[S.....n]

Ciekawostka: w węgierskim nie ma rozróżnienia na słowa "on/ona/ono", nie ma też różnych koniugacji dla podmiotów męskich, żeńskich i nijakich - jest po prostu słowo "ő" oznaczające trzecią osobę liczby pojedynczej.

Teoretycznie więc, zdanie "ő szép" może oznaczać zarówno "on jest piękny", jak i "ona jest piękna".

Teoretycznie. Bo Google Translate najwyraźniej przypisuje odpowiednią płeć w zależności od... Tradycyjnie związanego z płcią zajęcia lub przymiotnika ( ͡º ͜ʖ͡º) zresztą zobaczcie sami ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

#snuffkinvagyok - mój tag o węgierskich ciekawostkach

#heheszki #rozowepaski #niebieskiepaski #humorobrazkowy #jezykiobce #ciekawostki

[obuniem]

@Snuffkin: to prawda, że w węgierskim jest ok. 30 przypadków?

[S.....n]

@obuniem: Jest bodajże 17, ale nie jest to aż tak trudne, jak by się mogło wydawać. W węgierskim generalnie jest bardzo mało wyjątków, a odmienia się przez przypadki dodając po prostu do słowa daną końcówkę (np. -vel : z kimś, z czymś : valamivel, valakivel). Także zasad jest trochę, ale jak już jakaś zasada jest, to praktycznie nie ma od niej wyjatków - inaczej, niż w polskim ;)

[MiXereg]

@Snuffkin: Brak słów on/ona/ono to domena języków uralskich. Przykładowo, w języku fińskim słowa on/ona zastępuje jedno słowo "hän", choć w mowie potocznej on/ona/ono określa słowo "se".

[Gorion103]

@Snuffkin: nie robi tego na podstawie widzimisię autora, bo tekiego nie ma, tylko na podstawie tego czego znalazł więcej, bo to ML

[S.....n]

@Gorion103: ale ja wcale nie twierdzę, że jest inaczej :D taka... ciekawostka po prostu. W przypadku pojedynczych tłumaczeń (np. tylko "ő szép") podaje obydwie wersje wraz z notatką o tłumaczeniach zależnych od płci.

[ziuaxa]

@Snuffkin nie mów tylko o tym Julkom LGBTQWERTY z Twittera identyfikujacym swoją płeć jako bunnyself, bo dostaną szału macicy, że google translator jest seksistowskim, zakładającym z góry płeć wynalazkiem szowinistycznych heteroseksualnych białych mężczyzn ( ͡º ͜ʖ͡º)

[G.....n]

@Snuffkin: Ciekawe czemu tak robi

[cheeseandonion]

@Snuffkin: tak zupełnie "od czapy" to Węgry w pierwszej kolejności kojarzą mi się z pewnym starym filmem (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Magnolia-Fan]

@Snuffkin: chyba ktoś kopiuje z reddita :D

[S.....n]

@Magnolia-Fan: zobaczyłam to gdzieś na fb i chciałam sprawdzić, czy rzeczywiście tak to wygląda :D No ale jak wspominają mireczki wyżej - nie jest to szczególnie zaskakujące, bo takich rekordów dla danej płci (dla kobiety gotującej, a mężczyzny prowadzącego auto) jest zwyczajnie więcej :P

[Magnolia-Fan]

@Snuffkin: ja akurat zobaczyłem na reddicie wczoraj i nawet miałem ochotę wrzucić na mirko, ale potem mi przeszło :D

[wawelkor]

@Snuffkin google jest seksistowskie

[mojemacki]

@Snuffkin kici buzi