[Greebo]

Ostatnio dostałam na urodziny książkę "Buszujący w zbożu" Salingera i tak się zastanawiam... Czy to ta książka jest napisana takim #!$%@? stylem, czy to może kwestia tłumaczenia? #ksiazki

[sikzmiednicy]

@Greebo: ja ją czytałem w gimbazie i mi się bardzo podobała

[y.....m]

@Greebo: co masz na myśli mówiąc "#!$%@?"? Jest napisana stylem, jakim wypowiadałby się zbuntowany nastolatek, którym przecież jest narrator.

[Greebo]

@sikzmiednicy W gimbazie to może i mi by się spodobała, ale teraz to mam ochotę wyrzucić ją przez okno, mimo że jestem dopiero na jakiejś 30 stronie

[sikzmiednicy]

@Greebo: wyrzuć, nie krępuj się okazywać emocje

[V.....r]

@Greebo: ja jakimś cudem dotrwałam do końca i szczerze nie rozumiem tych wszystkich zachwytów nad nią

[Greebo]

@yourvictim Przypomina mi to styl, w jakim ja pisałam swoje opowiadania będąc w podstawówce. Jestem w stanie przyjąć do wiadomości, że to może być celowa stylizacja tekstu, ale jednak strasznie źle się to czyta.

[Paczek_w_masle]

@Greebo mam tak samo, 100 stron i już odpuściłem. Taka stylizacja. Trzeba przyznać że idealnie przedstawiony tok myślenia gimbusa, ale czytać tego się za bardzo nie da.

[bratbud]

@Greebo: O tym, dlaczego "Buszujący... " jest, jaki jest oraz dlaczego jest ulubioną lekturą seryjnych morderców i psychopatów przeczytasz w innej książce - "Oona i Sallinger"