•  

    Jako że dzisiaj Sylwester, podzielę się z Wami czymś, co żona znalazła w czasie świątecznych porządków. Otóż, jest to kartka z noworocznymi życzeniami licząca sobie... 106 lat. Kartka była wysłana do dziadka Jana Wiechuły (Johann Wiechulla), który prowadził wtedy w Pawłowie (niem. Paulsdorf, obecnie dzielnica Zabrza) piekarnię (Bäckerei), z okazji nowego roku 1912. Niestety, w rodzinie nikt już nie pamięta, kim był nadawca podpisany "Izydor". W komentarzu rewers i treść życzeń.
    #historia #gruparatowaniapoziomu #zabrze

    źródło: Obraz300.jpg

    •  

      @S0Cool: Treść kartki, jeśli ktoś pomoże w odczytaniu luk, będę wdzięczny:

      Zaborze d. 31.XII 1911.

      Gdy dzisiaj wszyscy sobie wienszują
      śmieją się cieszą, szczerze radują
      ja w nowem Roku wiem jusz co
      zrobię, cały Rok przeszły przypom-
      ne sobie i potem szczerze po-
      proszę Boga, By w Nowem Roku
      piękna była nam droga. By każda
      chwila marnie nie zeszła, każda
      skorzyścią dla ducha przyszła.
      By sie wszystkie ... w secu przy-
      jęły, By wszystkie myśli uczucia
      szły w dobrę celu. Więc pragnę telko
      bysmy z nowym Rokiem iść mogli do ży-
      cia ... krokiem. Poł waszą pie-
      czą drodzy ..., których miłością
      sie jusz dziś szczyczę. Boże wysłuchaj
      takie życzynia które przychodzą z mego
      przekazania Wiwat Polonia Izydor

      +: Gasquet, b.......c +3 innych
    •  

      Komentarz usunięty przez autora wpisu

    •  

      Fajna ciekawostka. Pocztówkę pewnie zachowasz, ale cyfrową kopię mógłbyś udostępnić w portalu http://zabrze.aplus.pl/. Zarządza nią Andrzej Dutkiewicz.

Gorące dyskusje ostatnie 12h