[marekrocki]

#uk

Zwrot frazeologiczyny "za krótka kołdra" po ang.
Jakieś pomysły?

[asique]

@marekrocki: jest taki zwrot z biblii: A Bed Too Short; A Blanket Too Narrow - może się to stąd wzięło?

[johnmorra]

@marekrocki:

I Can Only Piss with the Cock I've Got

[wojtalisk]

@marekrocki: indian blanket

[M.....o]

Zwrot frazeologiczyny "za krótka kołdra" po ang.

Jakieś pomysły?

@marekrocki: dobra rozkmina. ni wuja nie mam pomyslu. jak ktos bedzie znal odpowiednik, to dajcie znac. przyznam, ze nie znalem nawet tego okreslenia 'za krotka koldra'
jest to cos jakby 'between rock and hard place' 'between deep blue and the devil' 'the lesser of two evils' 'least-worst'...ale do tego mamy 'miedzy mlotem a kowadlem' wiec to nie jest do konca to czego