Jeśli ktoś ma ochotę stworzyć sobie prosty arkusz w Google Spreadsheet, gdzie po wpisaniu słowa (lub całego tekstu) będzie on w sąsiedniej komórce (patrz: screen) automatycznie tłumaczony na inny język (np. polski) i jednocześnie ta sąsiednia komórka będzie hyperlinkiem do Google Translate, to może użyć następującej formuły:

=HYPERLINK(CONCATENATE("https://translate.google.pl/#en/pl/",A1),GOOGLETRANSLATE(A1, "en","pl"))

Naturalnie tą samą formułę można użyć do dowolnej ilości słów / tekstów do przetłumaczenia.

#programowanie #googledocs #googlespreadsheet #tlumaczenie #tlumaczenia #english #angielski pokaż całość

źródło: translate2.png

#tlumaczenie #tlumaczonememy #heheszki #humorobrazkowy #humor #angielski

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1599729026148.jpg

Nieładnie Facebook... nieładnie!

#heheszki #humorobrazkowy #facebook #rower #tlumaczenie

źródło: slodkip.png

W oryginale facet mówi że Reddit a ktoś przetłumaczył na Wykopie XDDDDD

#standup #netflix #tlumaczenie #film

źródło: 1597858288489.netflix.mediaclient.jpg

może ktoś to przetłumavzyć na polski?
#heheszki #angielski #angielskizwykopem #humorobrazkowy #memy #tlumaczenie

źródło: 1597398625791.jpg

#heheszki #angielskiztuskiem #humorobrazkowy #tlumaczenie #angielski

źródło: MEME.png

OSOBOWOŚĆ ZWIELOKROTNIONA

W roku 1887 wielebny Ansel Bourne z przerażeniem stwierdził, że znajduje się w obcym sobie mieście, stoi za ladą, jako ekspedient nieznanego sobie sklepu i sprzedaje owoce. W jeszcze większe osłupienie wprawił go fakt, że bieżącym miesiącem nie jest styczeń jak myślał, a marzec. Co działo się z wędrownym kaznodzieją przez ostatnie dwa miesiące i dlaczego nic z tego okresu nie pamięta?
Wielebny Ansel Bourne był ciężko pracującym duchownym o wspaniałej osobowości i reputacji, cieszącym się zaufaniem wszystkich jego współpracowników. Jego stan fizyczny był dobry, a jedyną dysfunkcją psychiczność była skłonność do wpadania w depresję, spowodowana znęcaniem się nad Nim przez rówieśników w dzieciństwie.
Pewnego dnia wypłacił 500 dolarów z banku w Providence, wynajął samochód w Pawtucket i zniknął na dwa miesiące. Po tym czasie jego bratanek w Providence otrzymał telegram mówiący, że człowiek dziwnie zachowujący się człowiek podający się za ks. Ansel Bourne jest w Norristown .
Mężczyzna nie zachowywał się dziwnie, ale bardzo normalnie. Był w rzeczywistości wielebnym Anselem Bourne, który nagle znalazł się w obcym mieście, w małym sklepie owoców.
Sześć tygodni przed jego przebudzeniem, Bourne udał się do Norristown, wynają mały sklep, zaopatrzył go w cukierki, owoce i robił biznes jako A. Brown, mieszkający w głębi swojego sklepu. Jego sposób bycia nigdy nie wydał się nikomu podejrzany.
Kiedy odzyskał swoją dawną osobowość, zauważył, że jest bardzo słaby i schudł ponad dwadzieścia kilogramów.
Ansel został przebadany przez renomowanego psychologa Williama Jamesa, który to nakłonił tego zaskakująco doświadczonego przez los człowieka do poddania się hipnozie. Ta przyniosła zaskakujące rezultaty. W jej trakcie „żyjący” przez dwa miesiące w Norristown Ansel Brown przejął władzę nad ciałem Bourne’a z takim naciskiem, że praktycznie wyparł z niego prawowitego właściciela.
Co zaskakujące Brown nie miał żadnego pojęcia o istnieniu Bourne’a i powtarzał wciąż, że czuje się „nieusuwalny” (z ang. hedged in at both ends-wolne tłumaczenie). Nie pamiętał nic z czasów poprzedzających przejazd do Pawtucket, ani z tych po dramatycznym „przebudzeniu się” Bourne’a. Jedynym wyjaśnieniem owej eskapady były zdania „były tam problemy” i „muszę odpocząć”.
W tym przypadku żadna z osobowości nie miała pojęcia o istnieniu drugiej.
Miały jednak w psychologii miejsce inne podobne przypadki, w których osobowości nie dość, że wiedziały o sobie to jeszcze potrafiły się ze sobą komunikować. W jednym osobowości przejawiały wobec siebie nienawiść i pogardę, w innym wręcz zaprzyjaźniły się ze sobą.
Przypadek Beauchamp
Obiekt badań Mortona Prince’a panna Beauchamp była kobietą twardo stąpającą po ziemi, wielbicielką książek i nauki. Wychowana konserwatywną angielską metodą, nigdy nie pozwoliłaby sobie dać nawet najmniejszego pretekstu do podważenia jej wiarygodności i dobrego imienia.
W przeciągu jednego dnia, jej osobowość uległa całkowitej przemianie. Przedstawiała się jako Sully. Dziewczyna pełna rozwiązłości, goniąca za ciągłą rozrywką, gardząca wykształceniem i pozbawioną wszelkich edukacyjnych osiągnięć panny Beauchamp, takich jak znajomość języków obcych czy stenografia.
Panna Beauchamp cierpiała na neurastenie, najczęstszą odmianę nerwicy objawiającą się niepokojem, niemożnością skupienia uwagi, drażliwością, bólami w okolicy serca, głowy, zaburzeniami jelitowymi. Sully nigdy nie narzekała na żadną z powyższych dolegliwości.
W ciągu pierwszego roku od „przebudzenia” się Sully, odmienne osobowości nieustannie przeplatały się ze sobą. Ilekroć Beauchamp czuła rozdrażnienie, Sully wykorzystywała ten moment by się ujawnić. Czasami jej obecność trwała kilka minut, innym razem nawet kilka godzin. Z czasem Sully przejmowała kontrolę na kilka dni z rzędu.
Panna Beauchamp nie zdawała sobie sprawy z istnienia Sully, okresy aktywności tej drugiej były dla kobiety luką w pamięci. Sully natomiast dobrze wiedziała o Pannie Beauchman, zdawała sobie sprawę z jej poczynań, a przy tym z otwartością oznajmiała, że szczerze jej nienawidzi.
Posunęła się jeszcze dalej. Postanowiła uprzykrzyć pannie Beauchamp życie. Wysyłała jej paczki pełne pająków lub węży. Jeździła do końca linii tramwaju bez pieniędzy na bilet powrotny by ta musiała wracać pieszo, bądź prosić pasażerów o pieniądze. Panna Beauchamp rozwiązała stenogram, Sully dopisywała niweczące jej pracę litery.

Przypadek Almy
Alma Z. badana ponad dekadę przez dr Osgoon mason, była okazem zdrowia do swoich 18-tych urodzin, kiedy to z powodu przemęczenia nauką przeszła dziwną przemianę. Do tej pory była dobrze uczącą się, dobrze wychowaną, rokującą na przyszłość dziewczyną. Ni stąd ni zowąd stała się trywialna, rozbrykana, a jej słownictwo, dotąd bardzo elokwentne, stało się bardzo ograniczone. Jednym słowem z dnia na dzień jej umysłowość zniżyła się do poziomu małego, dopiero co poznającego świat dziecka.
Przybrała imię Twoey i była odmienną osobowością Almy nr 1. Podobnie jak w przypadku panny Beauchman, Twoey najpierw ujawniała się tylko na klika godzin, z biegiem czasu przejmując kontrolę nad ciałem do nawet kilku dni. Choć Alma i Twoey różniły się od siebie pod każdym względem to zgodnie prowadziły swoje życia, wiedząc o sobie nawzajem od ludzi z oteoczenia i zupełnie sobie nie wchodząc w drogę.
Mimo, że nie znały się osobiście, te dwie osobowości darzyły się ogromną sympatią. Twoey bardzo podziwiała Almę za jej wiedzę i cechy charakteru, a ta była wdzięczna Twoey za zajmowanie jej miejsca w chwilach zmęczenia czy stresu. Alma ceniała swoje drugie ja również z powodu okazywanej innym miłości, troski jak i poczucia humoru. Kiedy zdrowie Almy zaczęło wracać do normy, Twoey pojawiała się coraz rzadziej i tylko w chwilach skrajnego przemęczenia psychicznego. Z czasem całkiem zanikając.
Alma wyszła za mąż, była doskonałą żoną przykładną panią domu.
Pewnej nocy Twoey wróciła. Wróciła tylko by ogłosić, że musi odejść, a jej miejsce zajmie ktoś nowy. Nazwała go „chłopcem”.
Chłopiec świadom wszystkich obowiązków życiowych Almy, skrzętnie je wypełniał, pytany jednak zawsze dawał do zrozumienia, że jest mężczyzną o młodzieńczym charakterze.
Alma władała biegle łaciną, była wykształconą matematyczką i filozofem, znała na pamięć wszystkie wiersze Tennysona, Browninga i Scotta. Chłopiec był tego zupełnie nieświadomy, chociaż wykazywał się wysoką inteligencją i przejawiał żywe zainteresowanie teatrem i muzyką.
Pewnego wieczoru podczas koncertu w Metropolitan Opera House, Chłopiec nagle zniknął i Alma wróciła na kilka minut, ale szybko zacisnęła powieki, a jej powierzchowność przybrała ostrzejszego, bardziej męskiego oblicza jej chłopięcej osobowości. Chłopiec stał się dorosły!
Chłopiec wiedział o Twoey i lubił ją podobnie jak Almę, ale do końca twierdził, że to z nim będzie jej lepiej, na co podobno uzyskał potwierdzenie Twoey.
Ansel Bourne miał regres do niższego poziomu intelektualnego, ale pozostał na poziomie dorosłego. Panna Beauchamp i Alma Z. regres do dzieciństwa. W przypadku Mary Reynolds, zetkniemy się z regresem do wieku niemowlęcego, a księdza Thomasa Carsona Hanna do stanu noworodka.

Przypadek Reynolds

Mary Reynolds, będąca pod opieką dr Silasa Weir Mitchells, była nieśmiałą, smutną, melancholijną kobieta. Cierpiała na chroniczne utraty przytomności, utraty wzroku i słuchu, którym towarzyszyły drgawki. W jej przypadku dokumenty wspominają o dwóch osobowościach.
Osobowość 1
Po kolejnym ataku nieznanej choroby, Mary zapadła w głęboką sen, z którego przez dłuższy czas nie można było jej wybudzić. Gdy to już się udało, ku zdziwieni wszystkich Mary nie posiadała nic ze swej dotychczasowej wiedzy, nie potrafiła rozpoznać otoczenia, w którym się znajduje, ani nikogo ze swych przyjaciół czy członków rodziny. Można by postawić tezę, że to amnezja, lecz Mary po za tym, że potrafiła jeść, pić, chodzić i załatwiać potrzeby biologiczne, nie rozumiała kompletnie niczego co się do niej mów, ani nie potrafiła składać zrozumiałych słów.
Osobowość 2
Następnego dnia Mary znów zdawała się zachowywać normalnie. Zdawała, ponieważ ku ogromnemu zaskoczeniu dr Silasa nie była to Mary, a żywy i wesoły gej!
Przejście z osobowości 1 do 2 następowało zawsze w ciągu nocy, natomiast z 2 do 1 w ciągu dnia.

Przypadek Carsona Hanna

Żaden przypadek nie został opisany tak dokładnie jak sprawa ks. Thomasa Carsona Hanna, którą zajmowali się dr Borys Sidis wespół z dr S.P. Goodhartem.
Ojciec Hanna nie cierpiał na żadne schorzenia do 24 roku życia, kiedy to uległ wypadkowi skutkiem, którego była zmiana jego osobowości. Thomas był człowiekiem wszechstronnym, utalentowanym nie tylko intelektualnie, ale i manualnie. Sprawdzał się w różnych dziedzinach sztuki. Posiadał silną wolę i doskonałe opanowanie. Nigdy nie dopuszczał by emocje, lub uczucia przyćmiły jego trzeźwego spojrzenia na daną sytuację.
Pewnego wieczoru, wracając do domu swoim samochodem, stracił równowagę podczas wysiadania i upadł uderzając głową o chodnik. W wyniku tego pozostawał nieprzytomny przez dwie godziny. Kiedy odzyskał przytomność, był bezradny jak nowo narodzone niemowlę. Podobnie jak Mary nie potrafił ani mówić, ani zrozumieć, co mówi się do niego. Nie umiał kontrolować swoich mięśni, nie mógł chodzić. Nie rozumiał pojęć takich jak odległość i czas.
Kiedy otrzymał posiłek, patrzył na nie zadziwiony nie wiedząc co ma z nim robić. Kiedy zaczynano go karmić nie rozumiał, że należy przeżuwać i połykać. Dopiero demonstrowanie mu i pomaganie ręką spowodowały, iż wykazał ogromne podekscytowanie z faktu, że nauczył się tej czynności.
Z czasem zaczął uczyć się używać strun głosowych, naśladując dźwięki różnych przedmiotów ze swojego otoczenia. Pierwszym słowem, jakiego się nauczył było "jabłko", co oznaczało dla niego wszelkiego rodzaju żywność.
Jego inteligencja, była na poziomie osoby dorosłej. Pamięć miał doskonałą. Raz usłyszane słowo odciskało się trwale na jego umysł i zawsze odpowiednio je kojarzył.
Jak dziecko, próbował chwytać przedmioty poza jego zasięgiem, choćby drzewa widziane z okna. Jak dziecko nie podważał opinii innych ludzi i nie próbował ich konfrontować z własnymi przemyśleniami.
Nie potrafił analizować skomplikowanych obiektów. Człowiek idący, człowiek na rowerze czy człowiek w aucie były dla niego trzema nie związanymi ze sobą istnieniami.
Stopniowo nauczył się mówić, chodzić, śpiewać i grać na instrumentach, nie świadom, że już wcześniej to wszystko potrafił. Wszystko i każdy kogo znał do czasu wypadku zostało całkowicie wyparte z jego pamięci. Raz, czytanie na mu głos cytatów z hebrajskiego, który to język znał wywołało u niego żywe zaciekawienie. Sprawiał wrażenie, że wie o czym mowa, lecz nie potrafił wyjaśnić skąd.
Siedem tygodni po wypadku, o godzinie trzeciej nad ranem, obudził się, by spostrzec, że przebywa w obcym domu w Nowym Jorku. Zażądał wyjaśnień od osoby, z którą dzielił pokój. Tą osobą był doktor Goodhart, z którym w tym pokoju mieszkał od kilku tygodni. Dla Thomasa doktor był zupełnie obcą nigdy niewidzianą osobą.
Całą pamięć o wydarzeniach z okresu od 15 kwietnia do 8 czerwca były dla niego luką w pamięci, a po poddaniu hipnozie opisywał tylko majaki z wydarzeń ostatnich dwóch miesięcy. Kiedy dowiedział się o swojej drugiej osobowości wpadł niemal w depresję. Zapytał z niepokojem czy nie będzie trzeciej, która nie pamięta ani pierwszej ani drugiej.
9 czerwca o godzinie 16:00 zasnął, a gdy się obudził powrócił do swojej drugiej osobowości. Tym razem jednak, kontynuował życie, które rozpoczął 15.04.

Kidy wracał „do siebie” był bardzo wesoły, prosił o piwo, żartował z badających go lekarzy.
Po niezliczonych zmianach osobowości, zazwyczaj poprzedzonych snem, Thomas 14 czerwca osiągnął stan ciekawego psychicznego otępienia. Na pytania skierowane do niego, mające związek z jego dwoma osobowościami odpowiadał bardzo powoli i z wielkim trudem oraz manierą, jakby obydwie osobowości funkcjonowały teraz w tym samym czasie.
Przez kilka dni pozostał w tym stanie. Stopniowo jego umysł stawał się jasny, a on poinformował lekarzy, że przeszedł przez intensywny okres walki psychicznej. Dwie osobowości, jego normalna i niemowlęca, istniały jednocześnie i były konfrontowane ze sobą. Obydwie były nim, ale rózne od siebie. Nie mógł wybrać tylko jednej, gdyż jedna bez drugiej nie mogła istnieć. Nie mógł ich połączyć w jedną, gdyż były zbyt do siebie nie podobne.
Każda osobowość raz to dominowała, raz ulegała. "Walka", powiedział do swoich lekarzy, "nie dawała mi wiele do wyboru. Próbując zapomnieć o nowej osobowości zatracałem starą. Odrzucnie jej było nie możliwe, ponieważ zbyt głęboko się zaaklimatyzowała. To tak jak by ta nowa osobowość była silniejsza od mojej woli. Jakby była kimś obcym kto chce przejąć kontrolę. Miałem trudności z utrzymaniem przy świadomości i jednej i drugiej, z czasem zrozumiałe, że ta walka zrujnuje mój umysł. Jestem teraz pewien, że obie osobowości są moje, żyją oddzielnie i nie mogę ich połączyć w jedność. Obydwie mają swój czas aktywności i choć osobowość stara jest silniejsza od pierwszej to nie bardziej stabilna."
Z czasem udało się połączyć osobowości Thomasa w jedną nową i stabilną, która jednak musiała iść na kompromis nabierając wielu cech dzikiego i nieprzystosowanego dziecka, które wcześniej próbowało zapanować.

kiedys mi sie chciało.
#nauka #psychologia #zjawiskaparanormalne #medycyna #tworczoscwlasna #tlumaczenie #psychiatria pokaż całość

Czy kojarzycie pana ze zdjęcia? Oczywiście, że nie.

Czy ten pan zrewolucjonizował naszą kulturę i codziennie wspomagacie się jego twórczością, która już dawno na stałe przeniknęła do naszego języka? Oczywiście, że tak!

Ten człowiek to Bartosz Wierzbięta, polski dialogista, autor niemalże wszystkich legendarnych tekstów, jakie słyszeliście w polskich wersjach filmów. Nie wierzycie? To wymienię Wam kilka produkcji, którymi się zajmował:

1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
2001: Shrek
2001: Potwory i spółka
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (tak tak, monolog skryby to jego robota ( ͡° ͜ʖ ͡°))
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2005: Madagaskar
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Asterix i wikingowie
2008: Kung Fu Panda
2010: Jak wytresować smoka
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2015: Minionki
2016: Zwierzogród

Uff... no dobra, to teraz trzymajcie pełną listę (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■):

Dialogi polskie:

1994–1998: Magiczny autobus
1995–1996: Maska
1996–1998: Mała księga dżungli
1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
1997: Sam i Max - Niezależni policjanci
2000: Nowe szaty króla
2000: Droga do El Dorado
2000: Uciekające kurczaki
2000–2003: X-Men: Ewolucja (odc. 4, 5, 30)
2001: Atlantyda. Zaginiony ląd
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: But Manitou
2001: Mali agenci
2001: Potwory i spółka
2001: Shrek
2001–2004: Bliźniaki Cramp
2002: Smocze wzgórze
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Pinokio
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Atlantyda. Powrót Milo
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2004: Shrek 2
2004: Przygody Lisa Urwisa
2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Mulan II
2004: Wymiar Delta
2004: RRRrrrr!!!
2004: Rogate ranczo
2004: Rybki z ferajny
2005: Kurczak Mały
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
2005: Kajko i Kokosz
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Madagaskar
2006: Sposób na rekina
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Sezon na misia
2006: Skok przez płot
2006: Asterix i wikingowie
2007: Shrek Trzeci
2007: Na fali
2007: Film o pszczołach
2007: Don Chichot
2007: Pada Shrek
2008: Kung Fu Panda
2008: Madagaskar 2
2009: Potwory kontra Obcy
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2010: Spamalot
2010: Jak wytresować smoka
2010: Planeta 51
2010: Shrek Forever
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Megamocny
2011: Rango
2011: Shrek The Musical
2011: Kot w Butach
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (odc. 1)
2012: Piraci!
2012: Madagaskar 3
2012: Hotel Transylwania
2012: Strażnicy marzeń
2013: Uniwersytet potworny
2013: Smerfy 2
2013: Klopsiki kontratakują
2013: Skubani
2014: Transformers: Wiek zagłady
2014: Pudłaki
2015: Minionki
2015: Kraina jutra
2016: Zwierzogród
2016: Sekretne życie zwierzaków domowych
2016: Angry Birds film
2016: Sing


Reżyser dubbingu:

2011: Rango
2011: Przygody Tintina
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2014: Pudłaki
2015: Hotel Transylwania 2
2016: Angry Birds
2017: Sing
2017: Gru, Dru i Minionki


To wszystko zrobił jeden człowiek.

pokaż spoiler Sto lat temu wrzucałem już podobny wpis, ale znowu mi się przypomniało jaki to jest kozak.


#film #kino #tlumaczenie #angielski #humor pokaż całość

źródło: m.wm.pl

Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich własnych”.

Kilka przykładów (kopiuj wklej, literówki też zachowane):

Take a load of Bigby and look around.
Przemij ciężar Bigbiego i rozejrzyj się dookoła.

It's my ass on the line here.
To jest mój tyłek bezpośrednio. (?)

But I think my motherly instincts are kicking in.
Ale myślę, że wkopał mnie matczyny instynkt.

What the Hell do you care about this bullshit, anyway! Those fuckin' whores weren't worth a second look!
Po jakie licho przejmujesz się tą bzdurą w ogóle! Te pieprzone dziwki nie są warte ponownego roważenia!

#januszepolonizacji #grajpopolsku #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #jezykiobce pokaż całość

XDDDDDDDDD
#heheszki #pilkanozna #tlumaczenie #zydzi

źródło: scontent.fktw1-1.fna.fbcdn.net

Kolega mi wysłał śmieszny tytuł z pornhuba

#tlumaczenie

źródło: 1594331878912.jpg 18+

Mireczki! Mam prośbę, czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Jak pewnie niektórzy z Was wiedzą, spisuję historię rodzin, które lata temu wyemigrowały do Ameryki Południowej. Spotkałem się już z kilkudziesięcioma takimi rodzinami. Mam setki dokumentów, z czego całkiem sporo oryginałów, które z czasem przekażę do muzeum. Tak sobie myślę, że może znajdę tutaj osobę, która chce odkryć ze mną magię niektórych z tych dokumentów i pomoże mi z tłumaczeniem niektórych, które ciężko odczytać. Na początek akt małżeństwa Wojciecha Bakalarczyka i Marianny Sibilskiej z 1892 roku. Jak wiadomo, Polski nie było wtedy na mapie, dlatego dokument jest w języku rosyjskim. Bardzo ciężko się z niego rozczytać. Może komuś się uda?

Ten dokument to jedyna pamiątka po przodkach, jaki posiada rodzina.

#rosyjski #jezykrosyjski #podrozemateoaka #tlumaczenie #tlumaczenia pokaż całość

źródło: 20190606_234827.jpg

Bardzo ładny chlebek.
#ciekawostki #historia #tlumaczenie #translate

źródło: 1592466280001.jpeg

Co oznacza "murzyn" po angielsku?

#blacklivesmatter #usa #protest #murzyn #angielski #tlumaczenie

źródło: 1591402460270.jpg

Brzmi złowieszczo. #heheszki #nwo #tlumaczenie

źródło: Adnotacja 2020-05-30 094604.jpg

Który taki śmieszek ?

#heheszki #pornhub #tlumaczenie #nsfw

źródło: Przechwytywanie.JPG 18+

xDDD

#porno #tlumaczenie #pornhub #heheszki #humorobrazkowy #pdk

źródło: xD.PNG

przypominam kon zwalony

xD

#angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #pornhub #porno #konzwalony #heheszki

źródło: konzwalony.PNG

#heheszki #humorobrazkowy #tlumaczenie #angielski trochę śmieszne trochę smutne ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ʖ̯ ͡°)

źródło: biedronka.jpg

Kiedy Tinder w w końcu zmatchuje cię z jakimiś loszkami i musisz wybrać której odpisać.

#heheszki #tinder #lidl #francuski #tlumaczenia #tlumaczenie #pasztet

źródło: t4rw.jpg

Jest tu jakiś specjalista #tlumaczenie z predatorowego yautja na nasze?

#heheszki

źródło: FC6DFD42-C53C-4C27-980A-719863FC2D86.jpeg

#nba jak to przetłumaczyć tak dobrze na Polski? Wiatrak to nie. #jezykangielski #tlumaczenie #czarnyhumor

źródło: IMG_9074.JPG

Zawsze zastanawia mnie tłumaczenie tytułu "Helikopter w ogniu" na polski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#film #tlumaczenie #humorobrazkowy #heheszki #kino

źródło: Beztytułu.png

Czy jest taka możliwość, że książka przetlumaczona z ojczystego języka, utraci w pewnych momentach zamysł autora, ze względu na brak tożsamych znaczeń słów, symboli i obyczajowości, czy wszystko jest wyłącznie kwestią doskonalej znajomości obu języków przez tłumacza
#ksiazki #wiedzmin #jezykiobce #tlumaczenie

#film #tlumaczenie #heheszki

źródło: dumbo.jpg

Ciekawa funkcja w Google Sheet's dla tworzących niezależne gry! lokalizuj swoje gry szybciej w "Exelu" od Google.
#gamedesign #gamedev #tlumaczenie #gry

GIF

źródło: jakemiller.net (4.69MB)

xD

#tlumaczenie #mniesmieszy

źródło: 1573641441604.jpg

Kiedy memy i wykop wchodzą zbyt mocno.
Tłumaczę tekst, fragment: Czy zdarza ci się chodzić na zawody?
Z tyłu głowy: w wyciąganiu chuja z wody.

Powinienem taki tekst odesłać : D

#tlumaczenie #angielski #pasjonaciubogiegozartu

Na pewnej grupie tłumaczy germaniści wykmnili błąd, powinno być zum Bahnstieg... Widać oszczędności przede wszystkim, pani Kazia miała niemiecki w szkole, to nam przetłumaczy ( ͡º ͜ʖ͡º) #wroclaw #tlumaczenia #tlumaczenie #niemiecki #heheszki

źródło: 1569935926941.jpg

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzę wszystkim kolegom i koleżankom po fachu zadowolenia z pracy, jak najprzyjemniejszych zleceń po jak najwyższych stawkach i braku poczucia wypalenia zawodowego.

Dla mnie tłumaczenia (konkretnie tłumaczenia gier) to wymarzona praca, w której się realizuję i spełniam zawodowo. Obym dał radę robić to jak najdłużej i znalazł czas na doskonalenie swojego warsztatu.

#tlumaczenie #jezykiobce #jezykangielski #jezykpolski #angielski pokaż całość

"Stripped" od Depeche Mode zawsze było moją piosenką numer jeden. Nie miała dobrego polskiego tłumaczenia (a przynajmniej ja nie znalazłem). Postanowiłem zrobić takie, które zachowa ducha oryginału, jednocześnie trzymając się jak najbardziej liczby sylab co ma na celu umożliwić zaśpiewanie na melodię oryginału. #depechemode #tlumaczenie #angielski

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Stripped_PL_SP_V1-1.jpg

Za profilem ポーランド広報文化センター Instytut Polski w Tokio – bardzo ciekawy moim zdaniem wpis:

Asadori Katō (1886-1939), właściwie Nubumasa Katō, powieściopisarz, krytyk i tłumacz, w ciągu dekady od połowy lat 20-tych XX stulecia aż do momentu, gdy choroba zmusiła go do zaprzestania działalności, niestrudzenie pracował nad przybliżeniem Japończykom literatury polskiej. W 1937 r. został odznaczony Złotym Wawrzynem Akademickim.

Jego największym dorobkiem jako tłumacza była praca nad dwiema wielkimi powieściami młodopolskimi: „Chłopami” Reymonta i „Popiołami” Żeromskiego. Kolejnymi dziełami, które planował przełożyć, były utwory literatury romantycznej („Nie-Boska komedia” Krasińskiego, „Konrad Wallenrod” i „Pan Tadeusz” Mickiewicza), nie udało mu się ich jednak ukończyć.

Japońskie „Popioły” ukazały się w 1931 r. nakładem wydawnictwa Tokiodo w dwóch tomach, z których każdy miał ponad 500 stron i kosztował dwa jeny. W pierwszym tomie, zatytułowanym „Ojczyzna (miłość)”, znalazły się: kolorowa ilustracja, będąca kopią oryginalnego obrazu Zofii Stryjeńskiej, „Wprowadzenie” Antoniego Jażdżewskiego, Chargé d’affaires RP w Japonii, zdjęcie Żeromskiego, wstęp „Od Autora”, tekst powieści z 12 czarno-białymi ilustracjami wzorowanymi na rysunkach Stryjeńskiej i wreszcie na ostatniej stronie angielski przekład „Wprowadzenia” Jażdżewskiego.

Drugi tom „Rzecz, co kiełkuje” zawierał: 14 ilustracji, tekst autora „O utworze”, stanowiący streszczenie tomu pierwszego, tekst powieści, wreszcie „Zbiór rekomendacji i recenzji na temat „Popiołów”. Opinie o książce przedstawiła plejada ówczesnych intelektualistów: malarz Ikuma Arishima, poeci i powieściopisarze: Haruo Satō, Tōson Shimazaki, Genjirō Yoshida, Kōji Uno oraz pedagog i agropolityk Inazō Nitobe.

We wprowadzeniu do pierwszego tomu Antoni Jażdżewski napisał: „Pomimo różnic istniejących między duchem zachodnim i wschodnim, między sposobami ich wyrażania w słowie pisanym, obie literatury mają wspólny cel: manifestowanie najwyższych ideałów ludzkości oraz patriotyzmu i podtrzymywanie tradycji narodowej”.

Asadori Katō natomiast opisał epizod, który sprawił, że zainteresował się Polską: „Gdy byłem małym chłopcem, w moich rodzinnych stronach, w Hoki, pojawił się wielki polski koń. Był to ogier sprowadzony przez miejscowego rolnika, cielskiem dwa razy chyba większym od koni rodzimych, z którego właściciel był bardzo dumny, a i we mnie budził podziw i respekt. Ostatnio, czytając historię Polski po upływie kilkudziesięciu lat, zwrócił moją uwagę epizod o brawurowej bitwie, jaką toczyli polscy ułani z najeźdźcami tureckimi w XVII wieku. Oglądając rysunek ilustrujący te strony czułem szacunek dla odważnych polskich wojowników i do ich zachwycających wielkich koni. Japończycy i Polacy są bardzo podobni pod względem ducha bushido”.

#ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #japonia #polska #swiat #tlumaczenie #ksiazki #literatura pokaż całość

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

Kurvva, nie dziwię się że mawiają tutaj że polsza to kraj zbudowany z gnoju i kartonu. Problem polega na tym że nawet tłumacze nie potrafią tłumaczyć z języka polskiego na angielski prostego pojęcia. Byłem w empiku na Toruńskiej starówce, patrzyłem na książki w dziale ,,sztuka". Zainteresował mnie Chełmoński, przerzucam kilka stron i widzę jak został przetłumaczony tytuł obrazu ,,Przed Karczmą" na ,,Before the Inn" (－‸ლ).

Kurvva, pozdrawiam wydawnictwo BOSZ, za zatrudnianie januszowych tłumaczy, którzy korzystają z Translatora Google przy pracy.

Więcej zdjęć w kom

#sztuka #tlumaczenie #tlumaczenia #gownowpis #polska #ksiazki
#angielskiztuskiem pokaż całość

źródło: 1568280791026.jpg

Zachęcająca nazwa ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #tlumaczenie #humorobrazkowy

źródło: IMG_20190822_140512.jpg

Napisy na netfliksie to dramat, wiadomo. Ale to już jest następny level.
#netflix #netflixpl #napisy #tlumaczenie #tlumaczenia

źródło: 1565864995785.jpg

Zawsze denerwują mnie takie sytuacje, gdzie ktoś na jakiejś grupie (nieważne - językowej, podróżniczej, tłumaczeniowej, growej) pyta o poradę, to pojawi się ktoś inny, kto nie jest "lotny" w temacie, napisze coś od siebie i doda coś w stylu "ale ja się nie znam, więc niech wypowie się ktoś mądrzejszy". To po co się wypowiadać i wprowadzać w błąd?

Na jednej z grup pojawiła się prośba o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu z księgi gości. Pojawił się zaraz taki komentarz:

"ここフレンシェをれる後会を与ええくれえ本当にありがとうございます。すばらしい価伍のある時間を週でることやっできました。またあなたに伝えるように承ってまる使に十分会をつけて。"
[Transkrypcję wycinam, bo nie jest tu potrzebna]
Tłumaczenie: "Dziękuję bardzo za zorganizowanie mi spotkania popołudniowego w tym miejscu. Udało mi się spędzić dużo czasu w ciągu tygodnia. Spotkaj się również z wysłannikami, którzy otrzymają cię, aby ci powiedzieć."
Uwaga: Moje tłumaczenie może nie być dokładne w 100%.

- koniec komentarza.

Po co ktoś wprowadza w błąd, nieumiejętnie sczytuje tekst i wrzuca go do translatora, dodając na końcu, że jego ("jego") tłumaczenie może nie być dokładne? : D Tłumaczenie raz, że pod koniec jest bez sensu, a dwa, że jest zrobione przez translator z gównianie rozczytanego tekstu.

Prawidłowy zapis wygląda tak:

ここフィレンツェを訪れる機会を与えてくれて本当にありがとうございます。すばらしい価値のある時間を過ごすことができました。またあなたに会えるように願っています。体に十分気をつけて。
Zobaczcie, jak ładnie radzi sobie z nim translator:

Dziękuję bardzo za umożliwienie mi odwiedzenia Florencji. Udało mi się spędzić świetnie czas. Mam nadzieję, że zobaczymy się ponownie. Uważaj na swoje ciało.

Sytuacje, kiedy komuś wydaje się, że powinien zabrać głos, są nagminne. Ja, kiedy czegoś nie wiem, staram się nie pisać, nie komentować.

#januszepolonizacji #tlumaczenie #jezykiobce #naukajezykow #japonia (666 obserwujących - przypadek?) #japonski pokaż całość

źródło: scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net

Z ciekawości chciałam wyszukać o co chodzi z tym #czeskiememy i tekstem "mydli mydli"... Odnalazłam tylko odniesienie do "mydlić"...ale przykłady i tłumaczenia nie zawiodły ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #tlumaczenie #jezykiobce

źródło: Screenshot_2019-07-31-10-13-27-956_com.android.chrome.png 18+

Co do kurwy ( ͡° ʖ̯ ͡°) kurczak słodko kwasowy
#heheszki #tlumaczenie #wietnam #2jednostkowe0integracyjnych

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: received_410669152881195.jpeg

Moje najnowsze odkrycie z Google Translate. Sprawdźcie sobie sami

#informatyka #logika #google #tlumaczenie

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Screenshot_2019-07-07-22-12-48-245_com.google.android.apps.translate.png

O cie zbój... (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
#tlumaczenie #jp2 #humorobrazkowy

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Screenshot_2019-07-08-03-47-07-361_com.google.android.apps.translate.png

Małe #chwalesie - w najnowszym numerze CD Action znajdziecie dwustronicowy artykuł poświęcony fanowskim tłumaczeniom gier. Miałem okazję odpowiedzieć na kilka pytań (podobnie jak znajomi z innych grup), więc jeśli ktoś będzie miał okazję, to gorąco zachęcam do zapoznania się z treścią tekstu.

#spolszczenia #grajpopolsku #gry #tlumaczenie #angielski #jezykiobce #cdaction pokaż całość

źródło: s.cdaction.pl

Dość często robię tłumaczenia IT i gier pro publico bono. Poniżej największa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem za darmo. Uznaję, że może przydać się komuś, kto chce się od ABSOLUTNEGO zera zapoznać z programowaniem:
https://scottlilly.com/naucz-sie-c-tworzac-prosta-gre-rpg/
Sam, nigdy wcześniej nie widząc na oczy żadnego środowiska programistycznego, podczas tłumaczenia tego bawiłem się jak norka i stworzyłem sobie tego prostackiego erpega.
#programowanie #gamedev #tlumaczenie #naukaprogramowania pokaż całość

źródło: 2019-06-24_12-12-00.png

Parafrazując "jeszcze dwie godziny w pracy i zostanie mi 6 godzin w pracy" - jeszcze jedna strona tłumaczenia i zostanie mi tylko 20 stron tłumaczenia : D

#pracbaza #tlumaczenie #jezykangielski #jezykiobce #praca

I cyk przetłumaczone, pora na csa

#tlumaczenie #angielski

źródło: 1559908731287.jpg

#aliexpress #humor #smieszne #tlumaczenie chyba chodzi o Judasza ;)

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: 1559122726424.jpg

Z uwagi na zawirowania życiowe niemal zapomniałem (a właściwie zapomniałem) o tym, że 18 maja Graj Po Polsku obchodzi kolejną rocznicę. Mimo że ostatnio zwolniliśmy z projektami, to wciąż pozostajemy najbardziej aktywną społecznością na tłumaczeniowej scenie. Przez ostatnie 11 lat ludzie zgromadzeni wokół GPP wydali kilkaset tłumaczeń (dział z projektami ukończonymi ma 340 tematów). Myślę, że jest to naprawdę niezły wynik.

Pamiętam doskonale, kiedy będąc na drugim roku studiów rozkręcałem forum, wysyłałem maile do aktywnych wtedy na scenie ludzi i działałem, żeby kolejne tłumaczenia mogły się ukazać. W międzyczasie zdążyłem skończyć studia, dwukrotnie zmienić pracę, tyleż samo razy partnerkę : D Dzięki GPP poznałem też mnóstwo świetnych osób z różnych części Polski (i nie tylko) oraz, co dla mnie bardzo ważne, rozwinąć (mam nadzieję) swój warsztat tłumaczeniowy.

Jeśli doczytaliście do tego momentu, to serdecznie wszystkich pozdrawiam i życzę wielu sukcesów zarówno na płaszczyźnie zawodowej, jak i hobbystycznej : )

#chwalesie #grajpopolsku #tlumaczenie #gry #spolszczenia (oraz mój zaniedbywany ostatnio tag) #januszepolonizacji #gpp #angielski #jezykiobce #jezykpolski pokaż całość