's Creed III: Liberation Remastered, jeśli się nie mylę i takie dwa kwiatki mi przesłał (drugi w komentarzu).

Resolution -> Wytrwałość
Credits (Lista płac/autorzy) -> Kredyty.

Tak, wiem, dlaczego tak się stało. Ale nie rozumiem, jak można było przeoczyć coś takiego w testach, o ile jakiekolwiek były.

#januszepolonizacji #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem pokaż całość

źródło: AC1.jpg

#krakow #tlumaczenie
Niezłe tłumaczenie xD

źródło: IMG_20190329_211830.jpg

#humorobrazkowy #heheszki #tlumaczenie #elonmusk #elonpizmo #mars

źródło: FB_IMG_1553002223310.jpg

W światku planszówkowym drobne trzęsienie ziemi, a informuję o tym, ponieważ kwestie tłumaczeniowe są mi bardzo bliskie.

Cytat wypowiedzi z forum planszówkowego:

niektóre dziwaczne wybory tłumacza: generator room -> generatorownia (zamiast hala generatora/reaktora), coordinates -> koordynaty (zamiast współrzędne), destination marker -> znacznik destynacji (lepiej brzmiałby znacznik celu podróży albo znacznik kursu), monitoring room -> stróżówka (tłumaczenie kompletnie oderwane stylistycznie od realiów SF; lepszy byłby pokój ochrony albo centrum monitoringu), shower room -> łaźnia (kojarzy się z kąpielą/sauną; a wystarczyło to przetłumaczyć jako prysznice), surgery room -> izolatka (eee?).

Na grupach planszówkowych także trochę szumu się zrobiło. Więcej można przeczytać w linkowanym wyżej temacie, natomiast sama instrukcja do pobrania stąd.

#planszowki #gryplanszowe #grybezpradu #angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #januszepolonizacji pokaż całość

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

#heheszki #tlumaczenie #jezykpolski

źródło: 1552631195488.jpg

#tlumaczenie #angielski
Jajca

źródło: ciekawostka.png

Nie przeliterujesz "reklama" bez spermy między cyckami
#tlumaczenie #tlumaczmemow #memy #heheszki #humorobrazkowy #kalkazreddita #ciekawostki

źródło: i.redd.it

Ostatnio na #netflix pojawił się serial #thewalkingdead - nadarzyła się więc okazja, żeby obejrzeć to ponownie. Wiem, jak działają tłumaczenia na Netfliksie, zwłaszcza jak serial jest dłuższy i trzeba tłumaczenie zrobić szybko - wtedy do roboty siada kilku tłumaczy. Myślałem jednak, że redakcja/korekta jest nieco bardziej rozgarnięta, o ile w ogóle ktokolwiek pochylił się nad tym serialem.

Nie robiłem zdjęć, nie spisywałem baboli, ale:
raz szwendacze, raz szwędacze (przypominam, że czasownik szwendać piszemy przez EN, stąd szwendacze) - walkers. Kiedy pojawiają się inne nazwy, powinny być zmieniane, np. biters - jeden tłumacz zrobił kąsaczy, inny szwendaczy. Governor - jeden tłumacz zrobił burmistrza, inny Gubernatora. Wpadki kontekstowe (np. słowa skierowane do jednej osoby po polsku są do kilku, oprócz tego inne wynalazki, zupełnie jakby tłumacz nie widział odcinka). LITERÓWKI - zszokowało mnie słowo "Przepraszam" z zamienionymi literkami i wepchaną gdzieś literą "i", "na prawdę", czasami właśnie sporo problemów przy pisowni z "nie". Po prostu dramat.

ALE większa część tłumaczenia zrobiona jest dobrze, takie kwiatki pojawiają się co jakiś czas, no ale pojawiają się, a moim zdaniem nie powinny.
Nie wiem, czy ktoś jeszcze miał podobne przemyślenia po obejrzeniu kilku(nastu) odcinków lub sezonów (kończę w tej chwili trzeci sezon).

#film #seriale #angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #tlumaczenia #januszepolonizacji pokaż całość

źródło: cdnws.skybound.com

Jestem tłumaczem i bawią mnie opinie, wedle których tłumaczenia zabijają klimat. Uważam, że dobry tłumacz jest w stanie dobrze poradzić sobie z przełożeniem wszystkiego - ale nie o tym chcę tu napisać.

Na profilu JPF na Facebooku rozgorzała dyskusja na temat pozostawienia nazwy "slime" jako... slime.

Kupię ale błagam! Zostawcie Slime! SLIME!!! Nie glut!
Nie rozumiem czemu przyjęło się u nas słowo Glut. To brzmi tak debilnie że aż się odechciewa kupować. Bardzo lubię tą mangę i dlatego kupią mimo że jest na podstawie nowelki ale gdyby tego nie znał i zobaczyłbym ten tytuł to bym stanowczo tego nie kupił bo brzmi żenująco. Dajcie:
"ODRODZONY JAKO SlIME!"
Lajkujcie to może łaskawie zostawią Slime.

Popieram opcję slime, a nie glut. Społeczeństwo nasze polskie przyzwyczaiło się do zagranicznych, przeważnie angielskich nazw wszelkich stworzeń z powieści czy gier.

Dla mnie "argumenty" osób chcących zostawić slime'a są niedorzeczne.

#japonia #jezykjaponski #japonski #naukajezykow #tlumaczenie #tlumaczenia #januszepolonizacji i przy okazji (bo kwestia tłumaczenia może zainteresować inne osoby) #angielski #angielskizwykopem pokaż całość

Kanye West - Uciekaj

[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, ja zawsze znajdę jakiś błąd
Mogłaś wiedzieć, że prowadzi to donikąd
Jestem utalentowany - spalę każdy most
Czekaj, z tostownicy wypadł właśnie tost
Więc zjedzmy tosta za tych głupków
Zjedzmy tosta za tych dupków
Zjedzmy tosta za tych śmieci
i za każde z ich dzieci
Zjedzmy tosta za debili
oby się nigdy nie zmienili
kochanie, słuchaj mnie
uciekaj gdzie pieprz rośnie!

[Zwrotka 1: Kanye West]
Sprawdziła właśnie mesendżera
A tam zaskoczenie, jest mój ch**
I weźmie mnie zaraz cholera
Mogła poczuć jakiś niepokój
Patrz ona jest dobrą laską
A ja ciągle pragnąłbym się piep***
Winę znajdę, ale nie u mnie
Możesz mi wierzyć - tyle umiem

[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, ja zawsze znajdę, ja zawsze znajdę, jakiś błąd
Mogłaś wiedzieć, że prowadzi to donikąd
Jestem utalentowany - spalę każdy most
Czekaj, z tostownicy wypadł właśnie tost
Zjedzmy tosta za tych głupków
Zjedzmy tosta za tych dupków
Zjedzmy tosta za tych śmieci
i za każde z ich dzieci
Zjedzmy tosta za debili
oby się nigdy nie zmienili
kochanie, słuchaj mnie
uciekaj gdzie pieprz rośnie

pokaż spoiler [Most: Kanye West] - ale tutaj nic odkrywczego nie wymyślę. Może być "uciekaj już ode mnie, uciekaj! Zaraz tu oszaleję, uciekaj!" Zwrotki Pushy T też nie tłumaczę.


[Zwrotka 3: Kanye West]
Nigdy nie byłem romantyczny
Może tak mają tylko ludzie źli
Wywieszam białą flagę
Już pewnie nigdy nie wybaczysz mi
Zgaduję, masz teraz przewagę
Obwinianie łatwo dziś przychodzi ci
I nie wiem jak dam sobie radę
Ty odejdziesz, ja uronię łzy

[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, zawsze znajdę jakiś błąd
Mogłaś wiedzieć, że prowadzi to donikąd
Jestem utalentowany - spalę każdy most
Czekaj, z tostownicy wypadł właśnie tost
Więc zjedzmy tosta za tych głupków
Zjedzmy tosta za tych dupków
Zjedzmy tosta za tych śmieci
i za każde z ich dzieci
Zjedzmy tosta za debili
oby się nigdy nie zmienili
kochanie, słuchaj mnie
uciekaj gdzie pieprz rośnie!

#dawidk01
#kanyewest #yeezymafia #muzyka #rap #hiphop #tlumaczenie #spiewajzwykopem
#gruparatowaniapoziomu

Mam nadzieję, że ktoś kiedyś nagra polską wersję "Runaway" z tym tekstem. Jeśli nikt się nie zdecyduje w najbliższym czasie, to może ja spróbuję xD pokaż całość

źródło: images.tritondigitalcms.com

W komentarzu tłumaczenie na ludzki xD

#heheszki #slask #tlumaczenie

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: comment_xzSI1TW3RGTdPcsjPoHFMIMQaLiUlKf1.jpg

W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić się na formie (nawet kosztem wierności względem treści). W końcu haiku to 5-7-5 sylab.
Do napisania tych kilku słów skłonił mnie przeczytany pobieżnie artykuł, w którym przytoczono przykład dość znanego haiku (polskie tłumaczenie na końcu):

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

W tekście linkowanym zapoznać można się z kilkoma próbami przekładu (przypominam - haiku charakteryzuje 5-7-5 sylab):

The old pond;
A frog jumps in,—
The sound of the water.’

old pond—
and a frog-jump-in
water sound.

The old pond aye! and the sound of a frog leaping into the water.
Into the calm old lake
A frog with flying leap goes plop!
The peaceful hush to break.

An old-time pond, from off whose shadowed depth
Is heard the splash where some lithe frog leaps in.

W Polsce mamy świetną specjalistkę od haiku, panią Agnieszkę Żuławską-Umedę, której tłumaczenia są niebywale wierne zarówno pod względem formy, jak i treści (rzecz jasna są od tego wyjątki, lecz w dziedzinie haiku jest to zdecydowanie autorytet). Haiku w jej przekładzie brzmi:

Tu staw wiekowy
skacze żaba – i oto
woda zagrała

Zdjęcie pochodzi z tomiku „Haiku”, wyd. Ossolineum, 1983 rok.
Dziękuję za uwagę : )

#japonia #japonski #haiku #tlumaczenie #tlumaczenia #jezykiobce #poezja #literatura pokaż całość

źródło: 2057132100707176361.jpg

Wrzucam zdjęcie z facebookowej grupy Tanoshii Polska, wraz z komentarzem dodającej go administratorki:

Seria KLASYKA LITERATURY POLSKIEJ wydawana w Japonii liczy już 8 tomów.
tom 1 - Jan Kochanowski "Treny"
tom 2 - Adam Mickiewicz "Sonety"
tom 3 - Adam Mickiewicz "Ballady i romanse"
tom 4 - Adam Mickiewicz "Konrad Wallenrod"
tom 5 - Szymon An-ski "Dybuk. Na pograniczu dwóch światów" i Witold Gombrowicz "Iwona, księżniczka Burgunda"
tom 6 - "Cztery dramaty Witkacego"
(S.I.Witkiewicz: "W małym dworku", "Kurka Wodna",
"Wariat i zakonnica" oraz "Matka")
tom 7 - Bolesław Prus "Lalka"
tom 8 - Adama Mickiewicz "Dziady wileńskie" (wyd. 25 X 2018)

Dla jasności - nie są to jedyne dostępne po japońsku nasze wspaniałe literackie dzieła. Musiałbym spojrzeć dokładniej, ale wydaje mi się, że od ponad stu lat co jakiś czas ukazują się tłumaczenia klasyki, niektóre dostępne są obecnie nawet online.

#japonia #literatura #literaturapolska #ksiazki #tlumaczenie #tlumaczenia pokaż całość

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

#tlumaczenia #tlumaczenie
Tłumaczę (w zasadzie koryguję) tekst o nagrzewnicy indukcyjnej I co chwila robię tak:

źródło: dramat.png

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzę sobie oraz wszystkim kolegom i koleżankom z branży najlepszych stawek i najprzyjemniejszych projektów tłumaczeniowych : )

#tlumaczenie #jezykiobce #angielski #januszepolonizacji

Co to jest za durna moda, żeby pisać godzinę z kropką zamiast dwukropka?
Czy weszło jakieś rozporządzenie, zmieniły się zasady?
7.10 zamiast 7:10. Aż mnie telepie : D Oczywiście chodzi o nasz kochany język polski.

#jezykpolski #kiciochpyta #problemypierwszegoswiata #tlumaczenie (bo w tłumaczeniach też się z tym spotykam) #angielski pokaż całość

Dostaję wiadomość od dziewczyny:
„Dzisiaj zodiakalne raki mają zarobić, dostać propozycje pracy zarobkowej - tak w radiu mówili przed chwilą”. Żadne z nas nie wierzy w horoskopy, więc śmieszki.

Po chwili przychodzi jedno zlecenie.
Po niecałej godzinie kolejne.

Dziękuję, pan horoskop : D

#takbylo #coolstory #chwalesie #tlumaczenie pokaż całość

#januszepolonizacji to często nie tylko tłumacze, ale i odbiorcy tłumaczeń : )

Zdarza się, że ludzie zgłaszają błędy, ponieważ nie znają jakichś słów, albo nie rozumieją, że coś zostało celowo przekręcone. Akurat znajomy przypomniał niezły fragment:

PS: "Zażółć gęślą jaźń"? WTF!? Co to znaczy? O.O Ale o dziwo nie podkreśla mi w firefoxie słów "Zażółć", czy "gęślą" zupełnie jakby istniały. Nigdy nie widziałem takich słów. Co one znaczą? :O

Tak samo jak God of War: Chains of Olympus przetłumaczyli u nas na Bóg Wojny: Okowy Olimpu i ktoś napisał, że nie ma takiego słowa jak "okowy", a inny pisał, że nie można powiedzieć "głębiny Hadesu", bo to nie jest woda, a fakt, że jakiś poeta użył podobnego sformułowania 100 czy 150 lat temu nie usprawiedliwia używania go obecnie.

#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem pokaż całość

Czasem się śmieję, że gdyby tłumaczyć tytuły wszystkich gier planszowych, to Zombicide mogłoby nazywać się Zombicie (jak zombi + bicie). Natomiast dodatek do Zombicide: Black Plague, pod nazwą Wulfsburg, powinien nosić nazwę

pokaż spoiler Wilkowyje.


pokaż spoiler ( ͡º ͜ʖ͡º)


#grybezpradu #januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie #gryplanszowe #planszowki #zombie #pasjonaciubogiegozartu pokaż całość

źródło: images-na.ssl-images-amazon.com

Ubolewam nad tym, jak duży problem mają niektórzy z czytaniem ze zrozumieniem. W naszej tłumaczeniowej próbce napisane jest, że należy do nazwy dokumentu dopisać jakieś dane (imię, nick), które pozwolą szybko znaleźć daną próbkę w razie potrzeby. Jeśli tego brakuje, to próbka nie jest sprawdzana, bo jak ktoś nie jest w stanie tej jednej prostej instrukcji wykonać, to ja nie chcę wiedzieć, jak duży problem byłby z egzekwowaniem czegokolwiek przy pracy grupowej.

Dziś trafił się taki delikwent - ale żebyście nie pisali, że jestem bezduszny, i tak rzucam okiem na tłumaczenia : D Nie chciałbym przegapić jakiegoś talentu, gdyby ktoś przez coś takiego miał odpaść. W każdym razie kilka wyjątków z tejże próbki:

He had a key on him.
Nosił na szyi klucz.
- Oczywiście powinno być: Miał przy sobie klucz.

A lamp is useless without its shade. Or even with it.
Lampa jest bezużyteczna bez jej ciania. A nawet z nim.
- Czy ktoś, kto po polsku to przeczyta, nie pomyśli, że coś tu nie gra? Podpowiedź: shade to może być klosz, abażur. Tak czy inaczej nawet cień stanowił wyzwanie.

Criminals need to undergo a long rehabilitation process before they may be released on parole.
Przestępcy muszą odbyć długi proces rehabilitacji, przed wypuszczeniem na zwolnieniu warunkowym.
- Rehabilitacja -> resocjalizacja. Druga część zdania jest po polskawemu.

She is such a pathetic person, lunatics like her should be kept in an asylum.
Ona jest tak żałosną osobą, że szaleńcy tacy jak ona powinni być przetrzymywani w azylu.
- Ohydny styl, powtórzenia (ona ona), azyl - w odosobnieniu, w zamknięciu, w psychiatryku.

I would've avoided the volcano, had I built Pompeii.
Mogłem się uchronić przed wulkanem, gdybym wtedy zbudował Pompeje.
- Z tym większość ma problem (i nie, my nie wymyślamy sami tych przykładów, tylko to są autentyczne teksty z gier).
Gdybym to ja budował Pompeje, unikałbym (sąsiedztwa) wulkanu. - to jedna z możliwych opcji.

That’s your call to make, not mine.
To twoje połączenie do zrobienia, nie moje.
- Halo policja? - To ty musisz podjąć decyzję/zdecydować, nie ja.

A glamorous crimson lipstick. A wife's? A lover's? That touch of femininity was in stark contrast with the mess in the room. Not with the glass and ashtrays, though.
Cudowna szkarłatna szminka. Żona? Kochanka? Ten dotyk kobiecości był jaskrawym przeciwieństwem bałaganu w pokoju. Nie ze szkłem i popielniczkami, przecież.
- Przeczytajcie polski tekst i powiedzcie, czy to jest ładne?

Launchers require expensive ammunition, but you'll know you got your money's worth when you gib an enemy with one.
Wyrzutnie wymagają drogiej amunicji, ale będziesz wiedział, że masz pieniądze, gdy trafisz jednym swojego przeciwnika.
- Póki nie trafisz, to nie wiesz, czy masz pieniądze.

Jack, while you were in the hospital, a hunt was declared on all cops. It's like all the criminals in the city suddenly went savage: they're cornering officers, one by one, and beating them to death. Our boys have started refusing to ride out on calls alone. When the situation is really bad, even two will refuse to go.
Jack, kiedy byłeś w szpitalu, polowanie zostało ogłoszone do wszystkich gliniarzach. Wygląda na to, że wszyscy przestępcy w mieście nagle oszaleli: po kolei rzucają się w pogoń za oficerami i biją ich na śmierć. Nasi chłopcy zaczęli odmawiać samodzielnego wykonywania połączeń. Gdy sytuacja jest naprawdę zła, nawet dwie odmówią wyjścia.
- Tu mi szkoda strzępić klawiatury.

Just like sharks, when they stop moving they die.
That's how you are Karla.
Podobnie jak rekiny, kiedy przestają się ruszać, umierają.
Dlatego właśnie nazywasz się Karla.
- Mogła nazywać się inaczej.

#grajpopolsku #januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem #jezykiobce #tlumaczenie pokaż całość

#januszepolonizacji to nie tylko zbukiecone tłumaczenia. To także zgłoszenia, które od razu pozwalają wyeliminować nieodpowiednich kandydatów, jak to:

Czesc, jestem zainteresowany tym co robicie. Moglbym jakos pomoc? Bardzo bym chcial wykorzystac to co umiem ale nie wiem od czego zaczac.

[Po uzyskaniu odpowiedzi]

Cześć dzięki za odpowiedź otóż znajomi mi mówią żebym się zajoł tłumaczeniem bo znam: Angielski, Holenderski i Niemiecki. Ale dziekuje, pójdę zobaczyć na strone

#tlumaczenie #jezykiobce #angielski pokaż całość

Na #grajpopolsku dostaje nam się za różne opóźnienia, ale w przypadku niektórych tytułów trudno nie rzucić roboty, kiedy co zdanie ma się do czynienia z czymś takim:

FIONA
I saw you blow up in front of me!
FIONA
Eksplozja ciebie zabiła na moich oczach!

FELIX
I know it's too much to ask, but I will anyway. Forgive me. And please, please, take me with you. Don't let me die in here like an animal.
FELIX
Wiem, że pytam o zbyt wiele, ale proszę. Wybacz mi. I błagam, błagam, weźcie mnie ze sobą. Nie dajcie mi tu umrzeć jak zwierzęciu.

FIONA
I'll never forget, that even when I betrayed you, you warned me about the briefcase. It's the only thing that keeps me going.
FIONA
Nigdy nie zapomnę, że pomimo mojej zdrady, ty wciąż ostrzegł(eś/aś) mnie o walizce. Tylko to trzyma mnie przy życiu.

FIONA
I shot you! You blew up in front of me!
FIONA
Zastrzeliłam ciebie! Eksplozja zabiła ciebie na moich oczach!

FELIX
I don't have the words to tell you how sorry I am.
FELIX
Nie umiem wyrazić, jak bardzo przykro mi jest.

FIONA
That's one bullshit sob story. If we worked together, like we always did, we could've come up with a better plan. I gotta talk to Sasha.
FIONA
To wszystko zakłamany stek bzdur. Gdybyśmy trzymali się razem, tak jak zawsze, to znaleźlibyśmy lepszy plan. Muszę pogadać z Sashą.

FAN4
Like father, like son, I suppose.
FAN4
Po wróblu kanarka nie będzie.

To są takie pierwsze lepsze przykłady - sęk w tym, że zwyczajnie trzeba poprawiać, przepisywać i tłumaczyć na nowo całe partie tekstu. Siadasz do korekty, robisz 50 zbukieconych tłumaczeń i widząc, że plik ma 1000 segmentów stwierdzasz, że zrobisz coś fajniejszego ze swoim życiem : D

ALE właśnie robię ostatni plik odcinka 4. Później tylko odcinek 5., który ma najmniej tekstu ze wszystkich, lecz nagromadzenie #januszepolonizacji jest tam ze wszystkich odcinków największe.

#tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem pokaż całość

Wiem, że tag #januszepolonizacji porosły pajęczyny, ale pomyślałem, że wrzucę coś nowego, akurat tłumaczymy sobie Captain Spirit od Dontnod i wpadłem na taki tekst, który od razu też przetłumaczyłem:

BEAVER CREEK
THE BEST DAM TOWN IN AMERICA

BEAVER CREEK

pokaż spoiler NAJLEPSZE MIASTO STAMOWE W AMERYCE


pokaż spoiler Pomyślałem, że fajna będzie tu gra słów: stanowe, z tamą -> stamowe.


Pozdrawiam : )

#angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #jezykiobce #jezykpolski pokaż całość

I tak się powoli żyje w tym smutnym jak pizda świecie

#tlumaczenie

źródło: fromapp.jpg

Nigdy nie przestanie mnie zadziwiać, jak dalece bezużyteczna jest jakakolwiek praktyka zawodowa na studiach na niektórych kierunkach humanistycznych. Jedyne czego mnie to nauczyło, to jak zawodowo ściemniać w "poważnej" dokumentacji.

Do rzeczy:
1. Dostań skierowanie na praktykę do losowo wybranego przez siebie zakładu pracy Januszex, razem z umową i pierdyliardem papierów.
2. Staw się w owym zakładzie pracy.
3. O anon przyszedł na hehe praktyki, zróbcie mu miejsce. Siadaj anon tutaj, ten kant biurka się nada xD
4. Siedź tak przez godzinę, udając, że przygotowujesz się do roboty.
5. No jak anon, zaaklimatyzowany? To masz tutaj, przejrzyj naszą stronę internetową, czy nie ma jakichś błędów.
6. Przez najbliższe 15 minut sprawdzaj stronę Januszexa, a potem przez 1,5 h udawaj zajętego, słuchając jednoczśnie nieśmiesznych żartów szefowej i podlizujących się jej hehe januszy.
7. Jak tam anon, skończyłeś? Super się spisałeś. Masz, teraz skopiuj stronę internetową firmy Nosacz do worda.
8. Katalog sklepu internetowego Nosacz.pl ma 15 tys. podstron.
9. Kopiuj katalog przez resztę dnia.
10. Ano sory anon, nie zrobiłeś nic na praktykę, ale przyjdź jutro, może coś dla ciebie będzie.
11. Powtórz punkty 2, 3, 4 i 9
12. Zakończ praktykę, bo uczelnia przewidziała aż 18 godzin xDDDDDDDDD
13. Nie miej żądanych próbek do pokazania opiekunowi praktyk.
14. Dobra anon, pomogłeś nam bardzo, przyjdź za miesiąc to przygotujemy ci próbki.
15. Przyjdź za miesiąc, odbierz próbki zrobione przez innego praktykanta z normalnym wymiarem godzinowym praktyk.
16. Wzbij się na wyżyny wyobraźni w pisaniu sprawozdania praktyki.
17. Dobra anon, ale tu hehe poleciałeś, dobra masz parafki xD
18. Brak profitu w postaci totalnej nieznajomości zawodu.
19. Oddaj papiery opiekunowi.
20. kurwa anon co tak mało tego, nic się nie pokrywa ze sprawozdaniem. Dobra chuj, zaliczam XDDD

#heheszki #pasta #zalesie #studia #tlumaczenie #praca pokaż całość

Rok temu zgłosiłem się m.in. do wydawnictwa Portal, ponieważ chciałem zacząć tłumaczyć gry planszowe (co w pewnym stopniu udało mi się zrealizować, ale nie u nich). Otrzymałem odpowiedź, że posiadają już tłumacza na pełen etat, więc podziękowałem za wiadomość.

W ostatni weekend miałem okazję zagrać w Zombicide: Czarna Plaga i (ponieważ nie ja byłem odpowiedzialny za wprowadzenie wszystkich w zmiany, jakie wprowadzono) tylko pobieżnie wertowałem instrukcję, trafiając na 3 czy 4 literówki. Ciekaw jestem, jak udało im się przemycić tyle baboli (stawiam, że jest ich jeszcze więcej - zamierzam je wszystkie spisać i wysłac wydawcy) mimo - uwaga - CZTERECH korektorów.

Instrukcja polska - może ktoś ma ochotę rzucić okiem i też coś mu się w to oko rzuci : )

Może w przyszłości (jestem teraz zawalony swoją robotą) zrobię małe podsumowanie pod tagiem #januszepolonizacji

#gryplanszowe #tlumaczenie #angielski #grybezpradu #planszowki pokaż całość

Co tu się.. XD
#googleplay #tlumaczenie #heheszki

źródło: fromapp.jpg

Mam fajny fragment dla obserwujących tag #januszepolonizacji : )

Selena gave William a music box. There was no doubt she loved him... The same kind of love a lost animal can have for someone who shelters it. William had saved her with his music, that much was true... But I didn't trust him.

Selena dała Wiliamowi pozytywkę. Nie było wątpliwości, kochała go. Takim samym rodzajem miłości może obdarzyć zwierze osobę, która dała mu schronienie. William oszczędził jej słuchania swojej muzyki, tyle było w tym prawdy... Ale mu nie ufam.

Pogrubiłem fragment, ale dla pewności - William uratował ją swoją muzyką.
Takiej interpretacji jak w przytoczonym fragmencie jeszcze nie było.

#tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem pokaż całość