[kened332]

Jest tu jakiś sinolog? W ramach dokształcania się napisałem sobie krótki tekścik w języku hanów traktujący o mojej rodzinie. Czy mógłby ktoś wyłapać ew. błędy i powiedzieć co robię nie tak?

我想介紹我的家人
我的家有五個人。我們住在Szczecinek,但是我在Poznan學習。我們有二輛德國活汽車。我媽媽叫Krysia. 她在小學當歷史老師。她喜歡看美國動作片。她非常忙。我爸爸叫Krzysztof. 他是電腦工程師。他將來想有自己的電腦公司。我姐姐叫Magda。她在銀行工作。很多人說她非常漂亮。她喜歡看書因為她很聰明。我弟弟叫Marcin。他是中學學生。他喜歡唱歌和學習法文。他有很多朋友。我姥姥叫Anna。她是護士。她喜歡政治。他覺得我應該學習法。

Z racji, że to znaki tradycyjne, w obrazku dorzucam przekład na pinyin.
#chinski #sinologia

[jareqq]

@kened332:

Ospisuję: ( ͡° ʖ̯ ͡°)( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)(╥﹏╥)(╯︵╰,)(ʘ‿ʘ)(｡◕‿‿◕｡)ᕙ(⇀‸↼

[kened332]

@jareqq: Dziękuję za odpowiedź xD

[g.....a]

@kened332: literówka, masz 她喜歡看書因為她很聰明, powinno być 她喜歡看書因為她很聰

[kened332]

@gitarasiema: Na pewno? Na uczelni mieliśmy wielokrotnie użyte "congming" w różnych tekstach i dialogach

[g.....a]

@kened332: a nie, sorry, mój błąd

[musialmi]

@kened332: Ja się pytam: czemu zdjęcie siostry nie jest dołączone do posta? ;p
Fajnie, uczę się pół roku i nawet zrozumiałem około połowę.

[kened332]

@musialmi: Zdjęcie siostry pozostawię dla siebie :D Sam się uczysz czy studiujesz?

[musialmi]

@kened332: Sam w domku. Oczywiście znaków nie znam ;p

[musialmi]

@kened332: Co to za program i czy można w nim pisać znakami uproszczonymi, i czy te znaki są generowane jednocześnie z pinyinem (czy musiałeś pisać 2 razy)?

[cygan9]

@kened332: dopiero przypomniałem sobie o tym tagu XD o ile to jeszcze aktualne to na poczatku powinno byc "我的家有五口人“, niby z 个 jest ok, ale Chinczycy raczej tak nie mowia, nigdy sie z tym nie spotkalem. Na końcu powinno być 法律，a nie samo 法。I co masz na mysli w trzecim zdaniu, tym z samochodami? :D Nie za bardzo rozumiem.

[kened332]

@musialmi: Przepraszam, na śmierć zapomniałem Ci odpisać. Użyłem do tego strony purpleculture. Wrzucasz tam krzaczki a strona generuje z tego pinyin.
https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter/