Wczoraj mieliśmy powtórkę z rodzajników (nie)określonych, a dziś poroz... (@N.....n)

Wczoraj mieliśmy powtórkę z rodzajników (nie)określonych, a dziś porozmawiamy o la pronuncia italiana, czyli wymowie włoskiej i alfabecie. #gramatykawloska

ALFABET
We włoskim praktycznie nie używa się liter: J K W X Y. Służą one głównie do zapisu wyrazów zapożyczonych z innych języków. Inną ciekawostką jest litera H. Pojawia się w zapisie, ale w wymowie nie. I tak np. Włoch powie amburger (hamburger) czy ip-op (hip-hop) ( ͡° ͜ʖ ͡°) Spytałam kiedyś mojego kolegę, Stefano, dlaczego Włosi nie wymawiają H. Odpowiedział krótko:'' bo się zapowietrzamy'' ¯\_(ツ)_/¯

AKCENT GRAFICZNY
Bardzo ważną rzeczą w jęz. włoskim jest akcent graficzny (czyli taki, który można zapisać). Pojawia się on tylko przy konkretnych literach (i zawsze na końcu wyrazu): À, È, É, Ì, Ò, Ù. Jeśli coś piszemy, a nie mamy na klawiaturze znaków z akcentem, wystarczy, że po tej literce wstawiamy apostrof '.
Dlaczego akcenty są takie ważne? Bo potrafią zmienić znaczenie wyrazu.
e - i (spójnik)
è (e') - jest
Czy jeśli postawimy akcent nad literą nie w tę stronę, to będzie to tragedią? Nie. Wielu Włochów nie przywiązuje do tego wagi. Jeśli już popełnimy taki błąd, to jest on mniej więcej traktowany jako hmm mini błąd ortograficzny.
Ucząc się nowych słów, trzeba niestety uczyć się ich razem z akcentem, na pamięć.

WYMOWA
jak piszemy --> jak wymawiamy (przykładowe włoskie słowo - wymowa - tłumaczenie)
1. CH --> K (la chiesa - la kieza [z jest miękkie, delikatne] - kościół)
2. CHI, CHE --> KI, KE (la chiave - la kjawe - klucz)
3. CE --> CZE (cercare - czerkare - szukać)
4. CA, CO, CU --> KA, KO, KU (il cane - il kane - pies)
5. CIA, CIO, CIU --> CZA, CZO, CZU UWAGA! To nie jest takie polskie, mocne, wyraźne ''cz'', tylko miękkie, coś jak połączenie ''cz'' z ''ć'' i ''ci''. Polecam wpisać jakieś słowo do słownika online i odsłuchać :) (la ciabatta - la cz(i)abatta - kapeć ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
6. C + A/O/U/ SPÓŁGŁOSKA --> K (il cane - il kane - pies// correre - korrere - biegać// macabra - makabra - makabryczna, mroczna)
7. GH --> G (il ghiaccio - il giaczczo - lód (nie do jedzenia, tylko np. taki w kostkach)
8. GIA, GIO, GIU --> DŻA, DŻO, DŻU (buongiorno - błondżorno - dzień dobry [delikatnie słychać ''i'' po ''dż'']) UWAGA! To nie jest takie polskie, mocne, wyraźne ''dż'', tylko takie hmm miękkie. Polecam wpisać jakieś słowo do słownika online i odsłuchać :)
9. GN --> NI (gnocchi - niokki - te mniami ''kluski'' ʕ•ᴥ•ʔ )
10. GLI --> LI (gli uomini - li łomini - ci mężczyźni)
11. Z --> DZ (la zanzara - la dzandzara - komar)
12. ZZ --> CC (il ragazzo - il ragacco - chłopak) UWAGA! To coś pomiędzy ''cc'' a ''dzdz''
13. S + B/D/G/L/M/N/R/V (czyli spółgłoski dźwięczne) --> Z (sbagliare - zbaljare - pomylić się)
14. S + T/P/C/K/F (czyli spółgłoski bezdźwięczne) --> S (la strada - la strada - ulica)
15. S między samogłoskami --> Z (l'esempio - lezempio - przykład)
16. SCI, SCE --> SZI, SZE (la sciarpa - la sz(i)arpa - szalik) UWAGA! To nie jest takie polskie, mocne, wyraźne ''sz'', tylko miękkie, słychać lekko ''i''.
17. SCHI, SCHE --> SKI, SKE (lo schermo - lo skermo - ekran)
18. SC + O/A/U/ SPÓŁGŁOSKA --> SK (la scuola - la skłola - szkoła)
19. UO --> ŁO (buongiorno - błondżorno - dzień dobry/ tuo - tuło - twój)

#wloskinawykopie - mój tag do obserwowania ciekawostek na temat włoskiego i Włoch
#ciekawostki #naukajezykow #jezykiobce

goldboy

11.11.2019, 23:49:05

@Nuuskamuikkunen: fajnie opisane, jedynie do czego tak troszeczkę bym się mógł przyczepić to do "gl" bo to nie jest do końca "li", bardziej coś co przypomina "lji" , jest to dźwięk, który nie jest zbyt popularny w naszym języku, coś jak w słowie "liana" :) a co do "z" to jest więcej przypadków, gdzie wymowa bardziej przypomina "c", także z wyrazami w końcówką "-zione", "anza", "izia", często też po "l" jak

konto usunięte

N.....n

konto usunięte 12.11.2019, 08:27:31

@goldboy: Dziękuję za wiadomość! Wszelkie poprawki i konstruktywna krytyka zawsze mile widziane (｡◕‿‿◕｡)
właśnie nie wiedziałam, jak zapisać wymowę tego ''gl'' ¯\_(ツ)_/¯ Nie jest to takie czyste ''li'', tylko jakieś rozmemłane, właśnie z zaciągnięciem jak przy ''j''.
Wiesz, pisałam wszystko z pamięci, więc mogłam o czymś zapomnieć. W sumie to nawet nie napisałam o tym, że czasem Z --> C (XD) Jak człowiek już