[PalNick]

#szkolastandard

Standardowo zapraszam na fanpage na Facebooku - dzięki za wszelkie polubienia!

#angielski #angielskizwykopem #jezykangielski

[Mr_RIP]

@PalNick: Opaque dotyczy tylko przechodzącego światła nie odbitego. Nie można tłumaczyć na matowy.

[LuckyLuq]

@Mr_RIP: No nie wiem czy masz rację, po włosku opaco znaczy dokładnie nieprzejrzysty/matowy/niemetaliczny (przy lakierach samochodów)

[Mr_RIP]

@LuckyLuq: A co ma do tego włoski? Tłumaczymy z angielskiego na polski a z Oxford Dictionary to bym się nie kłócił.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/opaque

[m.....-]

A co ma do tego włoski?

@Mr_RIP: To że to samo źródło łacińskie ma to słowo angielskim, francuskim i włoskim i we wszystkich ma podobny zakres znaczeniowy

[LuckyLuq]

@marcin-: Dokładnie tak. Chociaż też, patrząc szerzej, trzeba być ostrożnym przy językach obcych, bo znaczenie słów może być tylko pozornie takie same, ale jednak wpływ kultury, gramatyki, zmiany jęzkowe na przestrzeni czasu itd. robią swoje. Wydaje mi się, że sprawa ma się podobnie przy dwóch wrażliwych sformułowaniach, które są tematem na wykopie: "incident" i "Polish camps". Ale to nie miejsce na taką dyskusję, no chyba, że @PalNick poruszyłby ten temat w