[Swiety_od_mordercow]

o #!$%@?. xD Ogladam wlasnie dziewiaty odcinek pierwszego sezonu Malcolm in the middle i jakis geniusz przetlumaczyl "nail polish" na polskie gwozdzie. XDDDDDDDDDDDDDDD

#angielski #tlumaczenie ##!$%@?

[p.....r]

@Swiety_od_mordercow: #angielskiztuskiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Lookazz]

@Swiety_od_mordercow: w sumie bym sobie znowu obejrzał Malcolma ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ciekawe czy ze względu na Breaking Bad będę miał inne spojrzenie na Hala xD

[S.....a]

@Swiety_od_mordercow: Pokaż, bo nie uwierzę xDDDDD

[Swiety_od_mordercow]

@SuperPunia: Nie wiem jak mam ci to inaczej pokazac. Napisy sciagniete przez napiprojekt.

[S.....a]

@Swiety_od_mordercow: O matko xD

[Swiety_od_mordercow]

@Lookazz: Znam i lubie BB, ale szczerze powiem ze nie mam innego spojrzenia na jego role w MitM.

[Swiety_od_mordercow]

Idziemy dalej: "wyrzywasz" xD

[MaddoxX1911]

@Swiety_od_mordercow: skad pobierales?

[Swiety_od_mordercow]

@MaddoxX1911: napiprojekt

[pasiaty]

@Swiety_od_mordercow: tego jest mnóstwo w tłumaczeniach. Mnie ciekawi że ludzie którzy to tłumaczą ogarniają bardzo język a nie znają "zwrotów, słówek, nazw". Ja mam to szczęście że bez napisów też zrozumiem, ale oglądam z napisami dla wygody.
Bardziej lubię się przyczepić do tłumaczenia w telewizji, a tego jest jeszcze więcej niż w napisach.

[rdza]

tego jest mnóstwo w tłumaczeniach.

@pasiaty: Niestety paradoksalnie lepsze tłumaczenia robią amatorzy którzy ptem swoje wytwory wrzucają na strony z napisami, niż ludzi którym się za to płaci. Na ostatnim Bondzie dostałam lingwistycznego raka gdy przeczytałam, że komuś tam "wzrosło sumienie"...

[Ten_tego]

@rdza: to jest nic, ostatnio oglądałem Goldfingera i przetłumaczyli imię i nazwisko dziewczyny Bonda. Z Pussy Galore na Cipcia Obfita...

[d.....k]

@Swiety_od_mordercow: beka z kogo chyba z ciebie. tylko kompletne przegrywy i nieuki oglądają z polskimi napisami

[d.....k]

: Niestety paradoksalnie lepsze tłumaczenia robią amatorzy którzy ptem swoje wytwory wrzucają na strony z napisami, niż ludzi którym się za to płaci. Na ostatnim Bondzie dostałam lingwistycznego raka gdy przeczytałam, że komuś tam "wzrosło sumienie"...

@rdza: tłumacze profesjonalni nie mają możliwości obejrzenia filmu, który tłumaczą. Z reguły dostają same linie dialogowe (nawet bez jakichkolwiek kontekstów) i dwa dni na przetłumaczenie. Korekta nie istnieje.

Winny dystrybutor.

[maciekson]

@durielek:
o boshe, przecie wszyscy znajo język angielski...

[paramite]

@rdza: Chodziło o zwiększoną świadomość?

[d.....k]

@maciekson: jak nie znajo to po #!$%@? się śmieją z ludzi, którzy za darmo, w własnym wolnym czasie, tłumaczą seriale dla takich przygłupów jak on?

[BrakWolnegoLoginu]

@Swiety_od_mordercow: No dobra smieszki heheszki z tłumacza ale co to właściwie znaczy?

[dawidpotok]

@BrakWolnegoLoginu: lakier do paznokci

[R.....a]

@Swiety_od_mordercow: kiedyś widziałem w napisach "let's go to the mall" (nie w HIMYM) przetłumaczone na "chodźmy do Demoll". Ale co się dziwić jak na Comedy Central profesjonalny tłumacz zamienił skonczoną kłótnię na skończony argument (co w ogóle nie pasowało do kontekstu, jeśli w ogóle może do jakiegoś pasować).

Swoją drogą zastanawia mnie jakim cudem ci tłumacze amatorzy sa w stanie wyłapać jakiś bełkot (dlatego choć znam język oglądam z napisami, lubię