[Odcien_Trawiastego]

Idiom na dziś:

the bottom line


Przykłady użycia:

- The bottom line here is that we need a new coffee machine!
- The bottom line is this: we need to get rid of the old coffee machine.

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.

Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger

#angielski #angielskizwykopem

Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy

[Odcien_Trawiastego]

Treść została ukryta... Pokaż treść

[cojaturobietezzajety]

@Odcien_Trawiastego: and that's the bottom line cause stone cold said so

[SuperStefan]

@Odcien_Trawiastego: The Yellow Face met his bottom line at 9:37 pm ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[s.....v]

@Odcien_Trawiastego: Może lepiej byłoby zrobić listę zapisz / wypisz, zamiast zapisywać się codziennie? Albo jest tag, który używasz i kto chce to śledzi.

[Zgrywajac_twardziela]

@SuperStefan: to samo miałem napisać xDDDD

[Odcien_Trawiastego]

@szymkov: Jest tag na dole posta. Obserwując inne posty dochodzę do wniosku, że każdy ma inne preferencje i niestety wszystkim nie dogodzę. Dlatego jest tag albo można plusować posta. Póki co działa bardzo fajnie.

[Zeugma]

@Odcien_Trawiastego: Przetłumaczenie "bottom line" jako "final result" jest sporym uproszczeniem, ma trochę szersze znaczenie.

[Odcien_Trawiastego]

@Zeugma: tak ale wychodzę z założenia, że lepiej dać jedno ze znaczeń i zrobić w miarę krótki i łatwy do przetrawienia post niż walnąć ścianę tekstu, której nikt nie zapamięta.

[Odcien_Trawiastego]

@SuperStefan @Zgrywajac_twardziela niedługo będę musiał tagować #angielskizpapiezem przez Was śmieszków ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zeugma]

@Odcien_Trawiastego: W takim razie kłóciłbym się że najbardziej popularnym, poza biznesowym, znaczeniem byłoby coś w stylu "primary objective"

[Odcien_Trawiastego]

@Zeugma: Rozumiem. Masz może jakieś źródła, które pozwalają sprawdzić, które znaczenie jest najbardziej popularne lub masz pomysł jak do tego podejść? Chętnie zastosowałbym takie podejście w wybieraniu idiomów oraz tłumaczeń ale póki co nie mam obiektywnego sposobu żeby stwierdzić jednoznacznie która wersja jest najpopularniejsza.

[dobrzecisiewydaje]

@Odcien_Trawiastego: Ja bym przetłumaczyła to raczej jako „główny aspekt sytuacji”, bo bottom line może być użyty zarówno jako rezultat, jak i cel danej sytuacji, zależnie od kontekstu. Zresztą, przykłady, które podałeś ciężko nazwać jako result, bardziej jako issue (w znaczeniu kwestia)

[pianinka]

@Odcien_Trawiastego: Możesz na przykład brać pierwszą definicję ze słownika, a nie ostatnią.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bottom-line

"The essential or salient point" oddaje ten idiom o wiele lepiej niż "final result".

[Byku-z-Plastiku]

@dobrzecisiewydaje: Np. "sedno zagadnienia" też by pasowało

[nick230]

@Odcien_Trawiastego: Po co mam codziennie plusować, nie lepiej zrobic liste zapisz na stałe / wypisz? Nie wchodzę codziennie na mirko, a chcę być wołany.

[Sachees]

Dlatego jest tag albo można plusować posta.

@Odcien_Trawiastego: ja bym chętnie twoje wpisy plusował dla zasięgów, ale osobiście wolę obserwować tag ¯\_(ツ)_/¯ lepiej osobna lista w komentarzach

[e.....n]

@Zeugma
@Odcien_Trawiastego bardziej przetłumaczyłem na "sednem sprawy jest..." Albo "przechodząc do sedna"

[Mmmkurla]

@Odcien_Trawiastego: Sorry, nie chcę robić dram ale wg mnie to jest totalnie BŁĘDNE tłumaczenie.

Poprawne to "sedno sprawy".

Pozdrawiam, życzę miłego dzionka i smacznej kawusi ^^

[antosbdg]

@Odcien_Trawiastego: fajnie jakby co 7 dni było podsumowanie tygodnia, żeby jeszcze raz przypomnieć sobie te idiomy

[ugluck]

@Odcien_Trawiastego: najbardziej znane "bottom line"
Stone Cold