[cvbnm]

Nurtuje mnie pytanie, pewnie głupie. Czy w tekście OMD - Maid of Orleans, artysta pozwolił sobie na niegramatyczne użycie trzeciego trybu warunkowego, czy to jest poprawne?

"If Joan of Arc had a heart, would she give it as a gift?"

#angielski #angielskizwykopem

[a.....j]

@cvbnm: to jest drugi tryb warunkowy, trzeci brzmiałby tak "If Joan of Arc'd had a heart, would she have given it as a gift?", drugi tryb warunkowy został użyty żeby odnieść się do teraźniejszości:

If Joan of Arc had a heart,

Would she give it as a gift

To such as me who longs to see,

Gdyby Joan miała serce (gdyby teraz żyła) to czy ofiarowałaby je w prezencie (teraz) takim

[a.....E]

OMD - Maid of Orleans

@cvbnm: może dlatego że koleś gdyba o czasie tereźniejszym
nie chodzi o to że ona nie miała serca, bo każdy ma,
tylko czy by je dała jemu
a on nie jest z przeszłości

wiec użycie 2 trybu jest poprawne

[cvbnm]

@aletypteej, @atari_XE: Ok, wyszłam z założenia, że teraz już nie moze go oddać, więc to gdybanie o przeszłości. Teraz to ma sens, dziękuję.

[a.....E]

@cvbnm jest taka strona gdzie ludzie dyskutują znaczenie tekstów
wiadomo, że nie zawsze jest jasne co poeta miał na myśli

https://songmeanings.com/songs/view/78056/