[pyroxar]

Hakerzy z #linux,
Jak to przetłumaczyć?
Authentication is required to run Timeshift as Administrator
Normalnie użyłbym xml:lang="pl" w message, ale przez gettext-domain zwątpiłem, więc jak?

[Oo-oO]

@pyroxar gettext to zwykły system do tłumaczenia/internacjonalizacji tekstów.
Zajrzyj zawsze w szczegóły, powinno być ok.

[pyroxar]

Szanowny @Oo-oO: co to znaczy zajrzyj w szczegóły? Nie bardzo rozumiem, mam wejść w dokumentację? Czy chodzi ci o te szczegóły w okienku?

[Oo-oO]

@pyroxar tak, o te szczegóły w okienku. Dokumentacja też wskazana jeśli lubisz się w tym kierunku dokształcać.

[pyroxar]

Szanowny @Oo-oO, 1 ale nie rozumiem co mi te szczegóły i w czym pomogą, wiem, że są osobno dla gtk i z konsoli w policykit. 2 Mówisz, że mam zignorować gettext-domain i użyć xml:lang?

[Oo-oO]

@pyroxar teraz to ja nie rozumiem. Pytasz o przetłumaczenie (przełożenie tego ze zdjęcia na polski)? Czy chciałeś się dowiedzieć co to i po co to jest (znaczenie). Czego chcesz użyć i gdzie? To okienko informuje o konieczności wpisania hasła, do wykonania akcji uprzywilejowanej, przez aplikację "timeshift". Jeśli chodzi o przetłumaczenie z dodatkowymi polami formatującymi, a takie coś sugeruje ostatni wpis - to nie wiem, to zależy gdzie tego używasz i jakie są

[pyroxar]

Szanowny @Oo-oO, chcę aby to co na obrazie wyżej było po polsku, namierzyłem plik: ~> https://github.com/teejee2008/timeshift/blob/master/src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy
chciałem to przetłumaczyć przez analogię do tego:~> https://github.com/linuxmint/mintupdate/blob/master/usr/share/polkit-1/actions/com.linuxmint.updates.policy ale widzę, że tam jest gettext-domain zamiast xml:lang i zgłupiałem.

[Oo-oO]

Szanowny @pyroxar -rze. możesz dać oba atrybuty, lub sprawdzić czy ten atrybut jest potrzebny, jeśli robisz to do jakiegoś oficjalnego tłumaczenia w projekcie.

[pyroxar]

Szanowny @Oo-oO, zrobię jak radzisz, być może po swojemu po durnemu, ale dam adnotacje w comitcie, że nowy jestem i nie wiem, zobaczę co autor projektu powie.