[m.....s]

Witam misiaczkow serdecznie, czytajac tutaj posty watpie, ze uzyskam odpowiedz ale sam juz nie wiem gdzie jej szukac. Pytalem w niemieckiej izbie handlowo-rzemieslniczej, ambasadzie, pytalem jednego tlumacza przysieglego, a ministerstwo edukacji mnie zlalo.

Zakladamy, ze mamy osobe, ktora skonczyla w Niemczech szkole z Fachhochschulreife, zrobila Ausbildung i po nim w szkole dwuletniej tytul staatlich geprüfter Techniker. Kim bedzie w Polsce? Na pewno nie bedzie technikiem.

IHK stawia ten tytul na rowni z inzynierem. Oczywiscie nieslusznie, bo to co jest na uniwersytach/FH w Niemczech a co jest zakresem staatlich geprüfter Techniker to sa #!$%@? dwa inne wszechswiaty.

Z drugiej strony jednak 3,5 roku Ausbildungu, tytul czeladnika i 2 lata szkoly po nim znaczaco wykraczaja poza poziom wiedzy polskiego technikum, ktory odpowiada mniej wiecej FHR.

Wiec jezeli Hans z takim tytulem zazyczy sobie jechac do polski z CV to co ma tam wpisac? Ktos z Was moze jest tlumaczem i mial taki przypadek? Oba ministerstwa edukacji milcza ws nostryfikacji.

#niemcy branza #automatyka

[MacDeez]

@mentorious: Moim zdaniem jak niema polskich odpowiedników to powinien zamieścić opis obydwóch szkół wraz z ich niemieckimi nazwami ( czas ich trwania) . A pod nimi wymienić umiejętności/ zakres materiału. Skoro jak sam napisałeś że niema odpowiednika to co zrobisz? Nie warto umniejszać a i podwyższać tez. Więc pisz prawdę. Chyba że aplikujesz do jakiegoś miejsca że są jakieś dziwne wytyczne że ma być inż. i #!$%@?. W normalnej firmie i

[Vittel]

@mentorious: https://www.mba-master.de/master/news-trends/diplom-ingenieur-versus-master.html
chyba ze skonczyl na Bachelor of Science. Ogolnie powinno sie wpisywac oficjalne nazwy, po to jest Bachelor i Master by kazdy w europie/ameryce mniej wiecej wiedzial o co chodzi, niestety polskie uczelnie maja to w dupie i nie zmienia naszego nic nie wartego w swiecie licencjatu/magistra.
Zreszta nie rozumiem po co tak bardzo kolega sie spina nad tym, wpisujesz mniej wiecej nazwy stanowisk, uczelnie, tytul i obok szybkie wykreslenie

[m.....s]

@darino: chodzi o Polske, googlowac to ja tez umiem.