4/30 **Zaklęcie z amuletu z Kvinneby** - sekwencja runiczna wyryta na ... (@Apaturia)

4/30 Zaklęcie z amuletu z Kvinneby - sekwencja runiczna wyryta na niewielkiej (ok. 5 cm), kwadratowej plakietce z metalu, datowanej na ok. XI wiek. Plakietka, przedziurawiona i pełniąca funkcję amuletu, została przypadkowo odnaleziona na podwórzu w miejscowości Södra Kvinneby na szwedzkiej wyspie Öland.

Sekwencja została wypisana tzw. bustrofedonem, czyli w uproszczeniu, jakby ktoś pole orał - pierwsza linijka od lewej do prawej, druga od prawej do lewej, trzecia znowu od lewej do prawej i tak dalej. Na końcu sekwencji wyryto rybę.

Niestety, mimo wielu prób odczytania i interpretacji napisu, wciąż nie do końca wiadomo, jak dokładnie należy go tłumaczyć. Badacze są jednak w miarę zgodni co do tego, że jest to personalizowane zaklęcie ochronne zawierające imię boga Thora i wykonane dla kogoś o imieniu Bove lub Bofi. Ryba może wskazywać na zajęcie Bofiego - być może był rybakiem, a amulet miał chronić go podczas wypraw w morze.

Najnowsze tłumaczenie opracowane w 2019 roku brzmi mniej więcej tak:

Oto rzeźbię (ryję) pomoc dla ciebie, Bofi, z pełnym wsparciem. Ogień jest bezpieczny dla ciebie (znany tobie), (ogień który) oddalił wszelkie zło od Bofiego. Niech Thor chroni go [swym] młotem, który wyszedł z morza. Uciekaj od złego! Magia (zła) nic nie wskóra z Bofim! Bogowie są pod nim i ponad nim!

Amulet został odkryty w latach 50. przez panią Dagmar Johansson podczas pracy w ogródku. Podobno wcześniej, kiedy na jej posesji były prowadzone prace ziemne, robotnicy natknęli się na dwa "prehistoryczne groby," ale uległy one zniszczeniu i nigdy nie zostały zbadane przez archeologów. Plakietka mogła pierwotnie znajdować się w jednym z tych pochówków.

To smutny przykład pokazujący, ile wiedzy przepada wraz ze zniszczeniem materiału archeologicznego. Czy któryś z pochowanych we wspomnianych grobach ludzi mógł być Bofim? Być może. Niestety, nigdy już się tego nie dowiemy i nie poznamy jego historii ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Ilustracje poniżej: amulet z Kvinneby - zdjęcia i dokumentacja rysunkowa.

#apaturium #sredniowiecze #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #archeologia #gruparatowaniapoziomu #magia