[mad_marx]

Podczas porządków na strychu wpadła mi w ręce taka ładna, rosyjska pocztówka, niestety nie znam dobrze rosyjskiego (a charakter pisma autora wcale tego nie ułatwia) i prosiłbym o pomoc z rozszyfrowaniem co tam jest napisane. Sam doszedłem jedynie do tego że pochodzi ona z 1910 roku.
+ awers (nsfw) http://i.imgur.com/sKTV2jU.jpg
#pytanie #historia #pocztowki #rosyjski

[m.....6]

@mad_marx: czyżby z bułgarii? ( ͡º ͜ʖ͡º) tam na fioletowo ostatni wyraz czyta się "sofija". mój rosyjski na tym się kończy. powodzenia!

[wawelski5]

@mad_marx: To na pewno rosyjski? Sofia, Poczta Bułgarska...

[m.....6]

*znajomość cyrylicy

[mad_marx]

@meow96: @wawelski5: Ok, znajomy który zna rosyjski potwierdził że to jest bułgarski.

[Ten_od_Hanki]

@mad_marx: Tyle co pamiętam - owszem kartka nadana z Sofii do miasta Pawłów. W nazwie okręgu użyty znak twardy, który zniknął z jęz. rosyjskiego po Rewolucji. Napisana 14 XII 1910. Faktycznie pismo już niedzisiejsze, aczkolwiek ówczesne jak najbardziej. Na końcu mowa coś o wieczorze.

[m.....6]

jakiś koleś z omegle napisał mi coś takiego

[Ten_od_Hanki]

@mad_marx: cholera wróć - jeżeli pierwsze słowo to gospodin (Pan) to adres brzmi -Pan G(T)eor... Iw(prawd.Iwanowicz) Pawłow gorod (miasto) B(znak twardy)lowo.

[mad_marx]

@meow96: @Ten_od_Hanki: Wrzuciłem ją też na bułgarskiego subreddita, dam znać jak będzie coś wiadomo.

[Ten_od_Hanki]

@mad_marx: ostatnie dwa słowa odcyfrowałem, są też po rosyjsku - ...ostatniego wieczoru.

[mad_marx]

@Ten_od_Hanki: @meow96: Tłumaczenie z reddita: "To Mr. Georgi Iv. (most likely Ivanov) Pavlov at railway station Belovo
Dear Pavlov,
Your postcard from 5/XII I received, and I thank you kindly. I am sorry for not replying you at the time when I got it. The reason for this is I was away for 3 days, in Pleven (a town in Bulgaria), and at my return in Sofia, I was busy