[w.....y]

#cyrylica #rosyjski #genealogia
ten pochodzy z 19 wieku dokument to akt slubu moich praprapradziadkow, chyba, bo archiwum we Wloclawku, pewne nie jest :)... Panna mloda To Helena Lipska i to widac w 12 linijce, pan natomiast powinien nazywac sie Jozef Ostrowski, ale nie mozemy sie doszukac tego, ani jakiekolwiek innego nazwiska... Widzimy pod koniec 13 linijki Jozef, no ale to tak na fifty-fifty. Jezeli ktos jest w stanie przeczytac dane pana mlodego, bede bardzo wdzieczny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Bulbaszka]

@wkoloprzegrywy: ten człowiek miał najgorszy charakter pisma, jaki do tej pory widziałam ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[w.....y]

@Bulbaszka: ojj mojemu do tego blisko ;)

[Bulbaszka]

@wkoloprzegrywy:ale tego nie da się odczytać, z całego tekstu odczytałam tylko kilka słów

[w.....y]

@Bulbaszka: a date ? Widze 80 potem 8 chyba 1878?

[Volki]

@wkoloprzegrywy Na genealodzy.pl jest na forum dział dot. próśb o tłumaczenie aktów i innych dokumentów., także z jez. rosyjskiego.

[Bulbaszka]

8/20 października 1878 w poł do .... wieczoru

[nickszalinski]

@Bulbaszka: Widać że w cerkwii lekarz odprawiał

[eshabe]

ten człowiek miał najgorszy charakter pisma, jaki do tej pory widziałam ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@Bulbaszka: Mało starych metryk widziałaś. Przy niektórych ten można określić, jako w miarę starannie napisany. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@wkoloprzegrywy: Skorzystaj z działu pomocy na forum genealodzy.pl. Jako że sam cyrylicy nie znam, to tam już mi niejednokrotnie pomogli.

[Darek08]

@wkoloprzegrywy: panem młodym jest Józef Ostrowski - 8 linijka, 2 i 3 słowo ("...między Józefem Ostrowskim...") zamieszkały w miejscowości takiej jak w nagłówku "...tniew" (nie bardzo mogę przeliterować, ale może znasz już tę miejscowość) przy rodzicach, syn Jana Ostrowskiego i Weroniki z ...tów (11 linijka)
Helena Lipska córka Franciszka Lipskiego i Józefy z ...ewskich/...drzewskich
świadkowie coś w stylu Antona Brudzińskiego i Walentyna ...
rok 1878
ks. Andrzej ...ski

[w.....y]

@Darek08: Szacun!

[w.....y]

@Darek08: oo mirku, jesli dobrze tego Jana rozszyfrowales to teraz mamy zagwodke czy go sprawdzic jako powstanca styczniowego :):
http://www.krajewskimiroslaw.pl/_media/Spis%20uczestnikow%20powstania%20PDF.pdfhttp://www.krajewskimiroslaw.pl/_media/Spis%20uczestnikow%20powstania%20PDF.pdf
648. Ostrowski Jan Lipno

[Darek08]

@wkoloprzegrywy: może tu uda się znaleźć więcej informacji? wejście na forum wymaga zalogowania, więc tak na szybko nie sprawdzę
http://www.genealogia.okiem.pl/powstanies/index.php?nazwisko=Ostrowski

[yosemitesam]

@wkoloprzegrywy:
...między Józefem Ostrowskim, kawalerem, w Małyszewie? przy rodzicach mieszkającym, urodzonym w Łochocinie z Jana Ostrowskiego i Weroniki z A...tów małżonków, lat 26 mającym...
Nazwiska matki nie odczytam

[w.....y]

@yosemitesam: dzieki, tam nizej jest cos napisane o zapowiedziach trzech i cos o pozwoleniu? Na ten slub? Cos wiecej tam sie da rozczytac?

[yosemitesam]

@wkoloprzegrywy:
To standardowy akt małżeństwa bez żadnych nadzwyczajnych dodatków. Informacja o odczytanych zapowiedziach, braku przeszkód do zawarcia związku (niepotrzebna dyspensa), braku umowy przedślubnej sporządzanej u notariusza.