[prostynick]

To pytanie nurtuje na pewno nie tylko mnie. Kto wymyśla polskie wersje tytułów filmów? Jak z "Alien" robi się "Obcy - ósmy pasażer Nostromo", a z "Die Hard" - "Szklana pułapka"? #film

[Mari_anna]

@prostynick: no i "Wirujący seks"

[hesus]

@prostynick: ja, a w czym problem?

[bohemot44]

@prostynick: akurat Obcego się nie czepiaj, bo tytuł bardzo dobry

[TheMan]

@prostynick: Ostatnio rozmawiałem z facetem z HBO jak to się robi i właściciele fimów z USA dzwonią do polskich dystrybutorów i pytają jak chcą nazwać ich film. I albo mają niezły ubaw z tego co polaczki wymyślą, albo to przez bariery językowe wychodzą takie kwiatki ;-)

Ale zazwyczaj chodzi o to, że tytuł ma zawierać słowa kluczowe lub ewidentnie z czymś się kojarzyć.

[bohemot44]

@ufos: +

[JesterRaiin]

@prostynick: @ufos: Die hard -> trudny do zabicia.

[Mari_anna]

@ufos: Niekoniecznie dosłownie. Dirty dancing - Szalony, niebezpieczny, niegrzeczny, podziemny, nowoczesny, czy jakiś tam taniec. A nie seks i to jeszcze wirujący. Wirujący taniec prędzej.

[JesterRaiin]

@ufos: Niestety, nie wszystko da się przełożyć. Trudnoumieralny, czy podobne zwroty brzmią zwyczajnie głupio.

I tak mamy szczęście, że nie przetłumaczono tego jako Twardy Gwintownik lub stwardniała kostka

[Bungrav]

@prostynick: Hangover ->Kac vegas, a potem Hangover 2 -> Kac Vegas w Bangkoku. Drugi tytuł bez sensu.

[JesterRaiin]

@ufos: Ja tak samo.

@Bungrav: A wspomnij, że Die Hard -> Szklana Pułapka -> SZKLANKĄ PO ŁAPKACH

[Mari_anna]

@ufos: Seks sprawia, że rodzice nie pozwalali oglądać dzieciom takiego fajnego filmu. Dlatego tak walczę:)

[Bungrav]

@JesterRaiin: 2001: Odyseja Kosmiczna -> 2001: Odyseja Komiczna

[Xenesthis]

@Bungrav: Ścigany - Ściągany

[Xenesthis]

@JesterRaiin: I nasze polskie produkcje:

Piątek trzynastego - Piotrek trzynastego

Koszmar minionego lata - Koszmar minionej zimy