[Redesekrator]

No cześć.
Potrzebujecie profesjonalnego tłumaczenia tekstu z angielskiego na polski (bądź na odwrót)? Tak się składa, że patrzycie na wpis gościa, który jest jakieś 8 dni przed obroną swojej pracy dyplomowej nt. lokalizacji pewnej gry komputerowej.
W tłumaczeniu siedzę prawie 5 lat i mogę wam zapewnić usługę zdecydowanie lepszą od losowego Mirka z Google Translate na podorędziu, których już tutaj parę razy widziałem.
Tłumaczyłem teksty dziennikarskie, poradniki biur podróży, teksty o architekturze i medycynie oraz miałem dwa epizody z tłumaczeniem napisów do filmów, nie wspominając o lokalizacjach modów do gier.
Jeżeli potrzebujecie mojej pomocy, to zapraszam do dogadania się przez Fiverr (osobiście wolę bardziej kontaktować się przez tę platformę, wiecie, kula śnieżna i te sprawy, poza tym wygodniej jest poradzić sobie z płatnością, a przynajmniej tak mi się wydaje): https://www.fiverr.com/share/DmaQEA
#mirkoreklama #reklama #tlumaczenie #tlumaczenia #jezykangielski #angielski #jezykiobce

[GniewneKopytko]

@Redesekrator: Takie pytanie - ten Fiverr bierze jeszcze jakąś prowizję od tej Twojej stawki? Jeśli tak, to jak dużą? Ktoś tam coś zleca w ogóle? Taki protip - jeśli reklamujesz się jako profesjonalny tłumacz, a stawka godzinowa wychodzi de facto niższa niż przy najniższej krajowej, to obawiam się, że nikt cię nie weźmie na poważnie.

[Redesekrator]

@GniewneKopytko: jakąś prowizję bierze na pewno, ale nie mam pojęcia jak dużą, bo jeszcze nie udało mi się tam złapać zlecenia. Niestety, jest przesyt tłumaczy angielskiego w Polsce, więc wolałem uderzyć w rynek bardziej międzynarodowy. I ludzie zlecają tam tłumaczenia, jest to na tyle rozwinięte, że można brać udział w specjalnych testach, które weryfikują twoje zdolności i czasami nie można dodać gigu zanim się takowego nie zrobi.

A co do twojego

[CKNorek]

Weźcie mnie, mnie! 12 lat doświadczenia! : D

[GniewneKopytko]

@Redesekrator: > Uważasz, że powinienem podbić cenę za usługi w takim przypadku?

Nie wiem, ale komunikat jest mocno sprzeczny - profesjonalne tłumaczenie za grosze. To może być jakaś strategia na dorobienie na tym fiverze i zbudowanie "portfolio", natomiast na pewno nie wychodziłbym z takimi stawkami na rynek poza tym portalem. Z doświadczenia mogę Ci powiedzieć, że wyjście ze spirali niskich stawek jest piekielnie trudne, a istone podwyższenie stawki klientowi, dla którego

[CKNorek]

@Redesekrator:

I translate manually, without using CAT software.

Moim zdaniem to cię dyskwalifikuje. Jak nie masz Tradosa lub memoQ, to chociaż zgarnij sobie darmowe OmegaT, załóż konto na smartcat.ai - tu chyba też można zlecenia załapać. Tłumaczenie bez CAT-a to dramat (z perspektywy tłumacza). Albo zainwestuj w któreś z płatnych narzędzi, bez tego ani rusz.

[Redesekrator]

@GniewneKopytko: no ale mówimy tu raczej o stałym kliencie, tak?
@CKNorek: to są darmowe CATy? Ja jestem absolutnie spłukany i nie stać mnie na licencję. Dobrze wiedzieć, dzięki za info

[GniewneKopytko]

@CKNorek: 17 here, ale już mi się znudziło, od 5 lat głównie piszę teksty, zamiast je tłumaczyć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@Redesekrator: OmegaT jest dość prosta w użyciu, chociaż na grupach dla tłumaczy widziałem, że bywa olewana - nie wiem, mnie tłumaczyło się w niej świetnie. Nie powiem Ci jednak, czy łyka pliki tradosowe i memokowe. Tradosa możesz zgarnąć na miesiąc za darmo, warto o tym pomyśleć przy jakimś dużym zleceniu za kilka tysi, za które później sprawisz sobie pełną wersję. Z Tradosa i memoQ o wiele przyjemniej pracuje mi się na

[Redesekrator]

@CKNorek: jak kiedykolwiek wpadnie mi zlecenie za parę tysi XD niemniej jednak masz rację, jeżeli ma się okazję to trzeba w biznes inwestować.
@GniewneKopytko: w każdym razie dzięki wam za porady ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[GniewneKopytko]

@Redesekrator: Tak, stałym. Generalnie te portale dla freelancerów to rak - żadnych sensownych pieniędzy tam nie zarobisz, chyba że będziesz rypał całą dobę za te dumpingowe stawki, które są tam oferowane przez amatorów i hindusów. A zlecają tam tylko janusze biznesu, sensownego stałego klienta z tego nie będzie, bo zawsze będą szukali kogoś, kto zrobi taniej. Postaraj się jak najszybciej uderzyć do profesjonalnych biur tłumaczeń, gdzie stawki również są stosunkowo niskie

[Redesekrator]

@GniewneKopytko: no, jakoś nigdy nie podchodziłem do tego, że ktoś na Fiverr wyskoczy do mnie z poważnym zleceniem za konkretną kasę, niemniej jednak widziałem kogoś kto za gównotłumaczenia (500 słów) ang-fr kazał sobie płacić ponad 90 euro, bo Ph.D. Wydaje mi się to mocno oderwane od rzeczywistości, ale ludzie mimo wszystko kupują

[GniewneKopytko]

jak kiedykolwiek wpadnie mi zlecenie za parę tysi XD

@GniewneKopytko: Wpadnie, spokojnie. Ja na Tradosa trochę się zapożyczyłem, tydzień później dostałem do tłumaczenia trzy niemal identyczne scenariusze, a klient (akurat teatr) płacił pełną stawkę za każdy z nich. Nad pierwszym posiedziałem ze 3 dni, dwa pozostałe dzięki Tradosowe ogarnąłem w parę godzin. W efekcie Trados zwrócił się na jednym zleceniu i jeszcze sporo zostało na życie ( ͡° ͜ʖ

[Redesekrator]

@GniewneKopytko: rozumiem, że robiłeś to wtedy jako freelancer?

[GniewneKopytko]

@Redesekrator: tak

[Redesekrator]

@GniewneKopytko: nie wiem, czy dzisiaj taka oferta by mnie nie przytłoczyła, ale trochę zazdro ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[lent]

@CKNorek: jak kiedykolwiek wpadnie mi zlecenie za parę tysi XD

@Redesekrator: Tyle, że raczej nie wpadnie bez narzędzi i błędne koło się zamyka. Ja np. dzisiaj kończę zlecenie ok. 250 stron, zrobione raptem w 4 dni, bo zdecydowana większość tekstu to były powtórzenia między plikami i powtórzenia z moich poprzednich tłumaczeń. Myślisz, że gdybym nie miał Tradosa to klient by poczekał, aż skończę to tłumaczyć za miesiąc czy wybrałby jednak

[Redesekrator]

@lent: pobrałem sobie Omegę i będę się w niej ćwiczyć. Prawda jest taka, że do tej pory jeszcze nie złapałem na tyle sensownego zlecenia aby wspomagać się catem, bo z reguły były to rzeczy podsyłane mi przez biura tłumaczeniowe, które outsource'owały jakieś gównotłumaczenia początkującym

[GniewneKopytko]

@Redesekrator: Jest jeszcze jedna opcja - XTM. To taki CAT on-line z subskrypcyjnym modelem płatności. Chwilę z nim pracowałem i pamiętam, że łykał pliki tradosowe i memoqowe całkiem dobrze, inne popularne formaty również. To mogłoby się sprawdzić, gdybyś potrzebował CATa do konkretnego zlecenia, a nie miał kasy na licencję Tradosa czy MemoQa. Miesięczny dostęp z limitem 25k słów dla jednego usera to niecałe 25$.
https://xtm.cloud/pl/ceny/

[CKNorek]

@GniewneKopytko: dochodzi do tego kwestia taka, czy zleceniodawca pozwala wysyłać pliki gdzieś na obcy serwer, tu mogą pojawić się schody.