[WillyJamess]

Plusujcie Bartosza Wierzbiętę - autora legandarnych tłumaczeń takich filmów jak Shrek, Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Potwory i Spółka, Madagaskar i dziesiątki innych. Weź przetłumacz film tak, żeby nawiązać do polskiej kultury, żeby było śmiesznie, żeby nie zmieniać kontekstu, i jeszcze żeby podpasować teksty do ruszających się jap. Jak dla mnie, mózg #!$%@? co ten człowiek tworzy.
#film #oswiadczenie #dubbing

[humbakiplywajakluczem]

leć w gorące
@WillyJamess:

[WillyJamess]

Klasycznie

[m.....e]

@WillyJamess:

[t.....z]

@WillyJamess: należy mu się, a co!

[Guzik]

@WillyJamess: A to wszystko dzięki świetnemu reżyserowi dubbingu ś.p. Joannie Wizmur

Ciekawe czy Misja Kleopatra wciąż jest tak samo śmieszna (absolutny majstersztyk 10/10) w oryginale.

[TymRazemNieBedeBordo]

@WillyJamess: plusuje. nie wiedziałem że za tymi wszystkimi genialnymi dubbingami siedział jeden facet. Jak generalnie jestem umiarkowanym przeciwnikiem dubbingowania, tak temu facetowi wszystko co dotknął idealnie wychodziło.

[WillyJamess]

@TymRazemNieBedeBordo: Przejrzyj sobie listę filmów to pewnie jeszcze nie raz będzie zaskoczony https://pl.wikipedia.org/wiki/Bartosz_Wierzbi%C4%99ta

[TymRazemNieBedeBordo]

@WillyJamess: mali agenci i mali agenci 2 byli dla mnie najlepsi a Carmen była cudna (ʘ‿ʘ)
Ciekawa lista. Ale też wiele bajek, można było się poniekąd spodziewać.

[l.....w]

@WillyJamess: "To są olbrzymy. Straszne olbrzymy. Ze straszliwego Wąchocka".
Jako mieszkaniec tego miasta, zdziwiłem się, gdy usłyszałem tę nazwę, podczas seansu w kinie.

[joCkero]

@WillyJamess: niech ma mojego plusa, bo już myślałem, że to autor dubbingu „Batman v Superman: Świt sprawiedliwości”

[bbZ1337]

@WillyJamess: i taki czlowiek powinien robic AMA a nie jakies kelnerki ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[ger47]

@WillyJamess: Też jego dzieło ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[N.....e]

@WillyJamess: i jeszcze dobra dupa z twarzy (｡◕‿‿◕｡)

[ottovonbismarck]

@Guzik: jest naprawdę doskonała i sporo francuzów pamięta te durne teksty :)

[D.....e]

@WillyJamess: Śmieszny jest do czasu jak człowiek się nauczy angielskiego. Potem to tylko się odkrywa jak spłycił większość dialogów żartów by dodać hehe odwołania do polskiej kultury.

[cocieboli]

@WillyJamess: No uwielbiam to! Obejrzałam w oryginale i w dubbingu. Dubbing w tym filmie na prawdę daje radę :)

[WillyJamess]

@DoubleFace: Spłyceniem bym tego nie nazwał - gość dwoi się i troi, żeby to było na równym a czasami i na wyższym poziomie, a jeśli coś jest słabsze niż oryginał, to znaczy to tyle, że nic nie dało się z tym zrobić. Nie można przecież zostawić dosłownie przetłumaczonych tekstów bazujących na obcej kulturze bo 80% ludzi nie ogarnie. Nie wspominając o tym, że to właśnie typowo nawiązujące do polskiej kultury teksty

[H.....i]

@WillyJamess: Nikt nie docenia tłumaczy, plusuję

[D.....r]

@DoubleFace: Robił treści dla Polaków, wiadomo że musiał przerabiać. Znam angielski i twierdzę, że jego rzeczy po polsku są często o wiele śmieszniejsze od oryginałów.