[NH35]

Krótki rys historyczny:

Latem 1991 pomiędzy Serbami i Chorwatami wybuchła wojna. W lutym 1992 Alija Izetbegović (prezydent BiH) ogłosił referendum w sprawie niepodległości Bośni i Hercegowiny, przy sprzeciwie przedstawicieli Serbów Bośniackich. Referendum przyniosło zdecydowane zwycięstwo zwolennikom niepodległości (99%), było jednak masowo zbojkotowane przez Serbów Bośniackich (frekwencja wyniosła 67%). 5 kwietnia 1992 Parlament Republiki (bez udziału Serbów) ogłosił niepodległość Bośni i Hercegowiny. Dwa dni póżniej Serbowie Bośniaccy proklamowali powstanie Republiki Serbskiej, na części terytorium Bośni. Krótko potem wojska serbskie zarządziły blokadę Sarajewa i tym samym rozpoczęcie wojny pomiędzy Bośniakami, Chorwatami i Serbami. Sam okres wojny Izetbegović spędził w oblężonym Sarajewie. W listopadzie 1995 podpisał on ze Slobodanem Milosevicem (prezydentem Serbii) i Franjo Tudźmanem (prezydentem Chorwacji) porozumienie w Dayton, kończące wojnę.

O utworze:

Pieśń "Oj Alija Alija" autorstwa Baji Mali Knindža nawiązuje do ważnego zwrotu wojny w Bośni, kiedy to sprzymierzone dotąd wojska Chorwackie wbrew wcześniejszym ustaleniom zajęły część terytorium BiH proklamując w południowej części republiki Herceg-Bośnię, co jeszcze bardziej pogorszyło sytuację Boszniaków. Istnieją podejrzenia, że w tym czasie prezydenci Chorwacji – Franjo Tuđźman i Serbii – Slobodan Milošević porozumieli się co do podziału Bośni pomiędzy swoje państwa. Sama osoba Aliji Izetbegovicia wciąż wywołuje kontrowersje. Z jednej strony zwolennicy uważają go za ojca współczesnego narodu bośniackiego, z drugiej strony przeciwnicy oskarżają o islamski fundamentalizm.

Objaśnienia do tekstu:

* Boszniacy - muzułmańska ludności Bośni (około 40 procent mieszkańców republiki).
* Alija Izetbegović - prezydent Bośni i Hercegowiny w latach 1990 – 1996.
* Lilie - Złota lilia w zielonym polu uważana jest za symbol Boszniaków.
* Szwaby - pogardliwe określenie Chorwatów nawiązujące do kolaboracji Chorwackich faszystów "Ustaszy" z III Rzeszą. Byli oni odpowiedzialni za śmierć setek tysięcy obywateli Jugosławii, w szczególności Serbów.
* Franjo Tudźman - prezydent Chorwacji w latach 1990 - 1999.

Tekst:

Oj Alija, Alija! Ojczulku "Lilii",
i Tobie plecami zwrócą się "Szwaby".
Oj Alija, Aljo! Weź zimny prysznic,
prosto w twarz śmieje się Twój "przyjaciel" Bush.

Oj Alija, Alija! Muzułmański wyrodku,
poprowadzi Cię Tudźman jak spragnionego przez rzekę.
Oj Alija, Aljo! Mała jest Twoja miedza,
gdybyś został z nami byłaby jeszcze większa.

NIE MA WIĘCEJ TURECKIEJ PITY Z POSAWIŃSKIEJ ZŁOTEJ PSZENICY!

Oj Alija, Alija! Wściekłyś na nas strasznie,
że nie możesz Serbów odsprzedać za mąkę.
Oj Alija, Aljo! Cóż Ci po jedzeniu?
Jak myślisz nieszczęśniku - ile będziesz miał Ramadanów?

Oj Alija, Alija! Przeoczysz moment,
jak Ci Tudźman weźmie owce a wyśle maść.
Oj Alija, Aljo! Coś jest z Tobą źle.
Myślisz żeś taki wielki, a tyś taki mały.

NIE MA WIĘCEJ TURECKIEJ PITY Z POSAWIŃSKIEJ ZŁOTEJ PSZENICY!

Oj Alija, Alija! Masz ogromną wadę,
żeś ojczulku wybrał całkiem złą stronę.
Oj Alija, Aljo! Cóż nieszczęsny zrobisz teraz?
Zdradziła Cię, zdradziła, gwardia Tudźmana.

Oj Alija, Alija! I myśmy Cię zapraszali,
ale ty chciałeś sobie zostać "Wielkim Alim".
Oj Alija, Aljo! Może nie wiedziałeś.
Wysoko poleciałeś, ale nisko upadłeś.

NIE MA WIĘCEJ TURECKIEJ PITY Z POSAWIŃSKIEJ ZŁOTEJ PSZENICY!

#klasykiniepoprawnejmuzyki #jugoslawia

[Baero]

@NH35: Fajnie opisane. Serbia zrobiła na mnie ogromne wrażenie, do dziś widać te wszystkie zniszczenia, gdy przejeżdża się przez Belgrad.

[Powstaniec]

@Baero: Tylko że to są zniszczenia z późniejszej wojny z nalotów amerykańskich. Warto to doprecyzować.

[Marmite]

@NH35: Fajny tekst, nie wiedziałem że autorem był Baja Mali Knindža (do tej pory spotykałem się z podpisami typu "Četnici" czy "Yugoslav People's Army"). Jednak chyba tłumaczenie trochę kuleje

jak Ci Tudźman weźmie owce a wyśle maść.

Kocayine w swoim wideo pisze

and sends back the fat

Maść a tłuszcz/sadło... jest różnica :P natomiast pomimo wielokrotnego przesłuchania tej piosenki (jedna z moich ulubionych która nie jest autorstwa Rokiego) a co za

[I.....t]

@NH35 czlowieku, nie wiem jak to robisz ale rob tak dalej! Swietny wpis, napisany obiektywnie i merytorycznie! Prosi sie dodac "o takie mirko nic nie robilem"

[mkarweta]

@NH35: działki cumplu za wyjaśnienie!