[Odcien_Trawiastego]

Idiom na dziś:

under the weather


Przykłady użycia:

- I'm feeling a bit under the weather. I'm taking a day off.
- She finished her work even though she was under the weather.

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.

Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger

#angielski #angielskizwykopem

Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy

[Odcien_Trawiastego]

@Xaooo @Szalamaja @Patyk_ @swrsc @haabero @hiszpanskizdobywca @art_spencer @woda_saguaro @dekonfitura @TotalDisaster @mamhoracurke123 @johnnowyk @mannoroth @KochamKoniki @depay @Katzenfutter @KawoszAlfa @CzerwonyPuchacz @Iri3a @groger @silvaa76 @gretl @Huciok @Exideek @karmelciastkoczekolada @itam12 @piterm11 @cweliat @Agrus @walewskarpete123 @Ushguli @KrzywdaBolesna @zagubiony-pixel @Yanushevitz @Jaszczurovsky @ksiegowy @shizofrenix @MarianPSB @PamietamOrzechon @Takk @Intellectually_superior @universo @Tagnk @anulllla

[JudzinStouner]

@Odcien_Trawiastego: A czy na zdanie „i’m feeling a bit under the weather” można odpowiedzieć żartem „even shit weather like this?” Czy będzie to zrozumiałe dla rozmówcy?

[haabero]

@Odcien_Trawiastego:

[Secretariat]

@Odcien_Trawiastego: To teraz różnica pomiędzy ill i sick. Powinno byc to feel sick jeżeli mówisz o jakiejś krótkiej chorobie. Ill to bardziej mentally ill

[Odcien_Trawiastego]

@Secretariat: Mógłbyś podrzucić jakieś źródło? Zrobiłem krótki research i nie mogłem znaleźć jakichś znaczących różnic poza jednym będącym bardziej amerykańskim a drugim bardziej brytyjskim:
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/ill-or-sick
https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/bjs5s6/difference_between_sick_and_ill/

[Argonzz]

@Odcien_Trawiastego above the weather - to kiedy czujesz zdrowy z kolei

[Odcien_Trawiastego]

@JudzinStouner: Ja bym tak nie powiedział, ponieważ idiomów zwykle nie tłumaczy się bezpośrednio, a ta odpowiedź odnosi się do bezpośredniego tłumaczenia. Próbowałem również szukać w google podobnych zwrotów jednak nic nie znalazłem. Nie jestem jednak nauczycielem angielskiego, a jedynie entuzjastą więc w razie wątpliwości udałbym się na reddit albo jedno z for gdzie można o takie rzeczy zapytać native speakerów :)

[JudzinStouner]

@Odcien_Trawiastego: Poszukam na Reddit, bo nauczyciele nieczęsto niestety są odpowiednim źródłem. Dość powiedzieć, ze w LO typiara kłóciła się ze mną, ze miliard to miliard, a bilion to billion xDDD

[M.....9]

@Secretariat: @Odcien_Trawiastego: ja zawsze myślałem ze ill odnosi się do dłuższej choroby i bardziej formalne stwierdzenie, a sick do krótkiej - gdzie właśnie potrzebujesz dnia wolnego. Aczkolwiek spotykam się z jednym i drugim często naprzemiennie.

Coś w tym guscie jak opisane tutaj http://www.differencebetween.net/language/the-difference-between-ill-and-sick/

[Odcien_Trawiastego]

@JudzinStouner: Nie wrzucałbym wszystkich nauczycieli do jednego wora, ale w momencie kiedy mamy w zasadzie dostęp na żądanie do native speakerów, po prostu warto z niego korzystać i dodatkowo upewnić się więcej niż raz :)

[Odcien_Trawiastego]

@Meh6969: Bardzo ciekawe, to się nazywa zagłębienie się w temat. Dzięki za podrzucenie!

[mamabijeatataniezyje]

@Odcien_Trawiastego: mój wykładowca zawsze kiedy przechodził do idiomów mówił:

"OK idiots... I mean idioms".

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[1950M]

@Odcien_Trawiastego ale dawaj z tłumaczeniem na Polski